Перевод "применимые разделы" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Существуют ли еще разделы FAQ по KDE? | Yes. |
| Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу. | Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards. |
| Примерно в это же время целенаправленно изучал разделы Естественной истории , посвящённые истории искусств. | It is virtually the only work which describes the work of artists of the time, and is a reference work for the history of art. |
| Все остальное переписанные человеческим языком разделы программы развития Москвы, взятой с сайта мэрии столицы. | All the rest of it are sections from platform for the development of Moscow, copied over and in a human language. |
| Например, некоторые страны хотят разработать менее мощные и применимые ядерные вооружения, предназначенные для упреждающих или превентивных военных действий. | For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre emptive or preventive military action. |
| принимая к сведению соответствующие разделы доклада Генерального секретаря, касающиеся осуществления резолюции 58 46А 59 136., | Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary General relating to the implementation of resolution 58 46,A 59 136. |
| принимая к сведению соответствующие разделы доклада Генерального секретаря, касающиеся осуществления резолюции 59 83А 60 122., | Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary General relating to the implementation of resolution 59 83,A 60 122. |
| Задача экономистов заключается в том, чтобы разработать рабочие следствия из этих универсальных принципов, применимые к тому или иному типу экономики. | For economists, the challenge is to work out the operational implications of these universal principles in specific economies. |
| Единая Европа, которая окончательно и бесповоротно остановит невзгоды 20 го столетия его войны, разделы и трагедию. | One Europe to seal the definitive unwinding of the 20th century its wars, divisions and tragedy. |
| Единая Европа, которая окончательно и бесповоротно остановит невзгоды 20 го столетия его войны, разделы и трагедию. | One Europe to seal the definitive unwinding of the 20 th century its wars, divisions and tragedy. |
| Некоторый материал в досье скопирован из Википедии и других источников, но крупные разделы кажутся оригинальной работой. | Some of the material in the dossiers is copied from Wikipedia and other sites, but large portions of the work seem to be original. |
| принимая к сведению соответствующие разделы доклада Генерального секретаря, касающиеся осуществления резолюции 57 85A 58 162 и Add.1., | Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary General relating to the implementation of resolution 57 85,A 58 162 and Add.1. |
| принимая к сведению соответствующие разделы доклада Генерального секретаря, касающиеся осуществления резолюции 60 76А 61 127 и Add.1., | Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary General relating to the implementation of resolution 60 76,A 61 127 and Add.1. |
| принимая к сведению соответствующие разделы доклада Генерального секретаря, касающиеся осуществления резолюции 61 83А 62 165 и Add.1., | Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary General relating to the implementation of resolution 61 83,A 62 165 and Add.1. |
| Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями. | The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles. |
| принимая к сведению соответствующие разделы записки Генерального секретаряA 55 131 и Add.1., касающиеся осуществления резолюции 54 54 Q, | Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary GeneralA 55 131 and Add.1. relating to the implementation of resolution 54 54 Q, |
| принимая к сведению соответствующие разделы записки Генерального секретаряA 56 130 и Add.1., касающиеся осуществления резолюции 55 33 X, | Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary GeneralA 56 130 and Add.1. relating to the implementation of resolution 55 33 X, |
| Так как судебный процесс был продолжительным, решение отчасти полагалось на принципы Осло, объединяющие различные разделы права и науку МГЭИК. | But as the suit progressed it relied in part on the Oslo Principles, bringing together various branches of law and IPCC science. |
| Мусульманские ученые внесли свой вклад в копилку знаний и разработали новые дисциплины, такие как астрономия, география и новые разделы математики. | Muslim scholars added to the body of knowledge and developed new disciplines, such as astronomy, geography, and new branches of mathematics. |
| принимая к сведению соответствующие разделы записки Генерального секретаря, касающиеся осуществления резолюции 56 24 SА 57 95 и Add.1 и 2., | Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary General relating to the implementation of resolution 56 24 S, A 57 95 and Add.1 and 2. |
| ссылаясь на разделы I.D своих резолюций 57 285 от 20 декабря 2002 года и 58 251 от 23 декабря 2003 года, | Recalling sections I.D of its resolutions 57 285 of 20 December 2002 and 58 251 of 23 December 2003, |
| Возможно, фламандцам и валлонам будет лучше, если они отделятся друг от друга. Но на самом деле, подобного рода разделы никогда не проходят безболезненно. | Perhaps the citizens of Belgium do not have enough in common anymore, and Flemish and Walloons would be better off being divorced. |
| Возможно, фламандцам и валлонам будет лучше, если они отделятся друг от друга. Но на самом еле, подобного рода разделы никогда не проходят безболезненно. | Perhaps the citizens of Belgium do not have enough in common anymore, and Flemish and Walloons would be better off being divorced. |
| Что касается религии, каждая религия включает в себя определенные истины, применимые ко всему человечеству, справедливость, правдивость, милосердие, сострадание и человек часто позволяет себе обвинять бога в своих собственных грехах. | As for religion, every religion embodies certain verities that are applicable to all mankind justice, truth, mercy, compassion and men often allow God to be blamed for their own sins. |
| Как известно, PHP не может сам защитить базу данных. Следующие разделы являются введением в основы доступа и использования баз данных в скриптах на PHP. | The following sections aim to be an introduction into the very basics of how to access and manipulate databases within PHP scripts. |
| Рекомендуем потратить несколько минут для изучения меню и панелей инструментов. Прочитайте также соответствующие разделы документации для того, чтобы понять, на что способна эта программа. | Take a few minutes to explore the menus and icons available. If you have time, please read the documentation in order to get a fair idea of what you can expect from this piece of software. |
| Разделы журнала посвящены мировой политике, исследованиям Китая и Перечитыванию истории , статьи для него пишут академики, известные журналисты, выдающиеся писатели и эксперты по правовым вопросам. | With sections dedicated to global affairs, China studies, and Revisiting History, Gongshi includes among its writers academics, experienced journalists, prominent writers and legal experts. |
