Перевод "прилипают к реальности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| От миража к реальности | From illusion to reality |
| Пора вернуться к реальности. | It's time to get back to reality. |
| И раз за разом они так и прилипают к экрану, когда идут наши фильмы . | And consistently, they are glued to their screen whenever they see the story. |
| Мэри ещё не приспособилась к новой реальности. | Mary hasn't adapted yet to the new reality. |
| Призрачность реальности | The Spookiness of Reality |
| Однако в реальности к нам продолжают относиться по разному. | However, in reality we continue to be treated differently and asymmetrically. |
| Перефразируя комика Фреда Аллена, На судах, они называют их моллюсками во Всемирном Банке, они прилипают к столам и называются вице президентами . | To paraphrase the comedian Fred Allen, On ships they call them barnacles at the World Bank, they attach themselves to desks and are called vice presidents. |
| Эти правила необходимо адаптировать к экономической реальности эпохи цифровых услуг. | They need to be adapted to the economic reality of digital services. |
| На пути к нему обе команды, казалось, утратили чувство реальности. | On their way there, both teams appeared to lack realism. |
| Такие сцены, комментирует Мохаммад, весьма и весьма близки к реальности. | Those scenes, he says, are pretty true to reality. |
| Проверка европейской реальности | Europe s Reality Check |
| Путин непризнание реальности | Putin in Denial |
| И в первую очередь к черту эти дурацкие шлемы виртуальной реальности! | Above all, get rid of these stupid virtual reality helmets! |
| От реальности не сбежать. | You can't escape from reality. |
| Картинка не соответствует реальности. | The image does not match reality. |
| Образ не соответствует реальности. | The image does not match reality. |
| Например, при подготовке к следующему конгрессу Французская социалистическая партия поддалась этой реальности. | For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality. |
| В реальности, однако, все наоборот. | The reality is the opposite. |
| Тим Джексон. Анализ экономической реальности | Tim Jackson's economic reality check |
| В реальности это не инвестиции. | It is really not an investment. |
| Это юмор в области реальности. | It's humor within the realm of reality. |
| В реальности, однако, всё иначе. | The reality, however, is different. |
| Мы увидели обе стороны реальности. | We saw both sides of the reality. |
| Октябрьская революция в виртуальной реальности. | The October Revolution meets virtual reality. |
| Мы заперты в альтернативной реальности. | We are trapped in an alternative reality. |
| Многие считают, что это пустая трата денег, и призывают правительство вернуться к реальности. | Many think it's a waste of money and urged the government to get real. |
| Настоящим тестом станет приложение к реальности, которое раскроет все тонкости со стороны закона. | The true test will be an application which will draw out legal nuance. Apar ( aparatbar) August 24, 2017 |
| Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности. | Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future. |
| Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности. | All of these are seen as Kremlin games, hypothetical and hypocritical, bearing little relation to reality. |
| Столкновение реальности (неплатежеспособность Греции) с политикой (требования Германии) не могло не привести к катастрофе. | The collision of reality (Greece s insolvency) with politics (Germany s demands) was bound to create a disaster. |
| Марве, 24 летней маме домохозяйке из Дамаска, понадобились годы, чтобы приспособиться к новой реальности. | For Marwa, a 24 year old stay at home mom from Damascus, adjusting to her new reality took years. |
| Между тем, житель Махмуд Флейти заметил, что похоже, что люди привыкли к такой реальности . | Meanwhile, resident Mahmoud Fleiti observed that people seem to have gotten used to this reality. |
| Но нам не уйти от реальности. | Reality will catch up with us. |
| В реальности ничего подобного не происходит. | Nothing of the sort is happening. |
| Это симфония вашей вселенной, вашей реальности. | It's a symphony of your universe, your reality. |
| Он был фантастически оторван от реальности. | He was fabulously out of touch. |
| Может ли такая интерпретация соответствовать реальности? | Could such an interpretation describe reality? |
| Тебе надо смотреть в лицо реальности. | You need to face reality. |
| Он живёт в совершенно иной реальности. | He lives in a completely altered reality. |
| По всей видимости, в реальности длительность рабочей недели большей части занятых близка к 39 часам. | The effective workweek for most workers is perhaps closer to 39 hours. |
| А в Тель Авиве, фраза Нация Стартапов прошла путь от политического лозунга к экономической реальности. | And in Tel Aviv, the phrase Startup Nation has gone from a political slogan to economic reality. |
| Уход от реальности всегда является краткосрочным решением. | Avoiding reality is always a short term option. |
| В другой ветви реальности ученый остается живым. | But in the other branch of reality, he remains alive. |
| Комикс и нуар две агрессивно противоположные реальности . | Comics and noir fiction are two diametrically opposed realities . |
| Но это лишь одна из граней реальности. | But that s also just one way of investigating the reality. |
