Перевод "прилагали усилия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : 1930 Fascinate Representatives Effort Alleviate Efforts Effort Forces Appreciate Despite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

отмечая, что правительства некоторых территорий прилагали усилия, направленные на обеспечение самых высоких стандартов финансового надзора,	Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,
Очень важно, чтобы страны, оспаривающие суверенитет над островами, подчинялись международному праву и прилагали усилия к поддержанию открытости международных морских путей в этом районе.	It is critical that the countries claiming sovereignty over the islands abide by international law and commit to keeping the area s sea lanes open.
Группа неправительственных организаций (НПО) в России, которые прилагали усилия по снижению вреда при помощи средств Глобального фонда, получила заверения от правительства, что оно будет продолжать финансировать работу, как только закончатся средства.	A group of non governmental organizations (NGOs) in Russia that has run a harm reduction effort with Global Fund money received assurances from the government that it would continue to bankroll the work once that money ran out. But last fall the government reneged, and the Global Fund issued the group an emergency grant for two years.
Группа неправительственных организаций (НПО) в России, которые прилагали усилия по снижению вреда при помощи средств Глобального фонда, получила заверения от правительства, что оно будет продолжать финансировать работу, как только закончатся средства.	A group of non governmental organizations (NGOs) in Russia that has run a harm reduction effort with Global Fund money received assurances from the government that it would continue to bankroll the work once that money ran out.
9. вновь подтверждает абсолютную необходимость того, чтобы в условиях борьбы с терроризмом все государства прилагали усилия по обеспечению уважения и защиты достоинства людей и их основных свобод, а также демократической практики и законности	9. Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism
11. вновь заявляет о настоятельной необходимости того, чтобы в условиях борьбы с терроризмом все государства прилагали усилия к обеспечению уважения и защиты достоинства людей и их основных свобод, а также демократических процедур и законности	11. Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism
Волонтёрские усилия	Volunteer efforts
Твои усилия напрасны.	Your efforts are futile.
Это умение скрыть искусство, чтобы сделанное выглядело так, будто вы не прилагали никаких усилий. Вот вам и обратная сторона гламура	To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort And this is one of the critical aspects of glamour.
Ваши усилия скоро окупятся.	Your efforts will soon pay off.
Ваши усилия однажды окупятся.	Your efforts will pay off one day.
Твои усилия заслуживают похвалы.	Your effort deserves praise.
Наши усилия оказались бесплодными.	Nothing has resulted from our efforts.
Его усилия принесли плоды.	His efforts bore fruit.
Его усилия окончились неудачей.	His efforts resulted in failure.
Его усилия принесут плоды.	His effort will bear fruit.
Он приложил все усилия.	He did his best.
Их усилия оказались бесплодными.	Their efforts came to nothing.
Их усилия окончились успехом.	Their effort resulted in success.
Они ценят мои усилия.	They appreciate my effort.
Её усилия принесли плоды.	Her efforts bore fruit.
Усилия Тома были вознаграждены.	Tom's efforts were rewarded.
Я ценю ваши усилия.	I appreciate your efforts.
Я ценю твои усилия.	I appreciate your efforts.
Это потребовало некоторого усилия.	It took some effort.
Они ценили мои усилия.	They valued my efforts.
Мы удваиваем свои усилия.	We're redoubling our efforts.
Мы удваиваем наши усилия.	We're redoubling our efforts.
Эти усилия оказались далеко небесполезными.	The effort was far from worthless.
Мы должны приложить все усилия.	We must regain our momentum.
Имеют ли смысл подобные усилия?	Is this effort worthwhile?
Такие усилия должны быть коллективными.	Upaya seperti ini harus bersifat kolektif.
Подобные усилия, образно говоря, проваливаются.	Such efforts are getting discretely underway.
Эти усилия, безусловно, чрезвычайно важны.	That is, of course, extremely important.
Все наши усилия закончились провалом.	All our effort ended in failure.
Все наши усилия были напрасны.	All our efforts were in vain.
Все наши усилия были безрезультатны.	All our efforts were without result.
Твои усилия привели к успеху.	Your efforts resulted in the success.
Мои усилия не принесли результатов.	My efforts produced no results.
Ваши усилия обязательно принесут плоды.	Your effort will surely bear fruit.
Все мои усилия оказались бесполезными.	All my efforts turned out to be useless.
Его настойчивые усилия окончились неудачей.	His persistent efforts resulted in failure.
Все его усилия были напрасны.	All his efforts were useless.
Все их усилия были тщетными.	All their efforts were in vain.
Все их усилия были напрасны.	All their efforts were in vain.

Display this page in English