| 13. призывает государства при принятии мер в области национальной безопасности соблюдать национальное законодательство и применимые международно правовые акты, участниками которых они являются, с тем чтобы обеспечить уважение прав человека мигрантов | 13. Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party when enacting national security measures in order to respect the human rights of migrants |
| 18. призывает государства при принятии мер в области национальной безопасности соблюдать национальное законодательство и применимые международно правовые акты, участниками которых они являются, с тем чтобы обеспечить уважение прав человека мигрантов | 18. Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party when enacting national security measures in order to respect the human rights of migrants |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 60 14A 62 467., а также соответствующие разделы докладов учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, | Taking note of the report of the Secretary General concerning the implementation of resolution 60 14,A 62 467. as well as relevant parts of the reports of the agencies and organizations of the United Nations system, |
| Jamii Forums представляет собой подобные Reddit разделы комментариев и обсуждений на предмет различных, в основном политических, тем и также позволяет пользователям публиковать документы и другие материалы. | Jamii Forums hosts Reddit like comment and discussion threads on a range of mostly political topics, and also allows users to post documents and other materials to the site. |
| 7. Внутренние положения о сроке давности для других видов нарушений, которые не являются преступлениями согласно международному праву, включая сроки давности, применимые к гражданским искам и другим процедурам, не должны быть неоправданно ограничительными. | 7. Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive. |
| 22. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2004 год, предложенную Комитету экспертом по применению космической техникиСм. A AC.105 790, разделы II IV. | 22. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2004, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications See A AC.105 790 and Corr.1, sects. II IV. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 60 1 от 16 сентября 2005 года об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в частности его разделы по транснациональной преступности и терроризму, | Recalling also its resolution 60 1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular the sections on transnational crime and terrorism, |
| 22. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2002 год, предложенную Комитету экспертом Организации Объединенных Наций по применению космической техникиСм. A AC.105 750, разделы II IV. | 22. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2002, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications See A AC.105 750, sects. II IV. |
| 22. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2003 год, предложенную Комитету экспертом Организации Объединенных Наций по применению космической техникиСм. A AC.105 773, разделы II IV. | 22. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2003, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications See A AC.105 773, sects. II IV. |
| ссылаясь на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому правуUnited Nations, Treaty Series, vol. 1834, No. 31363., | Recalling the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea,United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363. |
| ссылаясь на свои резолюции 41 208 от 11 декабря 1986 года и 48 225 от 23 декабря 1993 года и разделы II и IV своей резолюции 61 240 от 22 декабря 2006 года, | Recalling its resolutions 41 208 of 11 December 1986 and 48 225 of 23 December 1993 and sections II and IV of its resolution 61 240 of 22 December 2006, |
| 19. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2005 год, предложенную Комитету экспертом по применению космической техники и одобренную КомитетомТам же, пункт 70 см. также A AC.105 815, разделы II IV. | 19. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2005, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee Ibid., para. 70 see also A AC.105 815, sects. II IV. |
| ссылаясь на свои резолюции 52 196 от 18 декабря 1997 года, 54 211 от 22 декабря 1999 года и 56 189 от 21 декабря 2001 года, а также на соответствующие разделы Повестки дня для развитияРезолюция 51 240, приложение., | Recalling its resolutions 52 196 of 18 December 1997, 54 211 of 22 December 1999 and 56 189 of 21 December 2001, as well as the relevant sections of the Agenda for Development,Resolution 51 240, annex. |
| 17. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2007 год, предложенную Комитету Экспертом по применению космической техники и одобренную КомитетомТам же, пункты 81 и 87 см. также A AC.105 861, разделы II и III и приложение III. | 17. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2007, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee Ibid., paras. 81 and 87 see also A AC.105 861, sects. II and III and annex III. |
| 17. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2008 год, предложенную Комитету экспертом по применению космической техники и одобренную КомитетомТам же, пункты 75 и 84 и A AC.105 874, разделы II и III и приложение III. | 17. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2008, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee Ibid., paras. 75 and 84 and A AC.105 874, sects. II and III and annex III. |
| вновь подтверждая свои резолюции 45 191 от 21 декабря 1990 года, 46 143 от 17 декабря 1991 года, 48 205 от 21 декабря 1993 года, 50 105 от 20 декабря 1995 года, 52 196 от 18 декабря 1997 года и 54 211 от 22 декабря 1999 года, а также соответствующие разделы Повестки дня для развитияРезолюция 51 240, приложение., | Reaffirming its resolutions 45 191 of 21 December 1990, 46 143 of 17 December 1991, 48 205 of 21 December 1993, 50 105 of 20 December 1995, 52 196 of 18 December 1997 and 54 211 of 22 December 1999, as well as the relevant sections of the Agenda for Development,Resolution 51 240, annex. |
| f) годовые обзорные доклады Административного комитета по координации за период 1992 2000 годовE 1993 81, E 1994 19, E 1995 21, E 1996 18 и Add.1, E 1997 54 и Corr.1, E 1998 21, E 1999 48, E 2000 53 и E 2001 55., в частности содержащиеся в них разделы по оказанию помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава, | (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000,E 1993 81, E 1994 19, E 1995 21, E 1996 18 and Add.1, E 1997 54 and Corr.1, E 1998 21, E 1999 48, E 2000 53 and E 2001 55. in particular the sections therein on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter, |
