Перевод "призыв к пересмотру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Петиция содержит призыв к пересмотру его дела и декриминализации самообороны. | Only one robber escaped, alive but wounded, as a result. |
| Далее Клинтон отклонила, как ненужный, призыв Медведева к пересмотру нынешних планов по европейской безопасности. | Clinton went on to reject as unnecessary Medvedev s call to re make current European security arrangements. |
| Призыв к действию | Call for action |
| Призыв к оружию Брейвика | Breivik s Call to Arms |
| Слышится призыв к молитве. | We hear the call for prayers. |
| Призыв к утренней молитве. | The call for morning prayers. |
| Однако это не привело к официальному пересмотру тактики. | Yet this has not led to any official questioning of tactics. |
| Это ведёт к пересмотру роли военной силы в мировой политике. | This leads to a larger point about the role of military force in world politics. |
| Привело ли это власть имущих к пересмотру политики предоставления финансирования программам? | Has this driven those in power to reconsider what programs receive funding? |
| Призыв к действию на странице в Facebook | A call to action on the Facebook page asks |
| Одним из самых сильных обещаний его предвыборной платформы был призыв к пересмотру нового налогово бюджетного договора Европейского Союза, одобренного всеми государствами членами, за исключением Соединенного Королевства и Чешской Республики. | One of the highest flying proposals of his electoral platform was a call for renegotiation of the European Union s new fiscal pact, endorsed by all member states with the exception of the United Kingdom and the Czech Republic. |
| Но призыв исламистов к всеобщему протесту оказался безрезультатным. | But the Islamists call for nationwide protests flopped. |
| Но он вскакивает, когда есть призыв к действию! | But she jumps to action when called to duty! |
| Это не был призыв к совокуплению на улицах. | It wasn't a now go fuck each other on the street. |
| Одним из самых сильных обещаний его предвыборной платформы был призыв к пересмотру нового налогово бюджетного договора Европейского Союза, одобренного всеми государств ми членами, за исключением Соединенного Королевства и Чешской Республики. | One of the highest flying proposals of his electoral platform was a call for renegotiation of the European Union s new fiscal pact, endorsed by all member states with the exception of the United Kingdom and the Czech Republic. |
| Призыв к уступкам Израиля совершенно законен и даже необходим. | Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary. |
| Короче говоря, наш новый отчет это призыв к действию. | In short, our new Report is a call to action. |
| Это немного похоже на призыв к созданию Европейской метафизики . | But the Constitution must not only introduce more clarity, transparency, and efficiency into the workings of European institutions it must also bring the EU closer to its citizens. |
| Это немного похоже на призыв к созданию Европейской метафизики . | This calls for a bit of European metaphysics.'' |
| Призыв к миру в 1992 году требовал большой смелости. | It took serious courage to ask for peace in '92. |
| Призыв к изменению герба Ямайки епископа Роуэна Эдвардса абсурден! | The call to change the Jamaican coat of arms by Bishop Rowan Edwards is preposterous! |
| Призыв к свободе слова и уважению прав меньшинств в России. | Appeal for freedom of speech and respect for minority rights in Russia |
| Мы приветствуем призыв развивающихся экономик к проведению реформы глобальных институтов. | We welcome the emerging economies call for reform of global institutions. |
| Они отметили, что выключение света это только призыв к действию . | Turning off the lights is just a call to action, they noted. |
| Их требования демократии mdash это просто призыв к эффективному управлению. | Their demands for democracy are simply calls for good governance. |
| Это непростой призыв. | This is a difficult call. |
| Г н Палмер призывал к пересмотру процедуры подсчета голосов на выборах для ускорения этого процесса. | Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process. |
| Понимание этого должно привести нас не к отказу от концепции открытого общества, а к пересмотру и новому определению его причины. | This insight should lead us not to abandon the concept of open society, but to revise and reaffirm the case for it. |
| Этот призыв остался незамеченным. | The call went unheeded. |
| Призыв Таксина разделяет красных. | Thaksin s appeal splits the reds. |
| Дамы откликнулись на призыв. | And the submissions have been rolling in. |
| Но призыв к реформам может служить и как тактика для замедления процесса. | But calls to reform can also be used as delaying tactics. |
| Призыв Премьер Министра Италии Маттео Ренци к европейской солидарности остался без внимания. | Italian Prime Minister Matteo Renzi s call for European solidarity went unheeded. |
| Чжан Вэнь также обсудил призыв PM Haze к правительству и финансовому сектору. | Zhang Wen also discussed the appeal of PM Haze to the government and the finance sector. |
| Член Общества по пересмотру уголовного законодательства в странах общего права. | Member of the Society for the Reform of the Criminal Law in Common Law Countries. |
| Левая оппозиция партии Сириза, которая стремится к пересмотру условий спасения Греции от ЕС, лидирует в опросах общественного мнения. | The left opposition Syriza party, which is committed to renegotiating the terms of Greece s EU bailout, is ahead in opinion polls. |
| Этот призыв достиг своей цели. | Las Patronas are candidates for the Princess of Asturias Awards |
| Я услышал призыв о помощи. | I heard a call for help. |
| В 2013 году призыв к предложениям поддержал Жак Оксьет, президент региона Земли Луары | The call for offers was welcomed in 2013 by Jacques Auxiette, president of the Pays de la Loire region |
| Действительно, в ближайшие десятилетия, все будет более восприимчиво к серьезному пересмотру появления качественно новых междисциплинарных и недисциплинарных нитей исследовании. | Indeed, in coming decades, everything will be susceptible to major revision as new cross disciplines and undisciplined threads of study emerge. |
| В прошлом году вице президент Европейской комиссии Вивиан Рединг обнародовала призыв к добровольным действиям. | Reding invited corporations to sign up for gender balance goals of 40 female board membership. |
| Реакция на призыв Америки к демократии на Ближнем Востоке остается в лучшем случае прохладной. | Responses to America s call for democracy in the Middle East have been tepid at best. Arab governments feel provoked by President George W. Bush, particularly as he announced his initiative with little regional consultation. |
| В прошлом году вице президент Европейской комиссии Вивиан Рединг обнародовала призыв к добровольным действиям. | Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action. |
| Реакция на призыв Америки к демократии на Ближнем Востоке остается в лучшем случае прохладной. | Responses to America s call for democracy in the Middle East have been tepid at best. |
| 10 апреля 2013 года в турецком Twitter был опубликован призыв к ayagakalk (выражению протеста). | On April 10, 2013 a hashtag on the Turkish twittersphere proclaimed ayagakalk (which translates to stand up ). |
