Перевод "призывы к насилию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Violence Violent Abused Sexually Assaulted Appeals Militarism Rhetoric Siren Belated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они выходят за рамки понятия подстрекательство к межнациональной вражде или призывы к насилию .	It goes ways beyond incitement of national hatred or appeals to violence.
С момента своего избрания в 1998 году Чавес сделал конфронтацию и призывы к насилию своими главными политическими инструментами.	Since his election in 1998, Chávez has made confrontation and incitement to violence his primary political tools.
Даже между такими добрыми соседями, как Канада и США, нет согласия по поводу наказания за призывы к насилию.	Even between good neighbors like Canada and the United States, there is little agreement about punishing hate speech.
Международные призывы к диалогу	International calls for dialogue
Не прибегайте к насилию	Don't resort to violence.
Нам не следует прибегать к насилию.	We should not resort to violence.
Нам не следует прибегать к насилию.	We shouldn't resort to violence.
К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию.	Fortunately, Syrians have no predilection for violence.
Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии.	Calls for a more diversified investment strategy intensified.
Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.	Calling for more investment is superficially always attractive.
Но подстрекательство к насилию в США запрещено.	But inciting violence is banned in the US as well.
Лю не является призывающим к насилию повстанцем.	Liu is not a violent rebel.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to violence.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to force.
В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.	Your record indicates a proclivity for violence.
Мы должны взывать к разуму, а не прибегать к насилию.	We should appeal to reason instead of resorting to violence.
Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания.	Calls for immediate debt restructuring went unheeded.
Забастовка младших врачей Призывы к новым коллективным протестам	Junior doctors strike Calls for fresh industrial action
Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию.	The police officer resolved the situation without resorting to violence.
И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям.	It is not rational to impose such punishment when the consequences, far from preventing future crimes, may incite or cause greater or new social damage.
И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям.	There are real social consequences in seeking punishment for such people.
Возникло справедливое негодование, повсюду слышны призывы к введению санкций.	There is now justifiable outrage, and a call for sanctions is heard everywhere.
Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.	The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism.
Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию.	Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence.
Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.	Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice.
Повсюду за пределами Парижа растут призывы к децентрализации и регионализму.	Everywhere outside Paris, calls for decentralization and regionalism grow.
Фактически, жалобы и призывы к лидерству взаимно усиливают друг друга.	In fact, the complaints and calls for leadership are mutually reinforcing.
Но к насилию ни в коем случае нельзя относиться терпимо.	But violence should never be tolerated.
В Facebook Balcha Mitiku рекомендует протестующим не прибегать к насилию	On Facebook, Balcha Mitiku advised protestors not to turn violent
Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру.	Tunisia's achievement is noteworthy given its proximity to violence prone Algeria.
В понимании Ганди жадность ведет к насилию, насилие к милитаризму, милитаризм к войне, а война к уничтожению.	For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation.
Министр здравоохранения Сьюзан Лей без промедления отклонила призывы Зеленых к переменам.	The Federal health minister, Sussan Ley, swiftly rejected the Greens' calls for change .
В то же время, отношение иракцев к ежедневному насилию резко отрицательное.	At the same time, Iraqi attitudes show a strong reaction to daily violence.
12. осуждает разжигание межнациональной ненависти и подстрекательство к насилию и терроризму	12. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism
Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.	I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
По мнению руководителя Global Voices Advocacy Эллери Биддл (Ellery Biddle) , теории заговора не должны подвергаться цензуре до тех пор, пока они не нарушают закона, например, не содержат недвусмысленные призывы к насилию.	For Global Voices Advocacy director Ellery Biddle, conspiracy theories should not be censored per se, unless they fall under illegal speech, such as a clear incitement to violence.
Нет насилию, бомбам, оружию.	No violence, no bombs, no guns.
Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны.	Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.
Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние.	Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.
Поэтому призывы к переоценке ширятся, как внутри партии, так и вне ее.	So calls to reverse the verdict are growing, both inside and outside the Party.
Ограниченная и проявляющая склонность к насилию администрация США потеряла всякий интерес даже к своим друзьям.	A narrow minded and violent US administration has lost interest even in helping its friends.
GV Какова ваша роль в изменении отношения армянских людей к домашнему насилию?	GV How do you change attitudes about domestic violence in Armenia?
Из числа беспризорных детей, именно девочки более уязвимы к насилию и эксплуатации.	These female street children are especially vulnerable to abuse and exploitation.
Слышат ли они призывы кампании?	Is this young population listening?
Такие призывы, похоже, оказались эффективными.	Appeals like this one seem to have been effective.

Display this page in English