Перевод "применять физическую силу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А теперь давайте взглянем на физическую силу. | Also, if you look at your physical strength. |
| Мужчина отказался, порвал деньги и применил физическую силу. | The man reportedly refused, tore up the money and got physical. |
| Используют их физическую силу так, будто они не люди . | They are not humans. They are used for their muscles. |
| В случае необходимости нам разрешено применять силу. | We are authorized to use force if necessary. |
| Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости. | It is difficult to sustain an empire without the will to use force when necessary. |
| Для еврейского государства, военные удары означали еще один урок ядерный виджиланте может применять силу безнаказанно. | For the Jewish state, military strikes have suggested another lesson. A nuclear vigilante could apply force with impunity. |
| Сами мальчики считают, что их танец должен демонстрировать физическую силу они делают колесо и выполняют сложные элементы брейк данса. | Boys themselves think that their dance moves must show how physically able they are they turn cartwheels and do complicated breakdance moves. |
| Призовые за физическую устойчивость. Хорошо поработали. | Bonus physical resilience. Well done, everyone. |
| Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности. | Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council. |
| Эти аргументы не означают, что лидеры не будут периодически применять силу, не обращаясь перед этим к своему народу. | These arguments do not mean that leaders will not use force from time to time without turning to their people first. |
| Некоторые даже говорят, что, хотя мальчик не был прав, полиция не должна была применять силу, чтобы наказать его. | Some say even if the kid is wrong, the police should not exercise their power to criminalize him. |
| Первый разрешает военным стрелять или иным образом применять силу, вплоть до лишения жизни в случае предполагаемого нарушения правопорядка. | The former empowers armed personnel to fire upon or otherwise use force, even to the causing of death in a case of perceived contravention of law and order. |
| Это причиняет мне физическую и душевную боль. | It hurts in my whole body and soul, in all of me. |
| При оправдании вооружённого конфликта все соглашаются с тем, что обороняющееся государство может применять любую необходимую силу для отражения агрессора. | In the justification of armed conflict, everyone agrees that the defending state may use all necessary force to repel an aggressor. |
| В ООН попытались определить границы самозащиты, но зашли слишком далеко, разрешив государствам применять силу только в случае вооруженного нападения . | The UN has tried to delimit the scope of self defense, but it goes too far by permitting states to resort to force only if an armed attack occurs. |
| Но если нет, то вопрос, применять ли военную силу, чтобы замедлить разработку Ираном ядерного оружия, выйдет на передний план. | But, if not, the question of whether to use military force to slow the development of an Iranian nuclear weapon will come to the fore. |
| С одной стороны, важно применять жесткую военную силу, чтобы лишить халифат территории, которая обеспечивает ему и убежище и легитимность. | On the one hand, it is important to use hard military power to deprive the caliphate of the territory that provides it both sanctuary and legitimacy. |
| Показ военной техники, подвергающий сомнению всякую физическую логику. | A display of military equipment, jeopardizing all physical logic. |
| Дамаск надеется, что в сирийской провинции Идлиб не придется применять военную силу, заявил глава МИД Сирийской Арабской Республики Валид Муаллем. | Damask hopes that there will be no need to apply military force in the Syrian Odlib province, claimed the Syrian minister of foreign affairs Valid Muallem. |
| Мы вернулись к политике холодной войны, при которой Запад не желает применять силу, а Россия готова помогать своим клиентам вооружениями и поддержкой. | We were reverting to Cold War politics, in which the West was unwilling to use force and Russia was willing to keep arming and supporting its client. |
| Статья 9 Конституции Японии, принятой в 1947 году при американской оккупации, запрещает стране иметь армию или применять силу для разрешения международных конфликтов. | Article 9 of Japan's constitution, which was adopted in 1947 under US occupation, prohibits the country from maintaining armed forces or using force to settle international conflicts. |
| ортопедический центр закрыли, потому что физическую реабилитацию не сочли приоритетной. | So the orthopedic center was closed because physical rehabilitation was not considered a priority. |
| 5 июня директор Федеральной службы исполнения наказаний России заявил, что никакой революции здесь нет , закон всего лишь содержит уточняющие моменты в случаях, когда сотрудник имеет право применить физическую силу . | On June 5, the head of Russia s Federal Penitentiary Service stated that the law is nothing revolutionary, saying it merely clarifies the moments when a guard has the right to use physical force. |
| и применять наказания 27 30 23 80 | investigate and punish 27 30 23 80 |
| Выучить формулы недостаточно. Нужно уметь их применять. | It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them. |
| Некоторые глухие предпочитают не применять язык жестов. | Some deaf people decide not to use sign language. |
| Экономическое влияние Китая на США теперь стало значительным и будет ограничивать не только влияние Америки на финансовые рынки, но и ее способность применять военную силу. | China s economic power over the US is now substantial, and will limit not only America s influence in the financial markets, but also its capacity to use military power. |
| Pokemon Go отрывает людей от дивана и вовлекает в некоторую физическую активность. | Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity. |
| В системе открытых списков необходимо применять 50 квоту. | In open list systems, a 50 quota should be adopted. |
| Вместо этого он научился применять насилие, сопротивляясь чэнгуаньцам. | Instead he learned how to use violence in resistance to the Chengguan. |
| Неясно, как правительство будет применять эту новую политику. | It is unclear how the government will implement this new policy. |
| Мы будем применять ваш метод в нашей школе. | We will adopt your method at our school. |
| В шестом веке англосаксы начали применять латинский алфавит. | In the 6th century, the Anglo Saxons adopted Roman characters. |
| Я знаю, как применять каждый из видов оружия. | I know how to use every kind of weapons. |
| И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую. | And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction. |
| Вступление в силу | Entry into force |
| Дело набирает силу | Building Momentum |
| Полиция использовала силу. | The police used force. |
| Соглашение утратило силу. | The treaty is now a dead letter. |
| Тайфун набрал силу. | The typhoon gathered strength. |
| Используй Силу, Саэб! | Use the Force, Saeb! |
| Используй Силу, Саиб! | Use the Force, Saeb! |
| Единство даёт силу. | Union gives strength. |
| Тайфун набирает силу. | The typhoon is increasing in strength. |
| Используйте свою силу. | Use your power. |
