Перевод "прикоснуться к миру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прикоснуться к тайнам древности | Touch the mysteries of antiquity |
| Можно прикоснуться к твоим волосам? | Can I touch your hair? |
| Можно прикоснуться к вашим волосам? | Can I touch your hair? |
| Роза имеет шипы только для тех, кто хочет прикоснуться к ней. | The rose has thorns only for those who want to touch it. |
| Сегодня я чувствую себя приподнятым выше гор. Сегодня я хочу прикоснуться к небу. | Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky. |
| Мы стремимся к миру. | We long for peace. |
| Я совершенствовал свой подход к миру в соприкосновении с подходами к миру других. | I am reinforced in my approach to the world when I am in contact with others. |
| На пути к иммунизированному миру | Toward an Immunized World |
| К станам юга и исламскому миру? | To the south and the Islamic world? |
| Дорога к миру с односторонним движением | The Unilateral Road to Peace |
| Эсперанто ключ к миру на Земле. | Esperanto is a key to peace. |
| В этом заключается путь к прочному миру. | Therein lies the path to sustained peace. |
| Короче говоря, мы переходим к многополярному миру. | We are, in short, moving to a multi polar world. |
| МЮНХЕН Приводит ли глобализация к миру демократии? | MUNICH Does globalization produce a world of democracies? |
| Но наш мозг привык к линейному миру. | But our brains are wired for a linear world. |
| Роб Хопкинс Переход к миру без нефти. | Rob Hopkins Transition to a world without oil |
| Я не был привязан к этому миру. | This world had no place in my affections. |
| Мы стремимся к миру во всём мире. | We are longing for world peace. |
| Дорога к миру никогда не бывает гладкой. | The road to peace is never smooth. |
| Э щебечет С.У. Да, безусловно, может. Но, когда Эйнштейн нужно отдохнуть от просветительской работы, она обожает прикоснуться к прекрасному. | E Squawks SW Yeah, it sure can. But when Einstein needs to relax from her job educating the public, she loves to take in the arts. |
| Люди обнаружат О, я могу это ещё и слышать! говорит Диас Мерсед. И Я могу ещё и прикоснуться к нему! | People will discover, 'Oh, I can also hear this!' Diaz Merced said. And, 'I can also touch it!' |
| Действительно ли Израиль и Сирия готовы к миру? | Are Israel and Syria Ready for Peace? |
| Как же мы сможем адаптироваться к такому миру? | How can we adapt to such a world? |
| Демография ослабит милитаристский подход США к остальному миру. | Demographics will weaken America's militaristic approach to the world. |
| Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру. | Human as a biological being belongs to the animal world. |
| Или нам просто нужно адаптироваться к более теплому миру? | Or should we just adapt to a warmer world? |
| Однако переход к многополярному миру не содействовал многосторонним отношениям. | But the shift to a multipolar world order has not bolstered multilateralism. |
| Призыв к миру в 1992 году требовал большой смелости. | It took serious courage to ask for peace in '92. |
| Увидеть себя, прикоснуться к себе и понять себя самое за пределами социальных норм, поможет нам найти связь, ценить и наслаждаться нашей сексуальностью. | To see ourselves, touch ourselves and understand ourselves through our own eyes, outside of social norms, will help us to connect, value and enjoy our sexuality. |
| Никто не смотрит возможно потому, что они являются просто украшением, некоторые расположены так высоко на стене, что было бы невозможно прикоснуться к ним. | Nobody is looking perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them. |
| Именно к миру в первую очередь стремились отцы основатели Европы. | Peace was at the heart of the ambition of Europe s founding fathers. |
| Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру. | Blame is easy enough to assign, but misses the point. Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace. |
| Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру. | Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace. |
| Многие предпочитают сосредоточиться на подготовке своих студентов к миру труда. | Many prefer to focus on preparing their students for the world of work. |
| Этот идеологический подход к миру не тот, который предложил Цукерман. | This ideological approach to the world is not Zuckerman's aim. |
| Том хотел объявить всему миру о своей любви к Мэри. | Tom wanted to shout his love for Mary from the rooftops. |
| Без такой солидарности мы движемся к миру без центра, без авторитета, без порядка, к миру, управляемому глобализированной мафией, где оффициальное и тайное сливается воедино . | Without such solidarity, we are marching towards a world with no center, no authority, no order a world ruled by a globalized Mafia where what is official and what is clandestine will meet . |
| Говорят, смерть старика подобна гибели библиотеки. Антрополог Элизабет Линдси,член Национального географического общества, собирает истории и предания, которые позволяют прикоснуться к глубинам традиционного знания. | It's been said that when an elder dies, it's as if a library is burned. Anthropologist Elizabeth Lindsey, a National Geographic Fellow, collects the deep cultural knowledge passed down as stories and lore. |
| Чтобы прикоснуться к богатой литературной истории Санкт Петербурга, посетите дома Достоевского три дома, расположенные на одной улице, где происходили события романа Преступлении и наказании . | To explore some of St. Petersburg s rich literary history, find your way to the Dostoevsky Houses, three houses located on one street alone and the setting for some events in Crime and Punishment. |
| Покажите миру! | Show the world! |
| В последние 25 лет мы перешли от мира, в котором доминировали две сверхдержавы, к миру доминирования одной, а теперь и к многополярному миру без лидерства. | In the last 25 years, we have moved from a world dominated by two superpowers to one dominated by one, and now to a leaderless, multi polar world. |
| Уважение границ является предпосылкой к миру и стабильности на любом континенте. | Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent. |
| Это тот подход к миру, с которым европейцам очень трудно примириться. | It is an approach to the world with which Europeans have great difficulty coming to terms. |
| Сегодняшняя цель заключается в переходе от мира мечты к реальному миру. | Today the goal is moving from the dream world to the real world. |
| У него есть способность к восстановлению, которая так нужна современному миру. | It had this resilience that is what we need in our modern world. |
