Перевод "применения закона" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Запрет применения уголовного закона по аналогии. | Criminal law is the body of law that relates to crime. |
| Защита данных не должна стоять на пути легального применения закона. | Data protection should not stand in the way of legitimate law enforcement. |
| В отдельных странах защита слабых достигается за счет равного применения власти закона. | In individual states protection of the weak is attained by equal application of the rule of law. |
| a) не затрагивает применения закона государства, в котором находится недвижимость, в отношении либо | (a) Affects the application of the law of a State in which real property is situated to either |
| Операция НАТО показывает, как действие международного закона о правах человека зависит от выборочности его применения. | The NATO operation shows how the efficacy of international human rights law depends on its selective application. |
| Есть вероятность, что помимо организованных преступных групп обычные люди тоже станут объектом применения этого закона. | It's possible that the law, which is intended to deal with organized crime groups, will expand to affect ordinary citizens. |
| Однако это маловероятно без крупных правовых и административных реформ и, в целом, правильного управления и жесткого применения закона. | But this is unlikely without major legal and administrative reforms, and, more generally, good governance and ironclad application of the rule of law. |
| Сфера применения | Sphere of application |
| Сфера применения | Scope of application |
| Сфера применения | Scope |
| В ней приняло участие большое количество женщин под покрывалами и приверженцев салафитов, которые кричали Народ требует применения божьего закона . | Many veiled women and followers of the Salafis took part, shouting out The people demand the application of God's law. |
| Как ожидалось, администрация Президента Обамы подала федеральную апелляцию в Одиннадцатом Округе в Атланте для предотвращения применения анти иммиграционного закона. | As expected, President Obama's administration applied for a federal appeal to prevent the implementation of the anti immigration law in the Eleventh Circuit, located in Atlanta. |
| На основании применения в отношении осужденных закона об амнистии срок лишения свободы был сокращен до 8,5 лет для каждого пилота. | The sentence was reduced to 8.5 years for each pilot on the basis of a law on amnesties for those convicted. |
| Момент начала применения | Time of application |
| III. Сфера применения | III. Scope |
| Для перорального применения. | For oral use. |
| Подписание закона о расе и религиозного закона. | Signing of Race and Religion Laws. |
| Сфера применения настоящей Конвенции | Scope of the present Convention |
| Заявления о сфере применения | Declarations on the scope of application |
| Принцип 1 Сфера применения | Principle 1 Scope of application |
| Определение и сфера применения | Definition and scope |
| Только для наружного применения. | External application only. |
| Вне закона объявлены | It outlaws |
| Любой человек, будь то иностранец или немец, могут совершить Hochverrat государственную измену используя силу или угрозу применения силы для подрыва основного закона немецкой конституции. | Anyone foreigners as well as Germans can commit Hochverrat high treason by using force or the threat of force to undermine the Basic Law, the German constitution. |
| Сфера применения нового механизма контроля. | The scope of the new supervisory mechanism. |
| У них много областей применения. | Well robots like this have many applications. |
| Соответственно, меняются условия ее применения. | Accordingly, the conditions of its use will change. |
| Теорема Хелли и ее применения. | If , then , and therefore . |
| Инструкция о правонарушениях для органов полиции была в принципе разработана в целях применения закона о процедурной практике при аресте или административном задержании (декрет закон 457) вместо устаревших положений закона о полиции 1886 года и вне законных процедур. | The police instructions regarding misdemeanours were designed with a view to applying the Act governing the procedure for administrative detention or the imposition of administrative fines (Legislative Decree No. 457) instead of resorting to obsolete provisions of the Police Act of 1886 or illegal proceedings. |
| Другой это власть закона. | The other is the rule of law. |
| ii) закона об амнистии | (ii) Act concerning the amnesty |
| Обеспечить выполнение закона легко. | Enforcing the law is easy. |
| Верховенство закона превыше всего. | Rule of law is most important. |
| Он придерживается буквы закона. | He keeps to the letter of the law. |
| Нужда закона не знает. | Necessity knows no law. |
| Ты не выше закона. | You're not above the law. |
| Это является нарушением закона. | This is a violation of the law. |
| Но угроза применения насилия куда серьёзнее. | But threatening violence is more serious. |
| Конвенция о запрещении применения ядерного оружия | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| Но использовать власть закона против закона сложнее, чем народные выборы против демократии. | But it is harder to use the rule of law to undermine law than it is to use popular elections against democracy. |
| признавая, что независимость, территориальная целостность и суверенитет государств, не обладающих ядерным оружием, должны быть гарантированы от применения или угрозы применения силы, включая применение или угрозу применения ядерного оружия, | Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non nuclear weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons, |
| и использовать другую руку для применения силы. | Use your other hand to apply the force back down. |
| учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия, | Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons, |
| учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия, | Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons, |
| a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения | (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement |