Перевод "призыв к реформе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Призыв к действию | Call for action |
| Призыв к оружию Брейвика | Breivik s Call to Arms |
| Слышится призыв к молитве. | We hear the call for prayers. |
| Призыв к утренней молитве. | The call for morning prayers. |
| Открывая путь к реформе корпоративного управления | Unblocking Corporate Governance Reform |
| Второе структурное изменение относится к реформе регулирования. | A second structural adjustment concerns regulatory reform. |
| Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни. | The Army's hostility to reform is deeply ingrained. |
| Призыв к действию на странице в Facebook | A call to action on the Facebook page asks |
| Но призыв исламистов к всеобщему протесту оказался безрезультатным. | But the Islamists call for nationwide protests flopped. |
| Но он вскакивает, когда есть призыв к действию! | But she jumps to action when called to duty! |
| Это не был призыв к совокуплению на улицах. | It wasn't a now go fuck each other on the street. |
| К сожалению, сегодняшние дебаты о банковской реформе носят аналогичный характер. | Unfortunately, today s debates about banking reform have just this character. |
| Расширение , сказал он, неумолимо приведет к фундаментальной реформе европейских институтов. | Enlargement , he says, will render imperative a fundamental reform of the European institutions. |
| Призыв к уступкам Израиля совершенно законен и даже необходим. | Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary. |
| Короче говоря, наш новый отчет это призыв к действию. | In short, our new Report is a call to action. |
| Это немного похоже на призыв к созданию Европейской метафизики . | But the Constitution must not only introduce more clarity, transparency, and efficiency into the workings of European institutions it must also bring the EU closer to its citizens. |
| Это немного похоже на призыв к созданию Европейской метафизики . | This calls for a bit of European metaphysics.'' |
| Призыв к миру в 1992 году требовал большой смелости. | It took serious courage to ask for peace in '92. |
| Призыв к изменению герба Ямайки епископа Роуэна Эдвардса абсурден! | The call to change the Jamaican coat of arms by Bishop Rowan Edwards is preposterous! |
| Представители экономически активного и социально консервативного центра подталкивают Турцию к реформе. | Representatives of an economically dynamic and socially conservative heartland are moving Turkey toward reform. |
| К сожалению, в большинстве стран шаги к фундаментальной налоговой реформе отступают на задний план. | Unfortunately, movements towards fundamental tax reform are on the back burner in most countries. |
| Призыв к свободе слова и уважению прав меньшинств в России. | Appeal for freedom of speech and respect for minority rights in Russia |
| Мы приветствуем призыв развивающихся экономик к проведению реформы глобальных институтов. | We welcome the emerging economies call for reform of global institutions. |
| Они отметили, что выключение света это только призыв к действию . | Turning off the lights is just a call to action, they noted. |
| Их требования демократии mdash это просто призыв к эффективному управлению. | Their demands for democracy are simply calls for good governance. |
| Петиция содержит призыв к пересмотру его дела и декриминализации самообороны. | Only one robber escaped, alive but wounded, as a result. |
| Это непростой призыв. | This is a difficult call. |
| Недавно 109 членов Европарламента внесли рекомендацию, призывающую к реформе конвенций ООН по наркотикам. | Recently, 109 members of the European Parliament introduced a recommendation calling for reform of the UN Conventions on drugs. |
| Этот призыв остался незамеченным. | The call went unheeded. |
| Призыв Таксина разделяет красных. | Thaksin s appeal splits the reds. |
| Дамы откликнулись на призыв. | And the submissions have been rolling in. |
| Противодействие реформе здравоохранения вызывает аналогичное замешательство. | The opposition to health care reform is a similar cause of bemusement. |
| Неудивительно, что оппозиция реформе была безжалостна. | Unsurprisingly, opposition to reform was implacable. |
| Демократическая партия нуждается в крупной реформе. | The Democratic Party needs major reform. |
| Но призыв к реформам может служить и как тактика для замедления процесса. | But calls to reform can also be used as delaying tactics. |
| Призыв Премьер Министра Италии Маттео Ренци к европейской солидарности остался без внимания. | Italian Prime Minister Matteo Renzi s call for European solidarity went unheeded. |
| Чжан Вэнь также обсудил призыв PM Haze к правительству и финансовому сектору. | Zhang Wen also discussed the appeal of PM Haze to the government and the finance sector. |
| Таким образом, политика заинтересованных групп обычно ведет к образованию существенных препятствий реформе корпоративного управления. | So, interest group politics commonly produce substantial obstacles to reform of corporate governance. |
| Давайте будем надеться на то, что Мубарак более серьезно относится к реформе избирательной системы. | Let us hope that Mubarak is more serious about electoral reform. |
| Но в отличие от экономической стабилизации, почти универсальные правила не применимы к институциональной реформе. | But, unlike economic stabilization, near universal rules do not apply to institutional reform. |
| Этот призыв достиг своей цели. | Las Patronas are candidates for the Princess of Asturias Awards |
| Я услышал призыв о помощи. | I heard a call for help. |
| В 2013 году призыв к предложениям поддержал Жак Оксьет, президент региона Земли Луары | The call for offers was welcomed in 2013 by Jacques Auxiette, president of the Pays de la Loire region |
| Мировое значение американских дебатов о реформе здравоохранения | The Global Impact of America s Health Care Debate |
| План работы по реформе Европейской экономической комиссии | Workplan on reform of the Economic Commission for Europe |