Перевод "прилагает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Effort Pains Efforts Assist Lifeline

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рабочая группа прилагает большие усилия в своей работе.
The Working Group has put great efforts into its endeavour.
Правительство прилагает усилия, чтобы не строилось столько маленького жилья.
The Government is trying not to build so many small houses.
В настоящее время церковь прилагает усилия для возрождения общины.
However after they returned, most of the equipment was stolen.
Но эта статья оформляет взгляды иранцев в несколько лаконичных слов и прилагает фото.
But the latter frames Iranians views in only a few brief words, and an accompanying photo.
Гостиница и в самом деле прилагает все усилия, чтобы гости чувствовали себя как дома.
That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.
Всемирный Банк прилагает усилия доброй воли для того, чтобы добиться успехов в чрезвычайно сложном деле.
The World Bank has engaged in a good faith effort to make progress on a hugely complicated matter.
Он также прилагает огромные усилия по сокращению выбросов парниковых газов в сельском хозяйстве и сельской местности.
It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions.
Некоторые такие как рыболовство относятся к возобновляемым, и правительство прилагает все усилия, чтобы сохранить и укрепить их.
Some of them, such as the fishing industry, are renewable, and the government is making every effort to preserve and strengthen them.
Стейси прилагает все усилия, но она тоже третье поколение, ее никогда не учили готовить дома или в школе.
Stacy does her best, but she's third generation as well she was never taught to cook at home or in school.
КЕМБРИДЖ Китай прилагает серьезные усилия, чтобы увеличить свою способность влиять на другие страны без применения силы или принуждения.
CAMBRIDGE China has been making major efforts to increase its ability to influence other countries without force or coercion.
Пациент прилагает меньше усилий, не поддерживает себя в надлежащей форме. Скорей всего, не последует совету заниматься физической активностью, которая способствует выздоровлению.
Less juice, which means keeping herself or himself less physically fit, physically active to hasten the recovery process, which is what is often advocated. You probably wouldn't do that.
Некоторые группы заявили, что коррупция и предвзятая политика главным образом виновны в том, что правительство не прилагает достаточно усилий по восстановлению.
Some groups have alleged that corruption and partisan politics are largely to blame for the government s inadequate recovery efforts.
Из стран большой восьмёрки только Великобритания прилагает значительные усилия по увеличению общего объёма бюджета своей помощи и направлению значительной его части в Африку.
Among G 8 countries, only the UK is making a bold effort to increase its overall aid budget and direct a significant portion to Africa.
В тоже время, Китай прилагает все усилия, чтобы напомнить Индии, что он все еще претендует на дополнительные 92000 квадратных километров, в основном в Аруначал Прадеш.
China, with the Olympics looming, is unlikely to initiate a clash, and India has no desire to provoke its neighbor, which humiliated it in a brutal border war in 1962 that left China in possession of 23,200 square kilometers of Indian territory. At the same time, China has taken pains to remind India that it still claims a further 92,000 square kilometers, mainly in Arunachal Pradesh.
В тоже время, Китай прилагает все усилия, чтобы напомнить Индии, что он все еще претендует на дополнительные 92000 квадратных километров, в основном в Аруначал Прадеш.
At the same time, China has taken pains to remind India that it still claims a further 92,000 square kilometers, mainly in Arunachal Pradesh.
Примем ли мы экономику, в которой лишь немногие из нас чувствуют себя очень комфортно? Или выстроим экономику, в которой преуспеть может каждый, кто прилагает усилия?
Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well? Or will we build an economy where everyone who works hard has a chance to get ahead?
Последние десять лет новое поколение феминисток прилагает огромные усилия , чтобы отстоять равенство полов, но будущее кажется мрачным, потому что общество в целом настаивает на сохранении традиционных ценностей.
In the past decade, a new generation of feminists has made great efforts to advocate for gender equity, yet the future seems gloomy as mainstream society continues to push back against their values.
На этот раз правительство Демократической партии Японии (ДПЯ) во главе с премьер министром Наото Каном прилагает максимальные усилия с беспрецедентно интенсивным участием кабинета министров и вновь созданных специальных оперативных групп.
This time, Prime Minister Naoto Kan s DPJ (Democratic Party of Japan) government is making an all out effort, with unprecedented intensive involvement of his cabinet and newly formed specialized task forces.
В последнее время Кремль прилагает активные усилия по ограничению интернет свобод своих граждан, и статьи по поводу экстремизма в Уголовном кодексе и их применение к онлайн контенту только один пример притеснения.
The Kremlin has made a concerted effort to limit the online freedoms of its citizens lately, and the extremism articles in the criminal code and their application to online content are just one of many examples of the crackdown.
Председательствующая в ЕС Германия, которая, как мне известно, разделяет честолюбивый взгляд на Соглашение, прилагает все усилия, чтобы найти выход из тупика в ходе встречи Европейского Совета, которая будет проходить в этом месяце.
The EU s German Presidency, which I know shares the ambitious view of the Treaty, is working hard on finding a way out of the deadlock at this month s European Council.
Китай прилагает огромные усилия для решения проблемы изменения климата несмотря на то, что он по прежнему остается развивающейся страной с низким уровнем дохода ВВП на душу населения, который составляет всего около 3000.
China is making huge efforts to combat climate change despite the fact that it remains a low income developing country with a per capita GDP of just about 3,000. Indeed, by United Nations standards, China still has 150 million people living in poverty.
Хирурги, оперирующие вручную, знают, какое усилие они прикладывают, только по тому, как они это ощущают хирургический симулятор, напротив, мог бы измерить это воздействие и сигнализировать, когда стажер прилагает чрезмерное или недостаточное давление.
Surgeons operating manually know how much force they exert only by the way it feels a surgical simulator, by contrast, could measure that force and indicate when a trainee is applying excessive or insufficient pressure.
Китай прилагает огромные усилия для решения проблемы изменения климата несмотря на то, что он по прежнему остается развивающейся страной с низким уровнем дохода ВВП на душу населения, который составляет всего около 3000.
China is making huge efforts to combat climate change despite the fact that it remains a low income developing country with a per capita GDP of just about 3,000.
Он затронул эту проблему в 2007 году на Балийской конференции, сделав ее одной из центральных задач ООН, и теперь прилагает все усилия для того, чтобы было подписано новое соглашение между всеми мировыми государствами на Конференции ООН в Копенгагене в декабре 2009 года.
He tackled the issue at the Bali Conference of 2007, made it one of his central concerns at the UN, and will attempt to forge a new agreement among all global states at the UN Conference in Copenhagen in December 2009.