Перевод "примириться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
примириться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне пришлось примириться с моей нынешней зарплатой. | I had to come to terms with my present salary. |
| Религия помогла моей матери примириться со смертью моего отца. | My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. |
| Но неудивительно, что примириться с историей может быть очень сложно. | But it is no surprise that coming to terms with history can be damnably difficult. |
| США должны примириться с реальностью того факта, что мир изменился. | The US must come to terms with the reality that the world has changed. |
| Это тот подход к миру, с которым европейцам очень трудно примириться. | It is an approach to the world with which Europeans have great difficulty coming to terms. |
| И это открытие очень помогло мне примириться со своей беспокойной душой. | All of this discovery was restorative for my troubled conscience. |
| Консерваторы не в меньшей степени, чем реформаторы, должны примириться с этой реальностью. | Conservatives, no less than reformers, must come to terms with this reality. |
| В зависимости от курса, который выберет страна, чилийцы могут вовремя примириться со своим прошлым. | Depending on the course the nation takes, Chileans may in time reconcile themselves to their past. |
| Западу следует попытаться примириться с Россией по ключевым стратегическим вопросам, таким как экспансия НАТО. | The West should seek to mollify Russia on core strategic questions like NATO expansion. |
| Некоторые индийские медиа даже попросили Моди примириться с Мьянмой , чтобы не рисковать бизнес возможностями. | Some Indian editorials have, in fact, asked Modi to make up with Myanmar or risk losing business opportunities. |
| Чрезвычайный Кабинет Судьи отмечает веху в попытках Камбоджи примириться с исключительно бурным периодом в ее прошлом. | The Extraordinary Chambers marks a milestone in Cambodia s effort to come to terms with an exceptionally violent period in its past. |
| Неприятие ценностей и обычаев свободных обществ может порождать проблемы, но всё таки с этим можно примириться. | Opting out of the values and customs of free societies is problematic, but it is ultimately acceptable. |
| И самому Ирану и арабским странам пока что сложно примириться с последствиями новообретенной уверенности Ирана в собственных силах. | Both Iran and the Arab countries are struggling to come to terms with the consequences of Iran s newfound assertiveness. |
| Пост американские европейцы должны стряхнуть свое привычное почтение и самоуспокоенность в отношении США или примириться с заслуженным американским безразличием. | Post American Europeans need to shake off their habitual deference and complacency towards the US or reconcile themselves to deserved American indifference. |
| В 1720 году Уолпол призвал короля и его сына примириться ради общественного единства, что они сделали без особого энтузиазма. | In 1720, Walpole encouraged the king and his son to reconcile, for the sake of public unity, which they did half heartedly. |
| Однако Польша по своему последовала тем же путем после 1989 года сначала новое, а затем уже попытка примириться с прошлым. | Still, in its own way Poland has followed a similar path after 1989 first the new, then the attempt to come to terms with the past. |
| Чтобы установить это доверие, прежде всего, нужно, чтобы мы были почитаемыми, открытыми и легко могли примириться в случае возникновения разногласий . | In order to produce this confidence, it is above all necessary that we are honorable, open, and easily reconciled in case of frictions. |
| Нет, но он так привык жить одною духовною жизнью, что не может примириться с действительностью, а Варенька все таки действительность. | 'No, but he is so used to living a purely spiritual life that he cannot reconcile himself to realities, and, after all, Varenka is a reality!' |
| Поэтому мы должны примириться с историей, особенно в прибалтийском регионе, где такое мышление является основной предпосылкой установления взаимного доверия и сотрудничества. | Therefore we must come to terms with history, particularly in the Baltic Sea region, where such a reckoning is a fundamental precondition for building mutual confidence and cooperation. |
| Их два прихода к власти (десять лет президентства Миттерана и пять лет с премьер министром Лионелем Жоспеном) заставили левых примириться с действительностью. | Its two passages to power ten years under Mitterand and five years with Prime Minister Lionel Jospin forced the left to reconcile with reality. |
| Мы должны расстаться с надеждой на свободу в правовом обществе и примириться с нескончаемой войной всех против всех, о которой говорил Гоббс. | We must give up the hope of liberty within an ordered society and market and resign ourselves to that interminable war of all against all of which Hobbes spoke. |
| Если его целью является такое правительство в Бейруте, которое бы принимало во внимание реальные интересы безопасности Сирии, Израиль может с этим примириться. | If his aim is a government in Beirut that takes into account Syria s genuine security concerns, Israel can live with that. |
| Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. Оба государства должны будут примириться с двусмысленностью положения, при котором для урегулирования фундаментальных разногласий потребуется сотрудничество с сильным противником. | Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences. |
| Мы не хотим, чтобы в мире доминировали Китай или США, но если бы нам пришлось выбирать между двумя этими вариантами, то с последним нам было бы легче примириться . | As one Indian strategist put it to me during a recent visit, By 2030, we envisage the US, China, and India as the three largest powers in world politics. We don t want a China or a US dominated world, but if we had to choose, it would be easier for us to live with the latter. |
| Мы не хотим, чтобы в мире доминировали Китай или США, но если бы нам пришлось выбирать между двумя этими вариантами, то с последним нам было бы легче примириться . | We don t want a China or a US dominated world, but if we had to choose, it would be easier for us to live with the latter. |
| Они не только должны примириться с перспективой снижения экспорта и кризиса доверия в добавление к этому, они станут последними жертвами финансового кризиса, начавшегося в США, распространившегося на Европу и теперь ворвавшегося на их территорию. | Not only must they contend with the prospect of falling exports and confidence they also are the latest victims of a financial crisis that started in the United States, traveled to Europe, and now has swept across their borders. |
| Нынче он целый день не был дома, и ей было так одиноко и тяжело чувствовать себя с ним в ссоре, что она хотела все забыть, простить и примириться с ним, хотела обвинить себя и оправдать его. | To day he had been away from home all day, and she had felt so lonely, and it was so painful to feel herself at discord with him, that she wished to forget it all, to forgive and make it up with him. Wishing even to blame herself and to justify him, she said to herself |
| Но существуют определенные пределы В отличие от Германии, отрекшейся от своей прошлой агрессии и восстановившей отношения с соседями в рамках Европейского Союза, Япония так и не смогла примириться со своей историей 1930 х и 1940 х годов. | But there are limits. Unlike Germany, which repudiated its past aggression and reconciled with its neighbors in the framework of the European Union, Japan has never come to terms with its record in the 1930 s and 1940 s. |
Похожие Запросы : я не могу примириться
