Перевод "примут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они примут подарки. | They'll accept the gifts. |
| Они примут дары. | They'll accept the gifts. |
| Они примут ваше предложение. | They will accept your proposal. |
| Все студенты примут участие в спектакле. | All the students will partake in the play. |
| Известно ли, когда они примут решение? | Do we know when they'll make their decision? |
| Как это не примут мер, говорил третий. | 'How is it that precautions are not taken?' said a third. |
| Промышленные центры с растущей безработицей примут больше войск. | Industrial centers with growing unemployment will receive more troops. |
| Надеемся, что многие талантливые фотографы примут этот вызов. | We hope that the many talented photographs from the region will take up the challenge. |
| Я никогда не думал, что они примут меня. | I never thought they would accept me. |
| Но данные бесполезны, пока попечители компании не примут меры. | But the data are useless unless a company's custodians take action. |
| Три представителя Global Voices также примут участие в Форуме. | Three Global Voices contributors will attend the forum. |
| Однако, если европейские граждане примут это, ЕС потребуется больше демократии. | If European citizens are to accept this, however, the EU needs more democracy. |
| Первые признаки осознания последнего, вероятно, примут форму увеличения бегства капитала. | The first signs of this realization will probably take the form of an increase in capital flight. Until the Yukos affair, capital flight was reversing. |
| Если большинство инвесторов примут это пред ожение, реструктуризация происходит успешно. | If most investors accept this offer, the restructuring occurs successfully. |
| Первые признаки осознания последнего, вероятно, примут форму увеличения бегства капитала. | The first signs of this realization will probably take the form of an increase in capital flight. |
| В мероприятии примут участие представители более ста научных институтов России. | Representatives from more than one hundred Russian scientific institutes will take part in the event. |
| И Гитлер тоже наделся, что другие страны примут беженцев к себе. | Hitler, too, hoped that other countries would accept them. |
| Появляется еще больше вопросов. Что произойдёт, если примут закон о киберпреступности? | There are even more questions, what happens if the cybercrime law is passed? |
| Он также добавил, что остальные флойды не примут участие в событии. | I have a swan song in me and I think this will probably be it. |
| Люди в Северной Африке знают, чего они не хотят и не примут. | North Africa s people know what they don t want and won t accept. |
| Также не примут участие в поединке с Пармой Лихтштайнер, Вучинич и Пепе. | Lichtsteiner, Vuchinich and Pepe will not take part in the duel with Parma as well. |
| Вряд ли мусульмане из серенных регионов Нигерии примут такое развитие событий без протеста. | Nigeria s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest. |
| В следующей игре, которая состоится 30 сентября, армейцы на своем поле примут ПСВ. | In the next game, which will be held on September 30, the Red Army team will host PSV on their home field. |
| В противном случае, паническое изъятие банковских вкладов и долговая паника примут угрожающие масштабы. | Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant. |
| Тома не примут в наш вуз, пока он не будет отвечать всем требованиям. | Our college won't admit Tom until he meets all the requirements. |
| Это большие цифры, но нет причин для опасений, если страны ЕС примут надлежащие меры. | These are big numbers, but there is little or no reason for fear not if today's EU members prepare. |
| Эмбарго в науке. Раз уж это представлено в журнал Nature, будем надеяться, что примут. | The scientific embargo if ever has been to submitted to Nature, hopefully, it will be accepted. |
| Сохраняется старый советский менталитет там наверху примут решения независимо от нас, находящихся здесь внизу. | The old Soviet mindset persists they up there will take their own decisions regardless of us down below. |
| Мелкие фермеры, преимущественно в развивающихся странах, примут на себя главный удар от изменения климата. | Small farmers, predominantly in developing countries, will bear the brunt of climate change. |
| Я надеюсь, что американские сенаторы, принимая свое решение, также примут во внимание мнение Варшавы. | I hope that US senators take into account the view from Warsaw in making their decisions. |
| Руководители, которые примут власть после перемен этого года, вынуждены будут противостоять этой фундаментальной реальности. | The leaders who will take power after this year s transitions will confront this fundamental reality. |
| Это единственное условие, при котором Народная Освободительная Армия и всесильная Военная Комиссия примут демократизацию. | This is the only condition under which the People's Liberation Army and the all powerful Military Commission will accept democratization. |
| Кто мог сказать Хамас , что если они не примут определенных правил, их избрание недействительно? | Who could say to Hamas that unless they accept certain rules, their election is not valid? |
| Аль Муаллем заявил, что власти Сирии с благодарностью примут помощь в восстановлении опустошённой страны. | Al Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country. |
| Люди охотнее примут вашу идею, если вы скажете, что первым её озвучил Бенджамин Франклин. | People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first. |
| Если поправки депутата певца примут, эти популярные в Казахстане ресурсы вполне могут быть заблокированы. | If the deputy singer's amendments are accepted, these resources, which are popular in Kazakhstan, could be completely blocked. |
| Я искренне надеюсь, что верно второе, и что они примут меры в ближайшее время! | I really hope its the latter and they will take action soon! |
| При адекватной цене люди в Токио примут на себя часть таких рисков, покупая эти фьючерсы. | People in Tokyo will assume some of this risk by purchasing New York home price futures if the price is right. |
| Но он подчеркнул, что они не примут обусловленной помощи и помощи от стран, спонсировавших беспорядки. | But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency. |
| Приговор будет приведен в исполнение, если они еще хоть раз примут участие в акциях протеста. | The sentences are to be executed if they participate again in any protest. |
| Конголезская интеграционная сеть одна из нескольких организаций по проблемам беженцев, которые примут участие в обсуждении. | The Congolese Integration Network is among several refugee organizations that will participate in the discussion. |
| Более информированные граждане, в свою очередь, примут больше участия в процессе принятия решений на всех уровнях. | More informed citizens, in turn, participate at a higher rate and to a greater degree in their country's decision making processes. |
| Но если инвесторы примут этот урок близко к сердцу, то европейский кризис будет далек от окончания. | But if investors actually take that lesson to heart, the European crisis will be far from over. |
| И он приехал теперь в Москву с твердым решением сделать предложение и жениться, если его примут. | So he had now come to Moscow determined to propose to her, and to marry her if he was accepted. |
| Они будут по прежнему ненавидеть бедность, примут универсальные ценности и будут находить радость в напряженной работе. | They will still loathe poverty, embrace universal values, and find joy in hard work. |