Перевод "применять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и применять наказания 27 30 23 80 | investigate and punish 27 30 23 80 |
| Выучить формулы недостаточно. Нужно уметь их применять. | It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them. |
| Некоторые глухие предпочитают не применять язык жестов. | Some deaf people decide not to use sign language. |
| В случае необходимости нам разрешено применять силу. | We are authorized to use force if necessary. |
| В системе открытых списков необходимо применять 50 квоту. | In open list systems, a 50 quota should be adopted. |
| Вместо этого он научился применять насилие, сопротивляясь чэнгуаньцам. | Instead he learned how to use violence in resistance to the Chengguan. |
| Неясно, как правительство будет применять эту новую политику. | It is unclear how the government will implement this new policy. |
| Мы будем применять ваш метод в нашей школе. | We will adopt your method at our school. |
| В шестом веке англосаксы начали применять латинский алфавит. | In the 6th century, the Anglo Saxons adopted Roman characters. |
| Я знаю, как применять каждый из видов оружия. | I know how to use every kind of weapons. |
| В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота. | In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates. |
| Вы советуете применять эти препараты для большинства больных раком? | Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients? |
| В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота. | In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. |
| 1. вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера | 1. Reaffirms the continued application of the Noblemaire principle |
| 1. вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера | 1. Reaffirms the continuing application of the Noblemaire principle |
| А это значит, что полиция должна применять правовые нормы. | Which means the police have to enforce the law. |
| Ты не можешь применять эту теорию к данному случаю. | You can't apply this theory to this case. |
| Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости. | It is difficult to sustain an empire without the will to use force when necessary. |
| Почему эти спасительные меры приходится применять в передовой капиталистической стране? | Why is this bailout happening in the world s most avowedly capitalist country? |
| Курс о том, как применять моральные нормы в рамках Интернета. | It should be a course for how to apply the moral rules in cyberspace. |
| 4. постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением | 4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases |
| И вы, наверное скажете Эй, Сэл, зачем нам применять правило Лопиталя? | And you're probably saying, hey, Sal, why are we even using L'Hopital's Rule? |
| Рефлексию можно применять и для динамической адаптации программы к различным ситуациям. | Reflection can also be used to adapt a given program to different situations dynamically. |
| В то время в морском флоте стали применять быстроходные паровые машины. | For this reason, in marine applications most piping is stainless steel. |
| Это означает, что правительства должны на практике применять то, что они проповедуют. | This means that governments need to practice what they preach. |
| Таким образом, подобные финансовые стимулы имело смысл применять в начале 2009 года. | Thus, it made sense to pursue a fiscal stimulus of some kind in early 2009. |
| Государства во всем мире начинают применять агрессивные стимулы и принимать спасительные меры. | Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages. |
| Затем отходы превращаются в компост, который впоследствии можно применять в качестве удобрений. | The waste gets converted into compost, which can then be used as manure. |
| Французские лидеры продемонстрировали неспособность эффективно взаимодействовать или применять прошлый опыт, анализируя текущие угрозы. | French leaders have demonstrated an inability to communicate effectively or apply past experiences in analyzing current threats. |
| Небольшие государства, имевшие вместо ванны всего лишь тазик, не могли применять кейнсианские методы. | The smaller states could not do Keynesianism in a hand basin. |
| Однако необходимые финансовые меры нельзя применять без уважения традиционного и полного государственного суверенитета. | But the necessary financial measures can no longer be implemented while respecting states traditional and full sovereignty. |
| b) оно будет применять эти правила о приоритете с изменениями, указанными в заявлении. | (b) It will apply those priority rules with modifications specified in that declaration. |
| Но что касается истории, то в данном случае законодательные акты следует применять особенно осторожно. | But legislation is a blunt instrument for dealing with history. |
| В то же время принцип многосторонних отношений намного проще защищать, чем разработать и применять. | But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement. |
| Споры теперь ведутся не в отношении самого принципа, а относительно того, как его применять. | The arguments now are not about the principle, but about how to apply it. |
| Я из Массачусетского Технологического, а там нужно применять любые знания, которые у вас есть. | I'm at MIT, at MIT you need to apply whatever basic knowledge you gain. |
| Результаты недавних исследований, в которых были тщательно подсчитаны и сравнены потенциальные издержки и выгоды, позволят применять эту стандартную логику к вопросу о том, стоит ли и когда стоит применять меры контроля капитала. | Recent research, by carefully quantifying the potential costs and benefits, allows this standard logic to be applied to the question of whether and when to apply capital controls. |
| Для еврейского государства, военные удары означали еще один урок ядерный виджиланте может применять силу безнаказанно. | For the Jewish state, military strikes have suggested another lesson. A nuclear vigilante could apply force with impunity. |
| Кто то может придерживаться точки зрения, что национальные правительства должны применять законы, а не ценности. | One could take the view that national governments should enforce laws, but not values. |
| учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести, | Taking into account that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
| учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести, | Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
| Надо отметить, что упреждение полностью оправдано, если его применять в отношении отдельных террористов, имеющих такое оружие. | To be sure, preemption is fully justified vis à vis stateless terrorists wielding such weapons. |
| В случае отсутствия последующих соглашений о рыбном промысле, необходимо испытывать и применять соглашения об охране видов. | Where fisheries agreements are not succeeding, conservation agreements must be tried and applied. |
| В соответствии с духом времени правительства начинают применять бизнес критерии для определения эффективности деятельности государственных служб. | In keeping with the spirit of the times, governments introduce business criteria for measuring the efficiency and the success, more generally of public services. |
| Ее можно применять с осторожностью в сферах, где последствия от нарушения аксиомы Саваджа не слишком серьезны. | It can be applied with care in areas where the consequences of violating Savage s axiom are not too severe. |
