Перевод "призыв к обсуждению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том присоединился к обсуждению. | Tom joined the discussion. |
| Призыв к действию | Call for action |
| Призыв к оружию Брейвика | Breivik s Call to Arms |
| Слышится призыв к молитве. | We hear the call for prayers. |
| Призыв к утренней молитве. | The call for morning prayers. |
| Hallelujah призывает к цивилизованному публичному обсуждению данной проблемы | Hallelujah calls for a civilized public debate about the issue |
| Для этого придется прямо перейти к обсуждению проблемы Сирии. | That will require putting the issue of Syria squarely on the table. |
| В добавок к этому обсуждению пользователь Ольга Шандра написала | Adding to the same discussion, user Olga Shandra wrote |
| Призыв к действию на странице в Facebook | A call to action on the Facebook page asks |
| Это, наконец, ведет к, например, столь необходимому обсуждению сокращения бюджета. | It is finally leading, for example, to the much needed discussion of budget cuts. |
| Но призыв исламистов к всеобщему протесту оказался безрезультатным. | But the Islamists call for nationwide protests flopped. |
| Но он вскакивает, когда есть призыв к действию! | But she jumps to action when called to duty! |
| Это не был призыв к совокуплению на улицах. | It wasn't a now go fuck each other on the street. |
| Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений. | The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. A free society should be open to discussing such a claim. |
| Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно. | But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough. |
| Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений. | A free society should be open to discussing such a claim. |
| Рано или поздно нам нужно прийти к цивилизованному обсуждению этой проблемы. | Sooner or later we need to have a civilized public debate about the issue. |
| Эти затраты не подлежат обсуждению. | The expenditure was non negotiable. |
| Пользователь M.R. присоединился к обсуждению, разместив несколько фотографии об операции по спасению. | A user M.R. joined the discussion by publishing several pictures of the rescue efforts. |
| Призыв к уступкам Израиля совершенно законен и даже необходим. | Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary. |
| Короче говоря, наш новый отчет это призыв к действию. | In short, our new Report is a call to action. |
| Это немного похоже на призыв к созданию Европейской метафизики . | But the Constitution must not only introduce more clarity, transparency, and efficiency into the workings of European institutions it must also bring the EU closer to its citizens. |
| Это немного похоже на призыв к созданию Европейской метафизики . | This calls for a bit of European metaphysics.'' |
| Призыв к миру в 1992 году требовал большой смелости. | It took serious courage to ask for peace in '92. |
| Призыв к изменению герба Ямайки епископа Роуэна Эдвардса абсурден! | The call to change the Jamaican coat of arms by Bishop Rowan Edwards is preposterous! |
| Призыв к свободе слова и уважению прав меньшинств в России. | Appeal for freedom of speech and respect for minority rights in Russia |
| Мы приветствуем призыв развивающихся экономик к проведению реформы глобальных институтов. | We welcome the emerging economies call for reform of global institutions. |
| Они отметили, что выключение света это только призыв к действию . | Turning off the lights is just a call to action, they noted. |
| Их требования демократии mdash это просто призыв к эффективному управлению. | Their demands for democracy are simply calls for good governance. |
| Петиция содержит призыв к пересмотру его дела и декриминализации самообороны. | Only one robber escaped, alive but wounded, as a result. |
| Это непростой призыв. | This is a difficult call. |
| Этот призыв остался незамеченным. | The call went unheeded. |
| Призыв Таксина разделяет красных. | Thaksin s appeal splits the reds. |
| Дамы откликнулись на призыв. | And the submissions have been rolling in. |
| Подобная неспособность к прямому и чёткому обсуждению этой стратегической доктрины продолжает стоять на пути Альянса. | This inability to discuss, clearly and forthrightly, this strategic doctrine continues to hamper the Alliance. |
| Но призыв к реформам может служить и как тактика для замедления процесса. | But calls to reform can also be used as delaying tactics. |
| Призыв Премьер Министра Италии Маттео Ренци к европейской солидарности остался без внимания. | Italian Prime Minister Matteo Renzi s call for European solidarity went unheeded. |
| Чжан Вэнь также обсудил призыв PM Haze к правительству и финансовому сектору. | Zhang Wen also discussed the appeal of PM Haze to the government and the finance sector. |
| Во первых, территориальная целостность Украины не поддаётся обсуждению. | First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable. |
| Этот призыв достиг своей цели. | Las Patronas are candidates for the Princess of Asturias Awards |
| Я услышал призыв о помощи. | I heard a call for help. |
| В 2013 году призыв к предложениям поддержал Жак Оксьет, президент региона Земли Луары | The call for offers was welcomed in 2013 by Jacques Auxiette, president of the Pays de la Loire region |
| Напротив, генетическое патентирование, которое затрагивает оба пола, привело (оправданно) к созданию огромного объема научной литературы и к очень оживленному общественному обсуждению. | Many people are still unaware that women s eggs are a crucial part of therapeutic cloning. By contrast, genetic patenting, which affects both sexes, has (rightly) generated a huge scholarly literature and a very vigorous popular debate. |
| Напротив, генетическое патентирование, которое затрагивает оба пола, привело (оправданно) к созданию огромного объема научной литературы и к очень оживленному общественному обсуждению. | By contrast, genetic patenting, which affects both sexes, has (rightly) generated a huge scholarly literature and a very vigorous popular debate. |
| Возможно, все напрасно до поры до времени, поскольку крупные партии проявляют мало интереса к обсуждению политики Зеленых . | It may all be in vain for the time being, as the major parties have shown little interest in discussing the Greens' policy. |