Перевод "принадлежала" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Belonged Owned Generations Farm Belong

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Исландия принадлежала Дании.	Iceland belonged to Denmark.
Исландия раньше принадлежала Дании.	Iceland used to belong to Denmark.
Раньше Исландия принадлежала Дании.	Iceland used to belong to Denmark.
Она принадлежала моему отцу.	It belonged to my father.
Она принадлежала моей матери.	It belonged to my mother.
Идея вечеринки принадлежала мне.	The party was my idea.
Эта гитара изначально принадлежала Тому.	This guitar originally belonged to Tom.
Эта машина раньше принадлежала Тому.	This car used to be owned by Tom.
Эта ферма принадлежала семье Джексонов.	This farm was owned by the Jackson family.
Машина принадлежала Сталлоне и в жизни.	At the time she was dating Stallone.
На протяжении 1000 лет Россия принадлежала к такой категории .	For 1,000 years, Russia has belonged to such a category.ampquot
На июль 2007 торговая марка UNIX не принадлежала SCO.	SCO has, to date, made little headway in this dispute.
Монгольские учёные считают что эта культура принадлежала к протомонголам.	Mongolian scholars prove that this culture related to the Proto Mongols.
Дэн дал Линде книгу, которая когда то принадлежала его дедушке.	Dan gave Linda a book that once belonged to his grandfather.
У него есть право на эту землю она принадлежала его отцу.	He is entitled to get the land it was his father's.
Его отец был крестьянином, а мать принадлежала к знатной семье Итокава.	On his return to Tanabe, he found that his father had died.
Он мог бы сказать и по другому, если бы летающая тарелка принадлежала его электорату.	He might have struck a different note if the sighting was in his electorate.
Мне всегда казалось, что есть ОНИ, и есть МЫ, и к НИМ я не принадлежала.	I thought there were them and there were us, and I was not one of them.
НЬЮ ЙОРК Во время основания Республики Кореи в 1948г. Корея принадлежала к числу беднейших стран мира.	NEW YORK When the Republic of Korea was established in 1948, Korea was one of the poorest countries in the world.
Его посадили в машину, которая, по подтверждениям всех свидетелей, принадлежала Фронту ан Нусра (ветвь Аль Каиды в Ливане).	He was put into a car which all eyewitnesses confirmed belonged to the al Nusra Front (the al Qaeda branch in the Levant).
Анатолия самое сердце Турецкой Республики, она входила в состав многих империй, которым в разное время принадлежала занимаемая ею территория.	Anatolia, the heartland of the Turkish Republic, has been part of numerous empires.
Исторически США принадлежала ведущая роль в мире, опиравшемся на принцип, что ни одно государство не должно навязывать другим коллективные решения.	Historically, the US has exercised enormous leadership in a world committed to the proposition that no state should dictate collective decisions.
Львиная доля сообщений в Twitter под хештегами Hrvatska и CroatiaEU принадлежала выпускам новостей и гражданами ЕС, приветствующим Хорватию в Союзе.	The vast majority of tweets under hashtags Hrvatska and CroatiaEU were from news outlets and messages from other European citizens welcoming Croatia to the union.
Ещё в начале XX века Mitsubishi превратилась в огромную фирму, которая вплоть до окончания Второй мировой войны принадлежала одной семье.	World War II During the Second World War, Mitsubishi manufactured war aircraft under the direction of Dr. Jiro Horikoshi.
Библиотека была очень богатой и принадлежала хозяину дома, военному, симпатизирующему Либеральной партии, противнику диктатуры Стресснера (продлившейся с 1954 по 1989 гг.).	The library was well stocked and belonged to the owner of the house, a military sympathizer of the Liberal Party, the opposition party to the dictator Stroessner (who ruled between 1954 and 1989).
19 сентября 2006 года Motorola поглотила Symbol Technologies, Inc. (торговая марка Symbol принадлежала The Enterprise Mobility Company штаб квартира в США).	Motorola Solutions is generally considered to be the direct successor to Motorola, Inc., as the reorganization was structured with Motorola Mobility being spun off.
