Перевод "прикрытие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cover Cover-up Backup Blown Undercover

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Католицизм как прикрытие	Catholicism as a cloak
Хаос обеспечивает прикрытие для подавления сопротивления.	Chaos provides a cover for crackdowns.
Хаос обеспечивает прикрытие для подавления сопрот вления.	Chaos provides a cover for crackdowns.
Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.	The Mafia uses legitimate business operations as a front.
Это лишь прикрытие обширного разложения в НДК, а Мартин козел отпущения.	This is merely a cover up for the massive rot in the NDC government and Martin is a scapegoat.
Россия и Китай продолжают оказывать дипломатическое прикрытие, а Иран оказывает материальную поддержку.	And Russia and China continue to provide diplomatic cover, with Iran sending material support.
Рассматривая регион как стратегическое прикрытие и источник энергии, Китай расширяет своё влияние.	Viewing the region as its strategic backyard and a source of energy, China is now expanding its influence.
Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности.	But so do bureaucratic bottlenecks that provide easy cover for defendants and permit the state to avoid its responsibility. Evidence and procedural documents are lost or destroyed documents key to the legal process are altered and state security is invoked to deny information.
Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности.	But so do bureaucratic bottlenecks that provide easy cover for defendants and permit the state to avoid its responsibility.
Они думают, что это прикрытие для защиты человека или людей, ответственных за смерть их сына.	They think this is a cover up to protect the person or people responsible for their son's death.
Все более очевидно, что официальная идея единой Европы это всего лишь прикрытие для финансовых и экономических интересов.	It becomes more and more evident that the idea of an official Europe had been marked specially by financial and economic interests.
Асфальт это способ скрыть то, что действительно происходит, это прикрытие для того, чтобы сказать, что всё нормально.	The cement is a way to pave over what's really happening to say that nothing's wrong.
Жаров также подверг мессенджеры критике, говоря, что они отнимают доходы у телефонных операторов и обеспечивают прикрытие для террористов и спамеров.	Zharov also criticized messengers broadly, saying that they take revenue from telecoms and provide cover to terrorists and spammers.
Но зачастую экологические организации и страны, в которых действует мораторий, использует его только как прикрытие для коммерческой охоты. Матумо подводит итог	But this is often regarded by environmental organizations and anti whaling countries as a mere cover to continue the commercial hunting as id matumo sums up .
Грубер сознаётся, что они используют терроризм как прикрытие, пока они пытаются украсть 640 миллионов долларов в виде облигаций из сейфа Накатоми.	Gruber admits that they are using terrorism as a distraction while they attempt to steal 640 million in bearer bonds in the vault.
Конечно, Садат продолжал поддерживать дело палестинского народа как основу арабского консенсуса, а иногда и прикрытие для его собственной сосредоточенной на Египте внешней политики.	Sadat would, of course, continue to champion the Palestinian cause as the heart of an Arab consensus and sometimes as a fig leaf for his own Egypt focused foreign policy.
Многие же интерпретировали сострадательный консерватизм как (по словам комментатора Эндрю Салливана) прикрытие, необходимое для любого успешного ограничения власти правительства в ненасытном государстве пособий и компенсаций .	Still others interpreted compassionate conservatism, as the commentator Andrew Sullivan put it, as a smokescreen...necessary for any vaguely successful retrenchment of government power in an insatiable entitlement state.
Местные исламские лидеры в лице Главного Имама Атырау Нурбека Есмагамбета сразу же отстранились от любого вида терроризма и объяснили, что экстремисты используют ислам как прикрытие.	The local Muslim leaders in the person of Chief Imam of the Atyrau region Nurbeck Yesmagambet promptly refrained from any sort of terrorists and explained that extremists only use Islam as a cover.
Наилучшие программы структурной перестройки появляются, когда правительство страны должника предлагает общие направления изменений, а МВФ помогает разработать детали этой программы и обеспечивает политическое прикрытие для ее реализации.	The best structural adjustment programs are those in which the debtor country s government proposes the policy changes, and the IMF helps design a bespoke program and provides the political cover for its implementation.
Но то, что арабские страны не могли сделать с военной поддержкой, они были в состоянии сделать, предоставляя политическое прикрытие для военного вмешательства во главе с США, Англией и Францией.	But what the Arab countries couldn t do with military support, they were able to do by providing political cover for the military intervention led by the US, Britain, and France.
Связи Америки с политическими силами и правительствами, имеющими исламистский уклон, были спровоцированы пониманием того, что исламское прикрытие помогает защитить авторитет лидеров, которые в противном случае могли рассматриваться как иностранные марионетки.	America s dalliances with Islamist leaning political forces and governments have been guided by the notion that the cloak of Islam helps to protect the credibility of leaders who might otherwise be seen as foreign puppets.
Что Путин может предложить в этом случае, так это дипломатическое прикрытие, в котором нуждается президент США для того, чтобы не отступать от своей позиции и не вести прямые переговоры с Северной Кореей.	What Putin may be able to provide is the diplomatic cover the US president needs to maintain his pose of not negotiating directly with the North Koreans.
Однако есть сомнения в том, будет ли центр вообще существовать. При этом многие рассматривают его как хорошее прикрытие для незаконного получения платежей от тех интернет провайдеров, которые не смогли получить точную информацию о том, как центр будет функционировать.	There are doubts, however, as to the extent to which the the centre will even exist, with many viewing it as an elaborate facade to secure payments from ISPs who have been unable to extract meaningful information about how it will operate.

Display this page in English