Перевод "прилагая усилия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Efforts Effort Forces Appreciate Despite

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Одобряю их терпение работать, прилагая все усилия.
Salute their patience working for change.
Прилагая все свои усилия, они предотвращают болезнь без следа, оставляя мало видимых доказательств своей решающей роли.
At their best, they prevent disease without a trace, leaving little visible evidence of their crucial function.
Прилагая достаточно усилий, любой может урвать возможность стать победителем.
With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner.
Прямые переговоры должны сосредоточиться на двух параллельных задачах постараться положить немедленный конец насилию с обеих сторон, одновременно прилагая усилия к окончательному урегулированию конфликта.
Direct talks should concentrate on two parallel tracks. They should attempt to produce an immediate cessation of violence from both sides while simultaneously focusing on a permanent settlement of our conflict.
Но мы не можем получить его, не прилагая никаких усилий.
But it cannot be had for nothing.
Никто не может освоить английский язык, не прилагая никаких усилий.
No one can master English if he doesn't make effort.
Волонтёрские усилия
Volunteer efforts
Твои усилия напрасны.
Your efforts are futile.
В условиях недостаточного внимания и средств гораздо важнее заняться решением проблем самым эффективным образом, прилагая максимум усилий на протяжении века.
With attention and money in scarce supply, what matters is that we first tackle the problems with the best solutions, doing the most good throughout the century.
Ваши усилия скоро окупятся.
Your efforts will soon pay off.
Ваши усилия однажды окупятся.
Your efforts will pay off one day.
Твои усилия заслуживают похвалы.
Your effort deserves praise.
Наши усилия оказались бесплодными.
Nothing has resulted from our efforts.
Его усилия принесли плоды.
His efforts bore fruit.
Его усилия окончились неудачей.
His efforts resulted in failure.
Его усилия принесут плоды.
His effort will bear fruit.
Он приложил все усилия.
He did his best.
Их усилия оказались бесплодными.
Their efforts came to nothing.
Их усилия окончились успехом.
Their effort resulted in success.
Они ценят мои усилия.
They appreciate my effort.
Её усилия принесли плоды.
Her efforts bore fruit.
Усилия Тома были вознаграждены.
Tom's efforts were rewarded.
Я ценю ваши усилия.
I appreciate your efforts.
Я ценю твои усилия.
I appreciate your efforts.
Это потребовало некоторого усилия.
It took some effort.
Они ценили мои усилия.
They valued my efforts.
Мы удваиваем свои усилия.
We're redoubling our efforts.
Мы удваиваем наши усилия.
We're redoubling our efforts.
Эти усилия оказались далеко небесполезными.
The effort was far from worthless.
Мы должны приложить все усилия.
We must regain our momentum.
Имеют ли смысл подобные усилия?
Is this effort worthwhile?
Такие усилия должны быть коллективными.
Upaya seperti ini harus bersifat kolektif.
Подобные усилия, образно говоря, проваливаются.
Such efforts are getting discretely underway.
Эти усилия, безусловно, чрезвычайно важны.
That is, of course, extremely important.
Все наши усилия закончились провалом.
All our effort ended in failure.
Все наши усилия были напрасны.
All our efforts were in vain.
Все наши усилия были безрезультатны.
All our efforts were without result.
Твои усилия привели к успеху.
Your efforts resulted in the success.
Мои усилия не принесли результатов.
My efforts produced no results.
Ваши усилия обязательно принесут плоды.
Your effort will surely bear fruit.
Все мои усилия оказались бесполезными.
All my efforts turned out to be useless.
Его настойчивые усилия окончились неудачей.
His persistent efforts resulted in failure.
Все его усилия были напрасны.
All his efforts were useless.
Все их усилия были тщетными.
All their efforts were in vain.
Все их усилия были напрасны.
All their efforts were in vain.