Перевод "применялись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С конца XV века бердыши применялись в Швеции. | Another use of the bardiche was for execution. |
| До настоящего момента, однако, эти законы не применялись на практике. | To date, however, this legislation has lain dormant. |
| Где бы они ни применялись серьезным образом, позитивные меры приносили определённый успех. | Wherever it was seriously tried, affirmative action undoubtedly had some success. |
| Вакцины для предотвращения вирусных инфекций применялись ещё задолго до открытия самих вирусов. | Vaccines were used to prevent viral infections long before the discovery of the actual viruses. |
| Вооружённый конфликт в Южной Осетии (2008) Штурмовики активно применялись ВВС России и Грузии. | 2008 Russia Georgia war In August 2008, Su 25s were used by both Georgia and Russia during the 2008 Russia Georgia war. |
| Оба термина применялись для оправдания и маскировки процессов усиления авторитарного гибридного режима в стране. | Both terms were used to justify the ongoing processes of strengthening the authoritarian hybrid regime in the country. |
| От Александра Великого до Сталина Жестокого, разновидности этой стратегии применялись для подчинения народов воле императора. | From Alexander the Great to Stalin the Cruel, variants of that strategy have been used to keep nations in thrall to the will of an emperor. |
| Диксон утверждает, что Хана пытали, хотя правительство заявляет, что к нему применялись подходы и методы разведки . | Khan was tortured, Dixon said, though the government would say that what happened to him is an intelligence source or method. |
| В богатых странах были разработаны и применялись новые антиретровирусные препараты, однако они были слишком дорогие для бедных. | New antiretroviral medicines had been developed and were being used in rich countries, but were too expensive for the poorest. |
| Европейцам не удавалось готовить соевый соус из за непонимания функции грибов Aspergillus oryzae , которые применялись для ферментирования. | Europeans were unable to make soy sauce because they did not understand the function of Aspergillus oryzae , the fungus used in its brewing. |
| Главная часть ответа на этот вопрос заключается в более эффективных системах подотчетности, чтобы права признавались, а законы применялись. | A key part of the answer lies in more effective systems of accountability, so that rights are recognized and laws enforced. |
| заявляя также о необходимости того, чтобы основополагающие принципы транспарентности, проверки и необратимости применялись ко всем мерам по ядерному разоружению, | Declaring also that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should apply to all nuclear disarmament measures, |
| заявляя о том, что существенно важно, чтобы основополагающие принципы транспарентности, контроля и необратимости применялись ко всем мерам по ядерному разоружению, | Declaring that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility apply to all nuclear disarmament measures, |
| Электроэнергетическая установка состояла из двух радиоизотопных элементов мощностью около 500 Вт (солнечные батареи не применялись ввиду большого расстояния от Солнца). | Electrical power At the time, Solar panels were not practical at Jupiter's distance from the Sun (it would have needed a minimum of of solar panels). |
| Все требования по минимальной зарплате автоматически применялись бы при этом и к иммигрантам, что смягчило бы несправедливую конкуренцию за малоквалифицированную работу. | Any minimum wage would automatically also apply to immigrant workers, mitigating unfair competition for low skilled jobs. |
| Несмотря на то, что в тайско камбоджийских стычках применялись танки и тяжёлая артиллерия, маловероятно чтобы они перешли в открытую, крупномасштабную войну. | Though the Thai Cambodian border battles have involved tanks and heavy artillery, they are unlikely to degenerate into open, large scale warfare. The ASEAN framework acts as a safety net and mutual commercial interests should ultimately prevail. |
| Несмотря на то, что в тайско камбоджийских стычках применялись танки и тяжёлая артиллерия, маловероятно чтобы они перешли в открытую, крупномасштабную войну. | Though the Thai Cambodian border battles have involved tanks and heavy artillery, they are unlikely to degenerate into open, large scale warfare. |
| Действительно, если бы стандарты внутренних торговых законов применялись в международном масштабе, наверное, большинство фирм внутри США были бы признаны виновными в демпинге. | Indeed, if the standards of domestic trade laws were applied internationally, perhaps a majority of firms within the US would be guilty of dumping. |
| Тщательно разработанные перемещения зарекомендовавшая себя часть природоохранной деятельности они применялись для повышения популяции носорогов, а также спасения многих других видов в прошлом. | Carefully designed translocations are a proven part of conservation practice, and have been used to boost rhino populations and save many other species in the past. |
