Перевод "приказа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему ты ослушался моего приказа? | Why did you disobey my order? |
| Почему ты ослушалась моего приказа? | Why did you disobey my order? |
| Копия приказа увеличить цены на топливо в Египте более, чем в два раза. | A copy of the order to more than double the cost of fuel in Egypt. |
| Были произнесены известные слова ложь по приказу это не ложь, это просто выполнение приказа. | The word had come down a lie under orders is not a lie, it is just following orders. |
| Тогда, переосмысление Абэ на самом деле не является радикальным отходом от послевоенного приказа вообще. | Abe s reinterpretation, then, is not really a radical departure from the postwar order at all. |
| Сегодня я впервые видел как фанат Фенербахче помог подняться с земли галатасарайцу после приказа полиции убивать . | Today, for the first time, I've seen a fan of was helping a fan to get up from the ground after the police order to kill came about. |
| Не было никакого прямого приказа не включать Израиль в список быстрого набора , цитирует слова представителя отеля Kempinski газета Suddeutsche Zeitung. | There was never a direct order not to include Israel in the fast dial list, Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying. |
| Генералы Атанасе Станкулеску и Михай Китак были признаны виновными в отдаче приказа об убийстве десятков невинных людей в Тимишоаре в 1989 году. | Generals Atanase Stanculescu and Mihai Chitac were found guilty of ordering the killings of dozens of innocent people in Timisoara in 1989. |
| В этом месте он оставался 49 дней, следуя предписаниям второго приказа о запрете перемещения после того, как прокурор исключил преступления по взяткам и организованную преступность. | In this place he remained for 49 days following the pronunciation of a second restriction order after the prosecutor dismissed the crimes of bribery and organized crime. |
| Суд Бельгии обязал Skype выплатить 30 тысяч евро (около 2,1 млн. рублей) штрафа за неисполнение в 2012 году судебного приказа о перехвате звонков, связанных с уголовным делом. | A Belgian court fined Skype EUR 30,000 for its failure to comply with a court order to intercept calls in a criminal case in 2012. |
| Это явно чувствуется в Исламабаде, где за последние два месяца вооруженные автоматами Калашникова студенты открыто выступили против государства после приказа правительства разрушить десятки нелегально построенных мечетей и семинарий. | This is clear in Islamabad, where over the past two months, Kalashnikov toting students have openly challenged the state, following a government order for the demolition of dozens of illegally built mosques and seminaries. |
| ГУП Республики Крым Завод шампанских вин Новый Свет решено акционировать, преобразовав в ОАО Завод шампанских вин Новый Свет , следует из приказа министра имущественных и земельных отношений Крыма Анны Анюхиной. | It appears from an order by the Minister of Property and Land Relations for Crimea, Anna Anyukhina, that a decision has been made to incorporate the Republic of Crimea s state unitary enterprise, New World sparkling wine factory, as JSC New World sparkling wine factory. |
| В The Edge решили выпустить больше документов, касающихся 1MDB, и намекнули, что это может быть их последняя публикация на эту тему из за приказа о временной остановке работы газеты | The Edge decided to release more documents about 1MDB and hinted that it may be their last story on the issue because of the suspension order |
| На скриншоте страницы ниже говорится, что один из ночных клубов заявил о своем решении закрыться из за приказа о прекращении продажи алкоголя и запрете включать музыку после 23 часов вечера. | In this picture, the page says one of the night clubs announced its decision to shut down as they have been ordered to stop serving alcohol and playing music after 11pm. |
| Результатом выселения стал также арест около 140 человек и подписание приказа, запрещающего участникам Захвати Уолл стрит снова обосновываться в парке данная мера была принята работниками городских служб для очистки территории. | The eviction also resulted in close to 140 arrests and a judicial order that prohibits Occupy Wall Street members from taking up the park again, a measure that city employees have dedicated to cleaning the area. |
| Отвечая на вопросы судьи в пятницу, Мэннинг сказал, что понял из приказа охранника, что должен бросить одеяло, которым мог бы прикрываться, но признал, что никто прямо не приказывал ему бросать его. | Under questioning from the judge Friday, Manning said that he inferred from his guard's order that he should drop a blanket that could have covered him, but he acknowledged that no one had ordered him to drop it. |
| Радио Коремарка тоже вещает через личный вебсайт и освещает происходящие в Кахамарке события. Например, в их недавнем посте обсуждалось заявление вице мэра Кахамарки об издании регионального приказа, в котором проект Конга будет объявлен непригодным . | Radio Coremarca also broadcasts its programming via its website and publishes news items on Cajamarca like this recent post which discussed the announcement by the Cajamarcan Regional President to issue a Regional Order declaring the Conga Mining Project untenable . |
| Мело не только отказался раскрыть данные пользователей, запрошенные властями по Закону о киберпреступлениях, но и выступил против приказа в суде, заявив, что они противоречат конституции и что Закон о киберпреступлениях подрывает свободу слова в Танзании. | Beyond declining to disclose user data that authorities have requested under the Cybercrimes Law, Melo has challenged these requests in court, arguing that they are unconstitutional and that the Cybercrimes Law undercuts freedom of expression in Tanzania. |
| b) истекло не менее четырех месяцев с даты осуществления вручения судебного приказа или другого документа о возбуждении разбирательства или с даты, когда такое вручение считается осуществленным в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 22 и | (b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2 and |
| Однако вековой опыт Америки и других стран говорит о том, что сама по себе ни одна система правового регулирования не может путем административного приказа или судебного постановления установить и привести в исполнение внутренние правила на миллионах предприятий. | But a century of experience in America and other parts of the world demonstrates that, by itself, no legal regulatory system can enforce, by administrative order or judicial ruling, the inner life of millions of workplaces. As anti sweatshop and human rights advocates in places like Malaysia and South China understand, no regime of rights is possible without hearing from workers, whose voices will remain silent unless some institution protects them from the consequences of speaking up. |
| Однако вековой опыт Америки и других стран говорит о том, что сама по себе ни одна система правового регулирования не может путем административного приказа или судебного постановления установить и привести в исполнение внутренние правила на миллионах предприятий. | But a century of experience in America and other parts of the world demonstrates that, by itself, no legal regulatory system can enforce, by administrative order or judicial ruling, the inner life of millions of workplaces. |
| Члены движения Захвати Уолл Стрит бросили во вторник вызов властям Нью Йорка, когда попытались опять проникнуть, под защитой судебного приказа, на площадь Манхэттен, откуда они были эвакуированы на рассвете при попытке захватить еще один парк Большого Яблока. | The members of the movement Occupy Wall Street challenged on Tuesday the authorities of New York when trying to enter again, under the protection of a court order, in the Manhattan Square where they were evacuated at dawn when trying to occupy another park of the Big Apple. |
| Несмотря на уверения старосты о пухлявости сена и о том, как оно улеглось в стогах, и на его божбу о том, что все было по божески, Левин настаивал на своем, что сено делили без его приказа и что он потому не принимает этого сена за пятьдесят возов в стогу. | In spite of the Elder's explanations that the hay had been loose, but had settled down in the stacks, and his swearing that all had been done in a 'godly way,' Levin insisted that the hay had been apportioned without his order and that he would not accept the stacks as containing fifty loads each. |