Перевод "приложили немало усилий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было приложено немало усилий, чтобы поднять диван наверх. | It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. |
| Они помогли отменить рабство и потратили немало усилий для уменьшения людских страданий. | Non believers often have as strong and sound a sense of right and wrong as anyone, and have worked to abolish slavery and contributed to other efforts to alleviate human suffering. |
| Однако и тут неокейнсианцы и сторонники теории предложения не приложили достаточных усилий к совершенствованию институтов, финансирующих развитие. | Yet here, too, neither the neo Keynesians nor the supply siders have exerted much effort to improve the institutions of development finance. |
| Впрочем, в Mazda приложили максимум усилий, чтобы за рулем CX 5 вы не оказались на месте собственного ДТП. | Incidentally, Mazda has made every effort to ensure that you don't end up in a car accident when behind the wheel of a CX 5. |
| Военные приложили все усилия, чтобы помочь пострадавшим. | The military launched a major effort to help those affected. |
| Немало их у меня. | I had a lot of titles. |
| Этот товар стоит немало. | The product carries a high price tag. |
| Осталось ещё немало воды. | There is quite a bit of water remaining. |
| Том совершил немало преступлений. | Tom committed many crimes. |
| Он разбил немало сердец. | He has broken many hearts. |
| Том доставил немало хлопот. | Tom caused quite a lot of trouble. |
| Таких занимательных курьезов было немало. | There are, of course, other amusing anecdotes. |
| Немало частиц, и кажется странным, | That's a lot of particles to keep track of. |
| Я доставил ему немало проблем. | I gave him much trouble. |
| Немало студентов сделали одинаковую ошибку. | Not a few students made the same mistake. |
| Думаю, немало людей заедает стресс. | I think there are many who binge eat from stress. |
| Кажется, у нас немало проблем. | It seems we have quite a few problems. |
| Том был немало озабочен происходящим. | Tom was quite concerned about what was happening. |
| Неверующие часто обладают очень развитым чувством различения добра и зла. Они помогли отменить рабство и потратили немало усилий для уменьшения людских страданий. | Non believers often have as strong and sound a sense of right and wrong as anyone, and have worked to abolish slavery and contributed to other efforts to alleviate human suffering. |
| Страны кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия. | Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions. |
| Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров. | Sharia law is undoubtedly controversial. |
| И мы повидали немало эпохальный моментов. | And we've seen many seminal moments. |
| Об Александре Содикове написано уже немало. | Alexander Sodiqov has been the focus of many publications recently. |
| Потребовалось немало времени, чтобы потушить огонь. | It took a long time to put out the fire. |
| У неё немало друзей в Америке. | She has not a few friends in America. |
| Любовники посылали друг другу немало писем. | The lovers exchanged numerous letters. |
| Этот человек немало помог моей семье. | That man's helped my family a lot. |
| В этих горах немало бревенчатых хижин. | There are many log cabins in these mountains. |
| Пока вас не было, немало произошло. | A lot has happened while you've been gone. |
| Пирамиды всё ещё хранят немало секретов. | The pyramids still hold many secrets. |
| Объединение усилий | Alliances form |
| Не только AnupamPkher, но и господин arunjaitley также сообщил нам на собрании, что мы не приложили всех усилий к наилучшему выбору, но как правительство мы не можем сделать шаг назад. | Not just AnupamPkher Mr. arunjaitley also told us in the meeting that we haven't made the best of choice but as a Govt.we can't retract! resul pookutty ( resulp) July 10, 2015 |
| Он называет своё искусство украшения латте капучино свободного дня , занятием от скуки или избытка свободного времени конечно, на это уходят немало труда, усилий и любви. | He calls his latte art spare time cappuccino , a creation out of boredom or spare time, of course with great efforts and labor of love. |
| поскольку и в ней, наверное, немало ошибок. | It probably has lies in it as well. |
| Существует немало разновидностей интервью. Нам они знакомы. | There are many kinds of interviews. We know them. |
| На долю нашпришлось немало тягот и притеснений. | For much of their history, the Aché indigenous people in Paraguay have been struggling to preserve their territory. |
| Немало людей говорили мне не есть там. | A bunch of people told me not to eat there. |
| О человеческом мозге ещё немало предстоит узнать. | There are still many things left to learn about the human brain. |
| В городе немало памятников истории и архитектуры. | All these were suppressed by the authorities. |
| Это принесло мне немало проблем в жизни. | It caused a lot of trouble later in life. |
| В Гонконге также производится немало комических маньхуа. | The arrival of television in the 1970s was a changing point. |
| Чиновники Всемирного банка и финансовые экономисты приложили значительные усилия для разработки таких стандартов. | World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards. |
| Поддержание долгосрочных усилий . | Sustain long term commitments. |
| Технический прогресс немало помогает протестующим в наше время. | Technological advances greatly favor the 2009 protesters. |
| Так что же осталось? На самом деле, немало. | So what's left? Actually quite a lot. |
