Перевод "приказов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов. | All are simply expected to execute orders scrupulously. |
| Сборник указов, постановлений, решений, распоряжений и приказов военного времени. | Сборник указов, постановлений, решений, распоряжений и приказов военного времени. |
| Бернанке не принимает приказов от президента США, Кинг не принимает приказов от Британского премьер министра (и даже не понятно, кто смог бы претендовать на то, чтобы указывать Трише, что надо делать). | Bernanke doesn t take orders from the US president, and King doesn t take orders from the British prime minister (and it s not even clear who would claim to tell Trichet what to do). |
| UNMIK не была образована для выполнения приказов Слободана Милошевича, и миссия этим не занимается. | UNMIK, of course, was not established to carry out the orders of Slobodan Milosevic and does not do so. |
| В тех пор после получения приказов о выезде из страны мигранты ушли в подполье. | Since then, migrants have gone underground after getting expulsion orders. |
| Американцы, со своей стороны, должны признать, что сильная Европа не будет удовлетворена простым исполнением американских приказов. | Americans, for their part, must accept that a strong Europe will not be content to simply do America s bidding. |
| Или же злоупотребления основывались на некотором количестве полученных от начальства приказов смягчить нрав заключённых перед допросами? | Or did the pattern of abuse amount to so many orders from superiors to soften up prisoners for interrogation? |
| Абхисита обвиняют в отдаче приказов войскам в жестоком разгоне антиправительственных демонстраций в прошлом году в Бангкоке, что привело к множеству смертей и ранений. | Abhisit is accused of of ordering the military to violently disperse anti government protests in Bangkok last year which resulted in dozens of deaths and injuries. |
| Подобный язык ненависти и пропаганда воспламеняют сторонников ВМРО, которые в благоприятный момент могут решить провести патриотические атаки самостоятельно, без прямых приказов партийных лидеров. | This kind of hate speech and propaganda serves as incitement for VMRO supporters, who in opportune moments might decide to perpetrate patriotic attacks on their own, without direct orders from party leaders. |
| Местные медиагруппы подозревают, что в основе приказов о закрытии лежит политика. Это своего рода попытка заглушить голоса критики в преддверии всеобщих выборов 2018 года. | Media groups expressed concern that the closure orders were politically motivated, meant to silence critical voices in the lead up to the 2018 general elections. |
| Два пилота военно воздушных сил улетели на Мальту, а затем за ними последовал военный корабль все это в нарушение приказов Каддафи бомбить восточный город Бенгази. | Two air force pilots diverted to Malta, followed by a navy warship all in defiance of Qaddafi s orders to bomb the eastern city of Benghazi. |
| вне страны проводятся операции вооруженных сил и разведки без ведома правительства или его приказов.... Мы узнаем об угоне самолета только после того, как он угнан. | military and intelligence operations outside the country are taking place without the government s knowledge or orders....Only after an airplane is hijacked are we made aware of it. |
| Контакты Global Voices в стране боятся, что подобные тактики могут воспламенить сторонников ВМРО, которые могут решить провести патриотические атаки самостоятельно, без прямых приказов партийных лидеров. | Global Voices contacts in the country fear that these tactics could amount to incitement for VMRO supporters, who might decide to perpetrate patriotic attacks on their own, without direct orders from party leaders. |
| Однако,10 августа 2017 года новостной сайт BuzzFeed сообщил, что блокировка сайта является следствием двух судебных приказов, изданных Высшим судом Мадраса в индийском штате Тамил Наду (доступны здесь и здесь). | On August 10, 2017, however, BuzzFeed reported that the ban is the result of two court orders issued by the Madras High Court in the Indian state of Tamil Nadu (accessible here and here). |
| е) обеспечивать бόльшую защиту женщин, в частности путем вынесения, когда это целесообразно, судебных приказов, запрещающих склонным к насилию супругам появляться в семейном доме или запрещающих склонным к насилию супругам вступать в контакт с жертвой | (e) To ensure greater protection for women, inter alia, by means of, where appropriate, orders restraining violent spouses from entering the family home, or by banning violent spouses from contacting the victim |
