Перевод "приключений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я жажду приключений. | I've a yen for adventures. |
| Том ищет приключений. | Tom is looking for adventure. |
| Том вернулся без приключений? | Did Tom get back safely? |
| настоящих приключений в шотландских горах. | outdoor adventures in the Scottish Highlands. |
| Гулливер странствовал в поисках приключений. | Gulliver traveled in quest of adventure. |
| Где твой дух искателя приключений? | Where's your spirit of adventure? |
| Многие приезжают сюда просто ради приключений. | Many come simply for the adventure. |
| В поисках приключений он отправился путешествовать. | He went traveling in search of adventure. |
| Это было путешествие, полное необыкновенных приключений. | That was a journey full of adventures. |
| Я никогда не забуду моих вчерашних приключений. | I'll never forget the experience I had yesterday. |
| Том путешествует по миру в поисках приключений. | Tom travels the world looking for adventure. |
| Во время поездки у нас была уйма приключений. | We had lots of adventures on our trip. |
| В книге Библиотека героики и приключений Подвиг , 1992, 2. | Two friends, thirty thousand dollars... and a wife. |
| У него есть аромат приключений, часов, проведенных за письмом при свете свечи. | It is a scent of adventure, of hours sent in writing by a the light of a candle. |
| Когда то и меня вела дорога приключений а потом мне прострелили колено. | I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee. |
| Любители приключений и честолюбцы смогли искать славу и удачу в африканских и азиатских колониях. | Surplus rural folk could find land to till in the New World's vast frontiers or industrial employment in its growing cities. The most adventurous and ambitious could seek fame and fortune in the colonies of Africa and Asia. |
| Любители приключений и честолюбцы смогли искать славу и удачу в африканских и азиатских колониях. | The most adventurous and ambitious could seek fame and fortune in the colonies of Africa and Asia. |
| Как же мне теперь жить полной приключений и историй жизнью, о какой я мечтала раньше? | How was I ever going to live the life full of adventures and stories as I always wanted? |
| Макс и Лео двое искателей приключений, чьи попытки найти сокровище почти никогда не были удачными. | Cast and crew Chuck Norris ... Max Donigan Louis Gossett Jr. ... Leo Porter Melody Anderson ... Patricia Goodwin Will Sampson ... |
| Гловер необходимо быть на свадьбе в следующем месяце, на ее собственной с телевизионным искателем приключений Стивом Бэкшоллом. | Glover has a wedding to attend next month, her own to television adventurer Steve Backshall. |
| Некоторые из них не опытные гонщики, а люди, ищущие волнения, приключений и доступ на мероприятия мирового класса. | They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world class events. |
| Она надеется, что ее блог и видеоролики вдохновят будущих искателей приключений, которые стремятся покончить с гендерными стереотипами в Пакистане. | She hopes her blog and videos will inspire future adventurers who aspire to end gender stereotypes in Pakistan. |
| Тяжелая стальная дверь и мексиканский закон держат подальше от пещеры шахтеров и других охотников приключений, но кристаллографы обеспокоены состоянием кристаллов. | A heavy steel door and Mexico law keep out miners and other scavengers, by crystallographers are concerned about the elements. |
| Мы счастливы, что испытали столько приключений, которые заставили нас бродить по всему Парагваю, и будем продолжать приносить вам рассказы и истории. | Happy to have gone this far after all the adventures that have taken us around Paraguay, we will continue bringing you images and stories. |
| Это моя онлайн записная книга рецептов, в которой я пробую и делюсь впечатлениями от всех моих кулинарных приключений из различных мест. | Thanx for stopping by Foodie in the desert, my online home for recipes I try out and my culinary journeys from all around the place. |
| Интернет преобразует то, как составляются карты, позволяя обычным людям (которых сейчас называют гражданскими картографами ) работать совместно с отважными искателями приключений и профессиональными географами. | The Internet is transforming the way maps are made, enabling ordinary people dubbed citizen cartographers to work alongside intrepid adventurers and professional geographers. |
| Покрытый снегом шесть месяцев в году горный хребет Баба может показаться слишком далёким для зарубежных искателей приключений в качестве нового пристанища для настоящего лыжного бэккантри. | Covered by snow for six months of the year, the Baba range would seem a far flung option for foreign adventurers seeking their next backcountry skiing fix. |
| На протяжении своих приключений он получает инструкции через аккаунт на mail.ru от президента Обамы, пишет статьи для New York Times и продвигает европейские ценности толерантности к гомосексуальности. | In his adventures, he receives instructions via his mail.ru e mail account from President Obama, writes editorial pieces for the New York Times, and promotes European values of tolerance towards homosexuality. |
| Польские искатели приключений вошли в город Припять в Чернобыльской зоне отчуждения и включили свет первый раз со времен ядерной катастрофы в 1986 году на Чернобыльской атомной электростанции. | Polish adventurers entered the town of Pripyat in the Chernobyl Exclusion Zone and turned on lights for the first time since the 1986 nuclear disaster at the Chernobyl Nuclear Power Plant. |
| Ночные волки привлекли значительное внимание социальных сетей, где интернет пользователи стекались к сообществам ВКонтакте , посвященным байкерскому клубу, чтобы пожелать им безопасных приключений и поаплодировать колонне, направляющейся в Берлин. | The Night Wolves have attracted significant attention on social media, where Internet users flocked to communities on VKontakte dedicated to the biker gang to wish them safe travels, and applaud the convoy to Berlin. |
| Однажды я села и написала две версии своего некролога, в первой была жизнь, полная приключений, но вторая казалась более вероятной в ней была описана хорошая, обычная, приятная жизнь, но я бы не хотела прожить такую жизнь. | I sat down one day and wrote two versions of my own obituary, the one that I wanted, a life of adventure, and the one that I was actually heading for which was a nice, normal, pleasant life, but it wasn't where I wanted to be by the end of my life. |
