Перевод "применять меру" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Moderation Measure Ability Faithfully Execute Apply Violence Physical Necessary Using

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всё хорошо в меру.	Moderation in all things.
Пить лучше в меру.	It's better to drink in moderation.
Я свою меру знаю.	I know when to say when.
Я решился на последнюю меру.	'I have decided to take the final step.
Здорово, но все в меру, сказала княгиня.	'It's good for you in moderation,' said the Princess.
Конституция и УК допускают данную меру наказания.	The Constitution and Criminal Code allow this form of punishment.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.	It could be considered as a measure to not being deported.
Если пить в меру, алкоголь не вреден.	Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
Он выполнил работу в меру своих способностей.	He did the work to the best of his ability.
В том, что касается отмены действия оспариваемого решения, предлагается применять эту меру, если еще не был нанесен ущерб, поскольку применение quot ампаро quot должно носить исключительно превентивный характер.	It is suggested that suspension of the act giving rise to the application would be appropriate, even if no harm has occurred, since the function of amparo is essentially preventive.
Для измерения прямого восхождения применяют либо градусную меру (от 0 до 360 ), либо часовую меру (от 0h до 24h).	Prior to J2000.0, astronomers used the successive Besselian Epochs B1875.0, B1900.0, and B1950.0.
Требование протестующей толпы Мы за высшую меру наказания	The protesting crowd's demand We want capital punishment
Я сделал эту работу в меру своих способностей.	I did the job to the best of my ability.
Поэтому такую меру со стороны Европарламента часто называют атомной бомбой .	That is why a Parliamentary censure motion of the sort just attempted is often described as a nuclear weapon .
и применять наказания 27 30 23 80	investigate and punish 27 30 23 80
Выучить формулы недостаточно. Нужно уметь их применять.	It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.
Некоторые глухие предпочитают не применять язык жестов.	Some deaf people decide not to use sign language.
В случае необходимости нам разрешено применять силу.	We are authorized to use force if necessary.
(Прокатившиеся по всему миру демонстрации протеста вынудили Советы изменить меру наказания).	(Worldwide protests induced the Soviets to modify the penalty).
В сентябре 2010 года в которой было сказано 'В меру маниакальный.'	And there was an article written in the New York Times, that stated Just Manic Enough.
Иными словами, это не означает, что наша делегация одобряет меру 2.	In other words, this does not mean that my delegation endorses action 2.
Реакция в Twitter на эту меру смесь скептицизма, насмешек и сарказма	On Twitter the reaction to this measure was a mixture of scepticism, mockery and sarcasm
В системе открытых списков необходимо применять 50 квоту.	In open list systems, a 50 quota should be adopted.
Вместо этого он научился применять насилие, сопротивляясь чэнгуаньцам.	Instead he learned how to use violence in resistance to the Chengguan.
Неясно, как правительство будет применять эту новую политику.	It is unclear how the government will implement this new policy.
Мы будем применять ваш метод в нашей школе.	We will adopt your method at our school.
В шестом веке англосаксы начали применять латинский алфавит.	In the 6th century, the Anglo Saxons adopted Roman characters.
Я знаю, как применять каждый из видов оружия.	I know how to use every kind of weapons.
И Аристотель сказал Полезно иногда при конструировании круглых колонн иметь гибкую меру .	And Aristotle said, Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule.
Штрафы действуют с 2010 года, но не все считают такую меру эффективной.	This latter mechanism has been in place since 2010 but not everyone agrees that it is effective
Есть другой способ определить меру Габриэля Ройтера, который, может быть, более интуитивный.	There is a second way to define the Gabriel Roiter measure which may be more intuitive.
Пиво не так уж вредно, по крайней мере, если пить в меру.	Beer is not really so unhealthy, at least in moderation.
В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.	In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.
Вы советуете применять эти препараты для большинства больных раком?	Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients?
В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.	In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.
1. вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера	1. Reaffirms the continued application of the Noblemaire principle
1. вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера	1. Reaffirms the continuing application of the Noblemaire principle
А это значит, что полиция должна применять правовые нормы.	Which means the police have to enforce the law.
Ты не можешь применять эту теорию к данному случаю.	You can't apply this theory to this case.
Исследователи поведения в Кембриджском университете недавно протестировали меру птичьего ума на четырех грачах.	Behavioural researchers at the University of Cambridge recently tested the extent of the birds intelligence on four rooks.
Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях).	It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions).
Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости.	It is difficult to sustain an empire without the will to use force when necessary.
Почему эти спасительные меры приходится применять в передовой капиталистической стране?	Why is this bailout happening in the world s most avowedly capitalist country?
Курс о том, как применять моральные нормы в рамках Интернета.	It should be a course for how to apply the moral rules in cyberspace.
Всякая пища и питья вкусны и полезны, но надо знать время, место и меру.	All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity.

Display this page in English