Перевод "приложил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он приложил все усилия. | He did his best. |
| Он приложил руку к сердцу. | He put his hand on his heart. |
| Я приложил ваш бланк заказа. | I have enclosed your order form. |
| Том приложил палец к губам. | Tom put his finger to his lips. |
| Том приложил к стене ухо. | Tom pressed his ear against the wall. |
| Том приложил палец к губам. | Tom put his finger on his lips. |
| Он приложил все усилия, чтобы сдать экзамен. | He made every effort to pass the exam. |
| Том приложил все силы, чтобы помочь Мэри. | Tom did his best to help Mary. |
| Том приложил к голове пакет со льдом. | Tom pressed an ice pack to his head. |
| Том приложил ко лбу Мэри мокрое полотенце. | Tom put a wet towel on Mary's forehead. |
| Он приложил огромные усилия, чтобы преуспеть в жизни. | He made great efforts to succeed in life. |
| Я приложил свои резюме и предложения по диссертации. | I attached my CV and my PhD proposals. |
| Том приложил ко лбу Мэри бутылку с горячей водой. | Tom put a hot water bottle on Mary's forehead. |
| К твоей новой пластинке приложил руку классный американский барабанщик Крис Коулмен. | The first rate American drummer, Chris Coleman, had a hand in your new record. |
| Он приложил оружие к своей голове и нажал на спусковой крючок. | He put a gun to his head and pulled the trigger. |
| Один скрёб конец палки, а второй приложил ухо к другому ее концу. | One was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end. |
| Работая на НТВ, я приложил много усилий к тому, чтобы их найти. | While working for NTV, I've made a lot of efforts to find them. |
| Я приложил инструкцию как использовать FTP, чтобы получить доступ к нашим файлам. | I have attached instructions on how to use FTP to access our files. |
| В письме местному священнику Римрус предложил закрыть граффити собственной работой и приложил рисунок. | In a letter to a local priest, Rimrus suggested the church cover up the graffiti with its own street art and proposed a design. |
| Когда я увидел его новую причёску, то приложил все усилия, чтобы не засмеяться. | When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. |
| Он также приложил значительные усилия к агитации против призыва на военную службу в Америке. | Likewise, he expended considerable effort agitating against America s military draft. |
| Проправительственные таблоиды также заявляли, что Гюлен приложил руку к убийству российского посла в 2016 году. | Pro government tabloids also alleged that the assassination of Russia's envoy in the country in 2016 was the work of a Gulenist hand. |
| И тут беспомощный Запад разрывающийся между своей демократической риторикой и антипатией к исламистам приложил свою руку. | Here, the feckless West torn between its democratic rhetoric and its antipathy to the Islamists showed its hand. |
| Затем взоры обращаются к самому информатору, к тем усилиям, которые он приложил для разглашения известных ему сведений. | Subsequently, interest turns to the messenger, and the efforts made to divulge the information. |
| Кастро, и сам отнюдь не гуманист, приложил все свои усилия для того, чтобы обезвредить Гевару, назначив его министром промышленности. | Castro, no humanist himself, did his best to neutralize Guevara by appointing him Minister for Industry. |
| Однажды в Кёльне, Германия, он случайно приложил ухо к железной ограде и погрузился в необычную и по странному музыкальную вселенную | Then one day he spontaneously put his ear to an iron fence in Cologne, Germany, and was plunged into a strange and oddly musical universe |
| Джим взял то, что может честно рассказать историю о медицинской науке, и приложил к этому человеческую сторону, которая глубоко тронула читателей. | Jim took what could have been a straight up medical science story and gave it a human dimension that touched our readers deeply. |
| Этим летом режим многое приложил к тому, чтобы доказать возвращение стабильности и поражение терроризма в стране, пытаясь вернуть Сирию на экономическую карту. | The regime made a big push this summer to assert the return of stability and the defeat of terrorism in the country in an effort to put Syria back on the map economically. |
| Однако кроме этого, он приложил много усилий для того, чтобы обеспечить поддержку республиканцами своих мер по предотвращению затягивания экономики в глубокую дыру рецессии. | But, above all, he has tried hard to secure Republican support for his efforts to prevent the economy from disappearing into a deep recessionary hole. |
| РИА Новости заявляют, что бывший заместитель министра обороны США Пол Вулфовиц, один из авторов доклада о советской угрозе , приложил руку к дестабилизации Китая. | RIA Novosti says former US Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz, one of the authors of a paper about the Soviet threat, has had a hand in destabilizing China. |
