Перевод "принадлежали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все сайты принадлежали НАТО. | All those sites belongs to NATO. |
| Записи принадлежали женщинам вычислителям. | I started to realize a lot of these books were missing, she says. |
| К какой секте они принадлежали? | To which sect do they belong? |
| Они принадлежали к среднему классу. | They were members of the middle class. |
| Эти часы принадлежали твоему дедушке. | This watch was your grandfather's. |
| Эти часы принадлежали моему дедушке. | This was my grandfather's watch. |
| Оставшиеся монахи принадлежали школе Махаяна. | The remnant monks were of the Mahayana school. |
| Эти страны когда то принадлежали Франции. | Those countries used to belong to France. |
| Би би си Эти страусы не принадлежали вам? | BBC So the ostriches didn't belong to you? |
| Принадлежали ли нильский и белый носорог к одному виду? | Were Nile and white rhinos the same species? |
| И мать, и отец принадлежали к средней чиновничьей аристократии. | There has of course been no question of formal lessons ... |
| Эти документы принадлежали восьми отчетам, созданным в рамках проекта. | These were among the eight reports created by the project, all of which were destroyed in 1987. |
| К молодым же принадлежали придворные мундиры, кое где украшавшие толпу. | To the young party also belonged the Court uniforms, which here and there ornamented the crowd. |
| Археологи обнаружили более сотни могил, некоторые из которых принадлежали младенцам. | The archaeologists discovered over a hundred graves, a few of which belonged to infants. |
| Данные награды он решил вернуть ветеранам, которые когда то им принадлежали. | He decided to return these medals to veterans to whom they had belonged before. |
| Единственные отпечатки пальцев, которые полиция нашла на дверной ручке, принадлежали Тому. | The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's. |
| Они принадлежали к Четвертой армии, возглавляемой генералом Чжан Готао главным соперником Мао. | They belonged to the Fourth Army, headed by Zhang Guotao, Mao s archrival. |
| Изящные танцы закружат вас, как если бы вы принадлежали к императорскому двору. | Then head off to the Museumsquartier, the once Imperial Stalls and find the Museum of Modern Art and many others. |
| В 1911 году из 654 оптовых компаний Стамбула, 528 принадлежали этническим грекам. | In 1911, of the 654 wholesale companies in Istanbul, 528 were owned by ethnic Greeks. |
| Каждый владел 20 акций, а остальные 20 принадлежали адвокату William Gibbs McAdoo. | Each held a 20 stake, with the remaining 20 held by lawyer William Gibbs McAdoo. |
| Считается, что Лунд был основан в 990 году, когда эти земли принадлежали Дании. | The city is believed to have been founded around 990, when Scania belonged to Denmark. |
| В 2000 году 75,6 населения принадлежали к римско католической а 11,9 реформатской церкви. | In 2000, 75.6 of the population was Roman Catholic while 11.9 belong to the Swiss Reformed Church. |
| В 1720 году город насчитывал 193 владения, 99 из которых принадлежали сербской диаспоре. | In 1720, the population of the city totalled 193 households, of which 99 were Serbian. |
| Оба принадлежали к самым длинным конструкциям такого типа и казались естественным применением существующей технологии. | Both were among the longest structures of their kind and were thought to be just natural applications of existing technology. |
| Оба мальчика принадлежали к одному и тому же клану, но, увы, к разным субкланам. | The boys were from the same clan, but, alas, from different sub clans. |
| Дамы эти принадлежали к кружку, правда, высшему, но совершенно враждебному тому, который Анна посещала. | These ladies belonged to a circle which, though higher, was entirely hostile to the set Anna frequented. |
| Две результативные передачи матча также принадлежали играющему в одной команде с Ягром Якубу Ворачеку. | Two assists in the match also belonged to Jágr's team mate, Jakub Voráček. |
| Корпорация Chuei, которой принадлежали вышеупомянутые кинотеатры, объяснила, что причиной их закрытия стала изношенность зданий . | The Chuei Corporation which ran the three theaters explained the deterioration of the buildings had forced them to close. |
| Я верила, что все жизни независимо от того, кому они принадлежали были полностью святы. | I believed that all lives regardless of whom they belonged to were absolutely sacred. |
