Перевод "прикован" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том прикован к постели. | Tom is bedridden. |
| Он был прикован к постели болезнью. | He has been confined to his bed with illness. |
| Из за своей болезни он прикован к дому. | He is confined to his house by illness. |
| Какое то время Том был прикован к постели. | Tom has been bedridden for some time. |
| 10 сентября 1774 года он был прикован к постели и получил соборование 21 сентября 1774 года. | On 10 September 1774, he was bedridden and received Extreme Unction on 21 September 1774. |
| Заключённый на цепи в Алабаме был наказан тем, что был прикован наручниками к столбу в полуденный зной. | A prisoner on a chain gang in Alabama was punished by being handcuffed to a post in the midday sun. |
| В отличие от канцлера Германии, он не прикован к партнёру по коалиции, который может не позволить ему зайти слишком далеко. | Unlike Germany's Chancellor, he is not shackled to a coalition partner who can prevent him going too far. |
| 6 июля 1823 года он сломал шейку бедра в результате падения в папских апартаментах и с этого времени был прикован к постели. | On 6 July 1823, he fractured his hip in a fall in the papal apartments and was bedridden from that point onward. |
| НЬЮ ЙОРК Хотя взгляд мира сейчас прикован к референдуму о независимости Шотландии от Соединенного Королевства, Шотландия не единственная в своем стремлении перерисовать национальные границы. | NEW YORK Though the world s eyes now are on Scotland s referendum on independence from the United Kingdom, Scotland is not alone in seeking to redraw national boundaries. |
| Участники рынка готовятся к повышению ставок Федеральной резервной системой весь год, при этом их взгляд прикован к заседанию Федерального комитета открытого рынка, который заканчивается в четверг. | Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday. |
| В то время когда Мванаваса был прикован к больничной кровати, вице президент, небезызвестный Лупаедо Мвапе, рассказывал СМИ, что на тот момент президент в Лондоне бегает трусцой. | While Mwanawasa was in a hospital bed, his vice president, Lupando Mwape, famously told the media that the president was jogging in London. |