| Одинга приложил много усилий, чтобы помочь Кибаки на выборах в 2002 году, только для того, чтобы Кибаки не выполнил аналогичного обещания в его отношении. | President Mwai Kibaki, whom international observers accuse of rigging the vote, has hinted at a plan to share power in a unity government, but opposition leader Raila Odinga has heard these promises before. Odinga worked hard to help elect Kibaki in 2002, only to see Kibaki renege on a similar pledge. |
| Одинга приложил много усилий, чтобы помочь Кибаки на выборах в 2002 году, только для того, чтобы Кибаки не выполнил аналогичного обещания в его отношении. | Odinga worked hard to help elect Kibaki in 2002, only to see Kibaki renege on a similar pledge. |
| В ходе мероприятия президент приложил усилия для продвижения реформы здравоохранения, бывшей в то время в разработке в сенате, и расхваливал попытки регулировать правительственные постановления. | At the event, the President made a push for healthcare reform efforts then underway in the Senate and touted efforts to rein in government regulations. |
| Он не приложил ни малейших усилий по осуществлению экономических реформ во время своего правления и сегодня старается переложить вину на ЕЦБ за неудовлетворительные экономические показатели Италии. | He has made no efforts at economic reform during his term and now seeks to blame the ECB for Italy s lame economic performance. |
| Священник, окончив молитву, приложил к холодному лбу крест, потом медленно завернул его в епитрахиль и, постояв еще молча минуты две, дотронулся до похолодевшей и бескровной огромной руки. | Having finished the prayer, the priest touched the cold forehead with his cross which he then wrapped in his stole, and after standing in silence another two minutes, touched the enormous bloodless hand, which was growing cold. |
| Рудольф У. Джулиани, бывший мэр Нью Йорка, который является одним из самых известных заместителей Трампа, приложил серьёзные усилия, чтобы защитить кандидата в интервью, данном CNN в четверг. | Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday. |
| Но сегодня я перед вами человек, ориентированный на будущее, который приложил невероятные усилия, который пожертвовал всем необходимым, потому что на меня влияли учителя, дав мне ориентацию на будущее. | I'm here as a future oriented person who went over the top, who did all these sacrifices because teachers intervened, and made me future oriented. |
| Премьер министр Великобритании Тони Блэр приложил все усилия к тому, чтобы возродить особые отношения Черчилля, и к Великобритании присоединились Италия и Испания, а также почти все страны Новой Европы. | The United Kingdom s Prime Minister Tony Blair did his best to resurrect Churchill s special relationship, and Britain was joined by Italy and Spain, together with nearly all the states of New Europe. |
| ЕС никак не связан со многими странами исхода беженцев, например с Эритреей, хотя следует признать, что он приложил руку к хаосу в Ираке и Афганистане, откуда бегут массы людей. | Nor with many of the other places from which migrants are flowing, such as Eritrea, although it is certainly true that some EU nations share responsibility for the chaos in Afghanistan and Iraq, two other major sources of migrants. |
| Ну, так вышло, что я немного выпил перед посадкой чтобы нервы успокоить и так далее я изобразил зов кондуктора, приложил руку к своему Джорж Оруэлл, пришло твое время , понимаете ли. | Well, I'd happened to have had a couple of drinks before boarding I do that to steel my nerves and so I imitate a train call, holding my hand on my 'George Orwell, your time has come,' you see. |
| И я приложил некоторые усилия, чтобы попробовать проверить это, насколько хорошо эти простые описания тенденций с течением времени совпадают с некоторыми идеями и исследованиями со стороны, и я обнаружил, что они очень хорошо соответствуют. | And I put some effort in to try and check to see how well these simple portrayals of trends over time actually matched up with some ideas and investigations from the side, and I found that they matched up very well. |
| На мгновение заглянув на семь лет в прошлое и посмотрев на главных возмутителей спокойствия и активистов, мы увидим много знакомых лиц и взглядов (хотя перебежчик Кашин приложил все усилия для того, чтобы не было скучно). | A snapshot taken seven years ago of these movers and shakers would today present many familiar faces and opinions (although notoriously flip floppy Kashin has done his best to keep things interesting). |
| Со времени вступления в должность прошлым летом я потратил значительное количество времени и приложил немалые усилия для оживления взаимоотношений между НАТО и Россией достигнуты успехи в нескольких областях, в том числе в совместном пересмотре общих угроз и проблем. | Since taking office last summer, I have invested considerable time and effort in revitalizing the NATO Russia relationship, with progress made in several areas, including a joint review of common threats and challenges. |