Мадам Шталь принадлежала к высшему обществу, но она была такбольна, что не могла ходить, и только в редкие хорошие дни появлялась на водах в колясочке.	Madame Stahl belonged to the highest Society, but she was so ill that she could not walk, and only on fine days occasionally appeared on the promenade in a bath chair.
Трансильвания, где чрезвычайно сконцентрированы этнические венгры страны, является также культурным мостом Румынии с западом, так как эта часть Румынии в течение многих столетий принадлежала Габсбургской Империи.	Transylvania, where the country's ethnic Hungarians are overwhelmingly concentrated, is also Romania's cultural bridge to the West, because this part of Romania belonged for centuries to the Hapsburg Empire.
Гриффит создал здесь самый первый фильм, когда либо снятый в Голливуде, In Old California , мелодраму о Калифорнии в 1800 х годах, в то время она принадлежала Мексике.	Griffith then filmed the first movie ever shot in Hollywood, In Old California , a Biograph melodrama about California in the 1800s, while it belonged to Mexico.
Игнорируя племенные связи, европейцы надеялись создать Африку, в которой лояльность и преданность граждан принадлежала бы, в первую очередь, государству и только потом племени (племя можно было вообще опустить).	By ignoring tribal affinities, Europeans hoped to create an Africa whose allegiance was to nation first and tribe second (or not at all). Africa's independence leaders of the late 1950s and early 1960s essentially opposed tribal power.
Игнорируя племенные связи, европейцы надеялись создать Африку, в которой лояльность и преданность граждан принадлежала бы, в первую очередь, государству и только потом племени (племя можно было вообще опустить).	By ignoring tribal affinities, Europeans hoped to create an Africa whose allegiance was to nation first and tribe second (or not at all).
Если национальная гордость требует, чтобы вся польская земля принадлежала полякам, и таким образом развеиваются все мечты о вступлении Польши в Евросоюз, то Польше суждено стать в будущем гиганским музеем крестьянства.	If national pride demands eternal Polish ownership of Polish land, and thus scuttles membership in the EU, Poland will be condemned to a future as a kind of a gigantic museum of the peasantry. One horse carriages.
Если национальная гордость требует, чтобы вся польская земля принадлежала полякам, и таким образом развеиваются все мечты о вступлении Польши в Евросоюз, то Польше суждено стать в будущем гиганским музеем крестьянства.	If national pride demands eternal Polish ownership of Polish land, and thus scuttles membership in the EU, Poland will be condemned to a future as a kind of a gigantic museum of the peasantry.
Некоторые считают, что конституция США предусматривает меньше ограничений для президента в проведении внешней политики, потому что роль сдерживающих и уравновешивающих сил на время ее создания принадлежала крупным державам того времени Великобритании и Франции.	Some suggest that the US constitution provided fewer constraints on the president in the conduct of foreign policy, because the requisite checks and balances were to be provided by the powers of the time Britain and France.
Постдок доктор Луиза Сервантес Барраганвас, изучая разновидность повышающих толерантность иммунных клеток, обнаружила, что у одной группы подопытных мышей эти клетки были, а у другой группы, которая принадлежала к той же линии, но содержалась отдельно, их не было.	Postdoctoral researcher Dr Luisa Cervantes Barraganwas studying a kind of immune cell that promotes tolerance when she discovered that one group of study mice had such cells but another group of the same strain but housed separately did not.
Она принадлежала ко второму поколению, рождённому после отмены рабства, когда ещё не было ни машин на дорогах, ни самолётов в небе, когда такие, как она, не имели права голоса по двум причинам из за женского пола и из за цвета кожи.	She was born just a generation past slavery a time when there were no cars on the road or planes in the sky when someone like her couldn't vote for two reasons because she was a woman and because of the color of her skin.

Display this page in English