Перевод "примечательным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Самым примечательным торговым автоматом из всех оказался тот, что продаёт космическую еду | The most noteworthy vending machine of all was one that sold space food |
| Если кто то не понял, скажу прямо, что мне в этих событиях кажется примечательным. | If someone out there doesn t understand yet, let me say plainly that I consider these events to be remarkable. |
| То, что делает этот феномен еще более примечательным, является скорость, с которой эти переходы происходят. | Hal lain yang menjadikan fenomena ini semakin mengagumkan adalah kecepatan terjadinya pergeseran ini. |
| Примечательным исключением из этого правила была интервенция НАТО в Косово, которая не была однозначно санкционирована ООН. | A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN. |
| Наиболее примечательным было назначение Пола Вулфовица, одного из основных архитекторов войны в Ираке, в качестве главы Всемирного банка. | Most notorious was the appointment of Paul Wolfowitz, one of the main architects of the Iraq War, to lead the World Bank. |
| Примечательным исключением является портал PlusInfo.mk, на котором за день до оглашения приговора был опубликован детальный обзор данного дела. | A notable exception is the portal PlusInfo.mk, which published a retrospective of the case the day before the sentence was announced. |
| Именно поэтому визит Мирзиёева, бывшего премьер министра Каримова в течение более 10 лет, в киргизскую столицу Бишкек был таким примечательным. | That is why the visit to the Kyrgyz capital Bishkek of Mirziyoyev, Karimov's former Prime Minister of more than a decade, was so significant. |
| Наиболее примечательным является тот факт, что даже перед лицом военного положения и политического убийства пакистанцы не отказались от своей мечты о демократии. | Most significantly, in the face of martial law and political assassination, Pakistanis have not given up their dream of democracy. |
| Его желание петь Боже, храни Королеву на публичных мероприятиях, кажется довольно тривиальным. Примечательным фактом его бренда левизны, является то насколько он реакционный. | Whether he wishes to sing God Save the Queen at public events seems a rather trivial matter. The remarkable thing about his brand of leftism is how reactionary it is. |
| И вот какой вывод за этим Сергей делает для непонятливых Если кто то не понял, скажу прямо, что мне в этих событиях кажется примечательным. | If someone out there doesn t understand yet, let me say plainly that I consider these events to be remarkable. |
| Однако в зонах без режимного надзора участие женщин могло быть как очень активным, так и примечательным, в зависимости от того, под чьим контролем находилась та или иная зона. | In areas free of regime control, however, the participation of women has ranged from very active to anecdotic, depending on who controls the area. |
| За одним примечательным исключением в 1950 х годах, ни одной из двух главных политических партий Германии социал демократической и умеренно консервативной христианско демократической не удавалось получить абсолютное большинство в парламенте. | With one notable exception in the 1950's, none of Germany's two main political parties the Social Democrats and the moderately conservative Christian Democrats has ever managed to win an absolute majority in Parliament. |
| Первый альбом группы Enter the Wu Tang (36 Chambers) был выпущен в 1993 году на лейбле Loud RCA, примечательным является то, что The RZA подписал контракт с лейблом, согласно которому каждый из участников группы мог независимо записываться на других лейблах. | Though there was some difficulty in finding a record label that would sign the Wu Tang Clan while still allowing each member to record solo albums with other labels, Loud RCA finally agreed, releasing their debut album, Enter the Wu Tang (36 Chambers) , in November 1993. |
