Перевод "применяли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они применяли ядовитые газы. | They used poison gas. |
| С 2002 года США применяли многосторонний подход. | Since 2002, the US has applied a multi pronged approach. |
| До сих пор войска Каддафи применяли авиацию избирательно. | So far, Qaddafi s forces have relied on airpower selectively. |
| Они не применяли силу и не нарушали никаких законов. | They have not used violence, or broken any laws. |
| Жестокие репрессивные меры, которые применяли на последней неделе протестов. | Violent crackdowns on last week's protests. |
| Так почему же её до сих пор не применяли на практике? | So, why has it not been tried before? |
| С того времени Соединённые Штаты с разными целями применяли военную силу множество раз. | Since then, the United States has used military force numerous times for a range of purposes. |
| Во первых, банки, которые применяли обычное ипотечное кредитование, сейчас находятся в плохой финансовой форме. | First, the banks that used to do conventional mortgage lending are in bad financial shape. |
| Здесь приходят на ум фашистские и коммунистические режимы прошлого, которые применяли похожий инструменталистский подход к демократии. | Fascist and communist regimes of the past, which followed a similar instrumentalist approach to democracy, come to mind here. |
| Результаты были довольно интересными, мы применяли методологию, разработанную Михаем Чиксентмихайи в работе Поток Психология оптимального переживания . | The results were quiet interesting since we used the methodology of positive psychology or flow experience developed by Mihaly Csikszentmihalyi. |
| Применяли королевский гамбит Роберт Фишер (11 й чемпион мира) и Михаил Таль (8 й чемпион мира). | The greedy 2...Qf6 (known as the Norwalde Variation), intending 3...Qxf4, is considered dubious. |
| Экономисты также правильно применяли его теорию к диапазону микроэкономических проблем, например, почему монополисты устанавливают более высокие цены. | Economists have also been right to apply his theory to a range of microeconomic issues, such as why monopolists set higher prices. |
| Они применяли свои идеи на практике в США уже несколько раз, последний в администрации Джорджа Буша младшего. | They have tried that on several occasions in the US, most recently during the George W. Bush administration. |
| На этом видео не видно, чтобы чэнгуаньцы применяли насилие, и нам не следует так активно это комментировать. | The video did not show Chengguan use violence and we should not comment too much on it. |
| С тех пор как минимум два известных сетевых червя применяли переполнение буфера для заражения большого количества систем. | Since then, at least two major internet worms have exploited buffer overflows to compromise a large number of systems. |
| Американские официальные лица любят подчеркивать то, что США неоднократно применяли войска для защиты мусульман от войны и диктатуры. | American officials are fond of pointing out that the US has repeatedly intervened to protect Muslims from war and dictatorship. |
| Но уровни рыбной смертности, которые мы применяли в течение последних двадцати лет, сокращают число выживших приблизительно до трех особей. | But the levels of fishing mortality we have been applying over the last twenty years bring the number of survivors down to about three. |
| Басташевская и Пономарёв применяли как интерактивные метода, включая интервью с отдельными блогерами, так и наблюдательные, направленные на анализ текста. | The methods employed by Bastashevski and Ponomarev are both interactive, including interviews with individual bloggers, and observational, focusing on interpretative text analysis. |
| Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение. | To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment. But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition. |
| Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение. | To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment. |
| Эта технология проста в использовании и достаточно долго применялась в коммерческих целях ее так же применяли при изготовлении электронных приборов, таких как говорящие часы и калькуляторы. | The technology is very simple to implement, and has been in commercial use for a long time, in devices like talking clocks and calculators. |
| Таким образом, менеджеры по управлению рисками в банках применяли методики вероятностного анализа к расчетам экономической стоимости риска , не задаваясь вопросом, не подразумевают ли примеры текущих событий возможное распространение событий в будущем. | So risk managers in banks applied the techniques of probability analysis to value at risk calculations, without asking whether samples of recent events really carried strong inferences for the probable distribution of future events. |
| Панацея Путина которую он пояснил в своей ежегодной телевизионной пресс конференции в декабре прошлого года была не достаточно обнадеживающей Мы собираемся использовать меры, которые мы весьма успешно применяли еще в 2008 году . | Putin s prescription given at his annual televised press conference last December was not reassuring We intend to use the measures we applied, and rather successfully, back in 2008. |
| В то же время многие иронические сравнения пришли и с другой стороны российского политического спектра пользователи применяли те же клише и стереотипы, обычно используемые российской пропагандой и чиновниками для комментирования событий на Украине. | At the same time, there were plenty of ironic comparisons from the other side of the Russian political spectrum, with users applying the same cliches and stereotypes typically used by Russian propaganda and officials to comment on Ukraine. |
| Я видела, как стреляли в главные ворота, видела машины скорой помощи у университета и огромное количество слезоточивого газа, который применяли против демонстрантов, осуждавших кровавые действия египетских сил безопасности на площади Рабаа Аль Адавия. | I saw live bullets being fired at the main gate, ambulances on campus, and massive amounts of tear gas thrown at the marchers condemning the Egyptian security forces' bloody actions at Rabaa el Adaweya Square. |
| Многие правительства с большим успехом применяли законы, постановления и другие инструменты для борьбы с курением, и теперь точно так же они должны помочь гражданам перейти на сбалансированную диету ради их собственного здоровья и здоровья нашей планеты. | Just as governments have used laws, regulations, and other tools with great success to discourage smoking, so must they encourage citizens to eat a balanced diet for the sake of their health and that of our planet. |
| Более того, полицейские применяли слезоточивый газ и водяные пушки для разгона мирных сочувствующих ЛГБТ движению, собравшихся на площади Таксим несмотря на запрет. Их целью было почтить память жертв массового убийства в Орландо, случившегося ранее в этом месяце. | Instead, police used tear gas and water canons to disperse crowds of peaceful LGBT community supporters who had gathered in Taksim in defiance of the ban to commemorate the victims of the Orlando shooting earlier this month. |
| Среди стран, которые еще несколько лет назад применяли смертную казнь без ограничений, стоит упомянуть Францию, в которой смертная казнь была отменена в 1981 году, и Испанию, в которой смертная казнь перестала применяться с 1995 года в отношении всех видов преступлений. | Among the countries which only a few years back practiced the death penalty in full force, worthy of special mention were France, in which the death penalty was abolished in 1981, and Spain, in which the death penalty was eliminated in 1995 for all crimes. |