Перевод "применяя формулу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Применяя пени и штрафы? | By trying to coerce them with fines? |
| Я не нахожу формулу. | I don't find the formula. |
| Я не нахожу формулу. | I don't find a formula. |
| Прежде всего, выучи формулу наизусть. | First of all, learn the formula by heart. |
| Я узнал секретную формулу Тома. | I've discovered Tom's secret formula. |
| Ты знаешь химическую формулу фенола? | Do you know the chemical formula of phenol? |
| Вы знаете химическую формулу фенола? | Do you know the chemical formula of phenol? |
| Давайте, применим эту формулу к Пакистану. | Let us apply this formula to Pakistan. |
| Может быть, он не знал формулу. | He may not have known the formula. |
| Ты можешь нарисовать структурную формулу фенола? | Can you draw the chemical structure of phenol? |
| Фактически, не применяя смертную казнь, правительство косвенно отнимает многие жизни. | In fact, the government would indirectly be taking many lives if it did not use capital punishment. |
| Я не видел такую формулу в книгах ранее. | I have not seen this formula before in any book. |
| Совсем недавно Facebook усовершенствовала формулу определения раздела трендов . | Most recently, Facebook updated its Trending feature formula. |
| В марте 1997 года компания запатентовала эту формулу. | In March 1997 the company patented such combination. |
| Они изобрели формулу одна страна, две системы для Гонконга. | They devised the one country, two systems formula for Hong Kong. |
| Формулу без свободных переменных называют замкнутой формулой , или предложением . | A formula in first order logic with no free variables is called a first order sentence. |
| Применяя этот закон, полиция может изымать персональные компьютеры и мобильные телефоны активистов. | Using this law, police can take away activists personal computers and mobile phones. |
| Чтобы быть здоровыми, нам нужно пересмотреть формулу счастья и успеха. | Here's how we get to health We need to reverse the formula for happiness and success. |
| В дальнейшем полезно избавиться от знаменателя, используя формулу общей вероятности. | It is then useful to eliminate the denominator using the law of total probability. |
| Сербия предлагает Косово формулу меньше, чем независимость, но больше, чем автономия . | Serbia is offering Kosovo the formula less than independence, more than autonomy. |
| Вот мы и собираемся использовать молекулы и преобразовать эту штуку, перестроить всё снизу вверх, применяя ДНК так, как природа никогда и не предполагала, применяя ДНК оригами и ДНК оригами для выращивания алгоритмической самосборки. | And so we are going to use molecules and refashion this thing, rebuild everything from the bottom up, using DNA in ways that nature never intended, using DNA origami, and DNA origami to seed this algorithmic self assembly. |
| Мы открыли миру химическую формулу молекулы, обычно остающуюся секретом в нашей области. | We gave the world the chemical identity of this molecule, typically a secret in our discipline. |
| Социальные сети отреагировали на формулу белый человек человек испанского происхождения черный человек. | The social network reacted with this formula white man spanish man black man. |
| Далее она рисует основную формулу на своей доске Лаборатории Пикл солнечный свет манго. | She proceeds to draw the basic formula on her Pickle Lab's chalkboard sunshine mango. |
| Но в эту формулу не вписываются даже атаки террористов, совершенные в сентябре 2001 года. | But this formula does not clearly cover even the terrorist attacks of September 2001. |
| На самом деле, Израиль постоянно объединяет самооборону и сдерживание, применяя коллективное наказание для достижения своих стратегических целей. | In fact, Israel persistently conflates self defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims. |
| Для этого нам нужно будет использовать силу рынка, применяя государственные средства для того, чтобы привлекать частные инвестиции. | Supaya terwujud, kita perlu memanfaatkan kekuatan marketplace, meningkatkan daya tarik dana publik agar mendorong investasi swasta. |
| Вскоре после выборов Группа по изучению Ирака предложила двустороннюю формулу для постепенного вывода американских войск. | Shortly after the election, the Iraq Study Group offered a bipartisan formula for the gradual withdrawal of United States troops. |
| Баттон перешёл в Британскую Формулу 3 в 1999 году, где он выступал с командой Promatecme. | Button entered the British Formula Three Championship in 1999, with the Promatecme team. |
| Применяя регламентированный процесс, мы даём им меньше контроля и меньше выбора, но мы всё более способствуем богатому социальному взаимодействию. | By applying a strict process, we give them less control, less choice, but we enable more and richer social interactions. |
| 1999 Первоначально возвращение в Формулу 1 Honda в качестве заводской команды было намечено на 2000 год. | The team continued to work on the Honda RA109 for the 2009 season while Honda attempted to sell the racing team. |