| Идея со спутниковым ошейником Оми Кангри не новость. Для изучения миграций животных в Непале ошейники применялись к тиграм, носорогам и даже гавиалам. | The satellite collaring of Omi Khangri is not new tigers, rhinos and even gharials have been radio collared in Nepal to research their movements. |
| Тетраподы, обычно используемые для постройки берегозащитных сооружений, применялись при обороне Мариуполя, а сегодня их можно найти по городу, расписанные украинскими народными символами. | Tetrapods, normally used to build piers, have been used in Mariupol s defense, and today are found around the city decorated with Ukrainian folk symbols. |
| Моя родина, Южная Корея, пострадала от разрушений войны, в которой применялись обычные средства вооружения, и столкнулась с угрозами применения ядерного оружия и другого оружия массового поражения. | My homeland, South Korea, has suffered the ravages of conventional war and faced threats from nuclear weapons and other WMD. |
| Обама объявил, что он закроет тюрьму Гуантанамо Бэй в течение года, и рассекретил судебные записи, которые применялись для оправдания того, что сейчас рассматривается как пытки над заключенными. | Obama has proclaimed that he will close the Guantánamo Bay detention facility within a year, and he has declassified the legal memos that were used to justify what is now widely regarded as torture of detainees. |
| В статье Global Voices, написанной ранее, говорится о том, как в кампании ЮНИСЕФ poo2loo применялись инновационные методы для привлечения даже городских жителей и освещения проблемы открытой дефекации. | An earlier Global Voices post reported how UNICEF India's poo2loo campaign has been using innovative methods to engage the urban populace and create awareness about the issue of open defecation. |
| Обама объявил, что он закроет тюрьму Гуантанамо Бэй в течение года, и рассекретил судебные записи, которые применялись для оправдания того, что сейчас рассматривается как пытки над заключенными. 160 | Obama has proclaimed that he will close the Guantánamo Bay detention facility within a year, and he has declassified the legal memos that were used to justify what is now widely regarded as torture of detainees. |
| 6. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в отношении областей, имеющих в соответствии со стратегией завершения работы крайне важное значение для успешного выполнения мандата Трибунала, не применялись никакие моратории | 6. Requests the Secretary General to ensure that areas critical to the successful completion of the mandate of the Tribunal, in accordance with the completion strategy, are exempt from any freezes |
| В 1890 году, видя, насколько успешно на протяжении многих столетий применялись ньютоновская механика и принципы разработанного Фарадеем и Максвеллом электромагнетизма, светила науки возвестили о наступившем финале в развитии физики. | In 1890, buoyed by centuries of successful applications of Newtonian mechanics and the electromagnetism of Faraday and Maxwell, eminent voices proclaimed physics at an end. |
| К тому же, данный бум привёл к появлению нескольких финансовых нововведений, которые по своей сути были неплохими, но иногда применялись слишком агрессивно, если принять в учет наличие риска снижения цен. | Moreover, the boom resulted in a number of financial innovations, which may have been good ideas intrinsically, but which were sometimes applied too aggressively, given the risk of falling prices. |
| Обычные методы взаимное признание и согласованные уступки применялись в обстановке взаимного соревнования предлагать наилучшие условия для иностранцев в доступе на местные рынки, тогда когда в их собственных странах были аналогичные условия. | The conventional means for doing so mutual recognition and substituted compliance were developed in an environment in which countries would spur each other to raise standards by offering foreigners easier access to domestic markets once regulations in their home countries mirrored their own. |
| По данным шведского исследования для людей с ожирением, выбравших бариатрическое вмешательство, вероятность умереть на протяжении 15 лет была примерно на 29 ниже по сравнению с группой, в которой применялись более традиционные методы. | In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods. |
| Зло, конечно, находится в деталях и большие банки будут делать все возможное, чтобы создать ситуацию, что какие бы штрафы ни применялись, они были бы достаточно малыми, чтобы не перевешивать преимущества, полученные от страхования со стороны налогоплательщиков. | The devil, of course, is in the details and big banks will do what they can to ensure that whatever charges are imposed are sufficiently small that they do not outweigh the advantages gained from being underwritten by taxpayers. |
| Проблема, однако, в том, что все теоретические соображения, позволяющие думать, что кризисы, такие глубокие, как Великая депрессия просто не могут произойти с рыночными экономиками, применялись с тем же успехом в 1930 е годы, как они применяются и сейчас. | The problem, though, is that all the theoretical reasons to think that depressions as deep as the Great Depression simply do not happen to market economies applied just as well to the 1930 s as they do to today. |