Перевод "применять нагрузку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это слово часто несёт политическую нагрузку.
When the term is used, it is often politicized.
Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой.
They take the load off, and it becomes, again, compliant.
Кроме того, эти страны снизят нагрузку на биосферу.
Mereka juga akan menempatkan sedikit tekanan pada biosfer.
Информационные технологии также могут снизить нагрузку на транспортную систему.
Information technology can also reduce stress on the transportation system.
Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты.
Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.
Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку.
Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk.
Это создаст еще большую нагрузку на ограниченные ресурсы сельскохозяйственных земель.
That will put more pressure on the country s already limited stock of agricultural land.
и применять наказания 27 30 23 80
investigate and punish 27 30 23 80
Выучить формулы недостаточно. Нужно уметь их применять.
It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.
Некоторые глухие предпочитают не применять язык жестов.
Some deaf people decide not to use sign language.
В случае необходимости нам разрешено применять силу.
We are authorized to use force if necessary.
Более качественная система поможет снизить нагрузку на невинных жертв финансово экономического кризиса.
An improved system could help alleviate the burden imposed on innocent victims of the financial and economic downturn.
В системе открытых списков необходимо применять 50 квоту.
In open list systems, a 50 quota should be adopted.
Вместо этого он научился применять насилие, сопротивляясь чэнгуаньцам.
Instead he learned how to use violence in resistance to the Chengguan.
Неясно, как правительство будет применять эту новую политику.
It is unclear how the government will implement this new policy.
Мы будем применять ваш метод в нашей школе.
We will adopt your method at our school.
В шестом веке англосаксы начали применять латинский алфавит.
In the 6th century, the Anglo Saxons adopted Roman characters.
Я знаю, как применять каждый из видов оружия.
I know how to use every kind of weapons.
В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.
In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.
Вы советуете применять эти препараты для большинства больных раком?
Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients?
В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.
In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.
1. вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера
1. Reaffirms the continued application of the Noblemaire principle
1. вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера
1. Reaffirms the continuing application of the Noblemaire principle
А это значит, что полиция должна применять правовые нормы.
Which means the police have to enforce the law.
Ты не можешь применять эту теорию к данному случаю.
You can't apply this theory to this case.
поэтому установки стоят на подпорках, что позволяет сосредоточить всю нагрузку на стенах и колоннах.
So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.
Компания начала проводить модернизацию производства, что стало постепенно снижать экологическую нагрузку на окружающую среду.
The company started to modernise production, which gradually began to reduce the ecological burden on the environment.
Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии?
So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?
Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости.
It is difficult to sustain an empire without the will to use force when necessary.
Почему эти спасительные меры приходится применять в передовой капиталистической стране?
Why is this bailout happening in the world s most avowedly capitalist country?
Курс о том, как применять моральные нормы в рамках Интернета.
It should be a course for how to apply the moral rules in cyberspace.
Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора.
As a result, the household savings rate has risen from zero to 4 of disposable income. But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector.
Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора.
But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector.
Снимая эту нагрузку с национальных бюджетов, можно добиться изменения существующей тенденции снижения государственных капитальных расходов.
By removing some of the burden from national budgets, the current decline in public investment could be reversed.
Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита, в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики.
Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy.
4. постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением
4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases
И вы, наверное скажете Эй, Сэл, зачем нам применять правило Лопиталя?
And you're probably saying, hey, Sal, why are we even using L'Hopital's Rule?
Рефлексию можно применять и для динамической адаптации программы к различным ситуациям.
Reflection can also be used to adapt a given program to different situations dynamically.
В то время в морском флоте стали применять быстроходные паровые машины.
For this reason, in marine applications most piping is stainless steel.
В США, Соединенном Королевстве и других странах большие банки были ответственны за основную нагрузку на налогоплательщиков.
In the United States, the United Kingdom, and elsewhere, large banks have been responsible for the bulk of the cost to taxpayers.
Это означает, что правительства должны на практике применять то, что они проповедуют.
This means that governments need to practice what they preach.
Таким образом, подобные финансовые стимулы имело смысл применять в начале 2009 года.
Thus, it made sense to pursue a fiscal stimulus of some kind in early 2009.
Государства во всем мире начинают применять агрессивные стимулы и принимать спасительные меры.
Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages.
Затем отходы превращаются в компост, который впоследствии можно применять в качестве удобрений.
The waste gets converted into compost, which can then be used as manure.
Это усилит нагрузку на постепенно сокращающееся количество людей, которые остаются в составе рабочей силы и продолжают работать.
It will accentuate the burden imposed on the gradually declining number of people who remain in the labor force and have jobs.