Перевод "приказам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Orders Obey Disobeying Obeying Commands

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они подчинялись приказам.	They obeyed orders.
Мы следовали приказам.	We followed orders.
Мы подчинялись приказам.	We followed orders.
Солдаты должны подчиняться приказам.	Soldiers must follow orders.
Солдаты обязаны следовать приказам.	Soldiers must follow orders.
Ты не подчиняешься приказам.	You're disobeying orders.
Вы не подчиняетесь приказам.	You're disobeying orders.
Вы не повинуетесь приказам.	You're disobeying orders.
Ты не повинуешься приказам.	You're disobeying orders.
Я просто подчиняюсь приказам.	I'm simply obeying orders.
Мы должны подчиняться приказам.	We have to obey orders.
Вы всегда подчиняетесь приказам?	Do you always obey orders?
Я должен подчиняться его приказам.	I have to obey his orders.
Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам.	Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.
Я не стану подчиняться этим приказам.	I won't obey those orders.
Я не намерен подчиняться этим приказам.	I don't intend to obey those orders.
Колли всегда заявлял, что он следовал приказам.	Calley always claimed that he was following orders.
Всё, что тебе нужно делать, это подчиняться моим приказам.	All you have to do is to obey my orders.
Позже читатели узнают, что Дэн киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина.	Later, the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master.
Он пошёл даже на то, чтобы ударить девушку, чтобы заставить её подчиниться его приказам.	He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
И Милгром посчитал зло как готовность людей слепо подчиняться власти, подчиняться приказам, доходить до 450 вольт.	So Milgram is quantifying evil as the willingness of people to blindly obey authority, to go all the way to 450 volts.
Несколько раз он был вызван хунтой для прохождения корректировки представлений , но он отказался подчиниться приказам военных.	He was summoned several times by the junta to undergo attitude adjustment but he refused to comply with the military orders.
Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.	A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
Действительно, даже местные службы безопасности не желали подчиниться приказам о закрытии границ, поступавшим от Ассада и его клики.	In the absence of government investment, local inhabitants loyalty went to Iraqi Baathists who helped improve their lot. Indeed, even local security apparatuses have been unwilling to comply with dictates from Assad and his clique to seal the borders.
Действительно, даже местные службы безопасности не желали подчиниться приказам о закрытии границ, поступавшим от Ассада и его клики.	Indeed, even local security apparatuses have been unwilling to comply with dictates from Assad and his clique to seal the borders.
Египетскому верховному командованию не нужно было беспокоиться о том, что рядовые солдаты не подчинятся приказам, поскольку им нужно было защищать гражданское население.	The Egyptian high command did not need to worry that rank and file soldiers would disobey orders, because they were protecting the citizenry.
Местные СМИ сообщают, что 17 полицейских были арестованы после отказа повиноваться приказам напасть на демонстрантов и за это они могут быть уволены.	Local media is reporting that 17 police officers were arrested after refusing to obey orders to attack the demonstrators and might be expelled from the corporation.
Но в сегодняшней России это можно исключить, потому что отсутствуют инструменты для их осуществления особенно, армия, которая будет повиноваться приказам косить людей на улицах.	But this can be ruled out in today s Russia, because the instruments to implement it notably an army that would obey orders to mow people down in the streets are lacking.
Ахмадинежад не подчиняется его приказам, пытается дискредитировать его перед общественностью, бросая вызов его власти, а также подрывает ключевые институты, в том числе судебную систему и парламент.	Ahmadinejad disobeys his orders, tries to discredit him with the public by challenging his authority, and undermines key institutions, including the judiciary and the parliament.
Как могли простые американские солдаты, независимо от того, следовали ли они приказам или действовали по собственной воле, выглядеть такими невозмутимыми, даже веселыми на фоне своего жестокого поведения?	How could ordinary American soldiers, whether they were following orders or acting on their own, appear so untroubled, even exhilarated by their brutish conduct?
В своей последней книге Нарко журналистика он написал, что репортеров убивают не просто банды наркоторговцев они делают это по приказам политиков и служб безопасности, находящихся в сговоре с организованной преступностью.	In his last book, Narco journalism, he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime.
ЯГ Пока мы стояли там лицо к лицу около двух часов, до того, как мы были рассеяны по улицам, все из нас пытались призвать из бросить щиты и присоединиться к нам, перестав повиноваться приказам, поскольку их обязанность защищать граждан.	JG As we stood there, face to face for around two hours before we were dispersed on the streets, all of us tried to appeal to them to drop their shields and join us by disobeying their orders due to the fact that their obligation is to protect citizens.

Display this page in English