| Применяя последний пункт к реальной жизни, можно предположить, что легализация одиннадцати миллионов иммигрантов в Америке посодействует обеспечению их лучшей жизни. | Applying the latter paragraph to real life, one can imply that legalizing the immigration status of 11 million people in the United States will ensure a better quality of life for them. |
| Чтобы минимизировать убытки к этому вопросу необходимо подойти со всей надлежащей серьёзностью, применяя методы геоинформатики и исправляя недочёты в управлении. | It must be given its due importance in terms of Geographic Information Systems as well as management in order to minimise losses. |
| Все стороны должны найти формулу для решения этого вопроса, пока он опять не перерос в потенциальный конфликт. | All parties need to find a formula to resolve the issue before it again threatens to erupt into conflict. |
| Всё, что нам нужно, это просто переделать эту формулу, и мы увидим, на что мы действительно способны. | What we need to be able to do is to reverse this formula so we can start to see what our brains are actually capable of. |
| Российский гонщик Михаил Алешин о возвращении соотечественника Даниила Квята в Формулу 1 в качестве пилота Торо Россо . | Russian racer Mikhail Aleshin talks about the return of compatriot Daniil Kvyat to Formula 1 as a driver for Toro Rosso. |
| Как можно игнорировать тот факт, что огромное количество заключенных совершают самоубийства применяя к себе самому высшую меру наказания чтобы избежать жестокости заключения? | How can we ignore that a high number of inmates commit suicide self inflicted capital punishment to escape the inhumanity of their imprisonment? How can we ignore that many states today kill not only through legal punishment, but also by murdering and massacring in international or civil wars, or by allowing starvation? |
| Мы стали анализировать телевизионный контент, применяя те же самые принципы, т.е. анализируя событийную структуру ТВ сигнала эпизоды шоу, рекламу все компоненты, составляющие событие. | We've started analyzing television content using the same principles analyzing event structure of a TV signal episodes of shows, commercials, all of the components that make up the event structure. |
| Как можно игнорировать тот факт, что огромное количество заключе ных совершают самоубийства применяя к себе самому высшую меру наказания чтобы избежать жестокости заключения? | How can we ignore that a high number of inmates commit suicide self inflicted capital punishment to escape the inhumanity of their imprisonment? |
| У нашей кампании по борьбе с мигренью была следующая миссия Предотвратить или смягчить мигрени, применяя безопасный, управляемый магнитный импульс, приложенный в случае необходимости пациентом. | We have a mission statement for our company doing migraine, which is, Prevent or ameliorate migraine headaches by the application of a safe, controlled magnetic pulse applied, as needed, by the patient. |
| В отсутствие контроля Коммунистической Партии, эти чиновники службы безопасности предали свою корпоративную этику и занялись хитроумной политической игрой, применяя силу, если сделка не удавалась. | In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse trading, applying force when a trade did not go well. |
| Неужели разработать формулу для Тибета, признающую его культурную и религиозную автономию внутри китайского государства это действительно выше сил их политической системы? | Is it really beyond the capacity of their political system to work out a formula for Tibet that recognizes its cultural and religious autonomy within the Chinese state? |
| Сможет ли Китай разработать формулу для управления расширяющимся городским средним классом, региональным неравенством и недовольством этнических меньшинств, по прежнему предстоит еще увидеть. | Whether China can develop a formula to manage an expanding urban middle class, regional inequality, and resentment among ethnic minorities remains to be seen. |
| На месте реакция полицейских на действия активистов была несоизмерима с мирным настроем последних. Полицейские немедленно начали массированную атаку на участников акции, применяя перцовый газ и дубинки. | In places, the police response to the activists committed to non violence was disproportionate with immediate massive use of pepper spray and batons. |
| Теперь, работая для налогоплательщиков, те же самые инвестиционные банкиры смогут внезапно придумать волшебную формулу оценки, которая не приходила им голову до сих пор. | Otherwise, their firms would have been able to tap the trillions of dollars now sitting on the sidelines, held by sovereign wealth funds, private equity groups, hedge funds, and others. Now, working for the taxpayer, these same investment bankers will suddenly come up with the magic pricing formula that has eluded them until now. |