| в 2002 году купил Inktomi, а в 2003 году купил Overture, которому принадлежали и AltaVista. | acquired Inktomi in 2002, and Overture (which owned AlltheWeb and AltaVista) in 2003. |
| Филиппины находились под испанским господством в течение трех веков и фактически принадлежали королевству Новая Испания. | The Philippines was under Spanish rule for three centuries, in fact, belonging specifically to the Kingdom of New Spain. |
| Дзэн подход отверг все противоречивые течения различных школ буддизма, к которым принадлежали люди в Японии. | The Zen approach discarded all of the contradictory teachings of the various schools of Buddhism people belonged to in Japan. |
| По заявлениям Сирийской обсерватории по правам человека, самолёты принадлежали режиму Асада или союзной ему России. | According to the Syrian Observatory for Human Rights, the warplanes belonged to either the Assad regime or its ally Russia. |
| И это означало, что они были ориентированы на рынок или принадлежали государству, в зависимости от того, к какой системе они принадлежали. И это охарактеризовало и обусловило способ производства информации и знаний на следующие 150 лет. | And that meant they were market based, or they were government owned, depending on what kind of system they were in. And this characterized and anchored the way information and knowledge were produced for the next 150 years. |
| Принадлежали ли эти слова страдающим ксенофобией правым экстремистам, или же они отражают настроения большей части населения Китая? | Were these the xenophobic rants of extremist rightists or did they reflect a majority sentiment of the Chinese? |
| И что еще более важно, они принадлежали к крошечному меньшинству, которое получило образование, основанное на письменном наследии Ислама. | More importantly, they were members of a tiny minority that had been educated in the written heritage of Islam. |
| но к какой бы области вы ни принадлежали, туризм, например, задумайтесь о том, что я сказал о паломничестве. | But wherever you are, as I say, if you're in the travel industry, do that travel bit. |
| Слияние компьютерной науки и инженерии с нейробиологией уже дала результаты, которые не так давно принадлежали только научной фантастике. | The merging of computer science and engineering with neuroscience has already produced results that not long ago belonged only to science fiction. |
| Мои родители принадлежали к радикально настроенной молодежи, и превратились в конечном итоге, как бы это сказать, во взрослых людей. | My parents were radicals who became, well, grown ups. |
| Нарендра Моди, вы убиваете жертв Орландо второй раз, отказываясь признать, что они были убиты, потому что принадлежали к ЛГБТ. | Narendra Modi, you murder the victims of the Orlando shooting a second time by refusing to acknowledge that they were killed because they were LGBT. |
| Он был арестован за перевод 8 миллионов долларов, которые поступили на некоторые сберегательные счета, которые принадлежали ему и его семье. | He was arrested because there were transfers of eight million dollars that went into some dormant accounts that belonged to him and his family. |
| Банки и другие финансовые учреждения сомневались, в размерах ценности обеспечивающих активов на своих счетах, и счетах, которые принадлежали потенциальным контрагентам. | Banks and other financial institutions had doubts about the value of various asset backed securities on their own balance sheets and on those of potential counterparties. |
| Событие прошло без инцидентов, несмотря на группу протестовавших неподалёку людей, которые в основном принадлежали к религиозным организациям, выступающим против однополых браков. | The event was celebrated without incident, in spite of a group of people protesting nearby who were mainly from religious organizations that oppose same sex marriage. |
| Первоначально город был назван Леопольдвилем в честь бельгийского короля Леопольда II, которому принадлежали обширные территории, где ныне располагается Демократическая Республика Конго. | It was named Léopoldville in honor of King Leopold II of Belgium, who controlled the vast territory that is now the Democratic Republic of the Congo, not as a colony but as a private property. |
| Но, независимо от его истинного желания, его последующие действия в очередной раз не принадлежали мужчине, который активно пытается найти путь к миру. | But, whatever his true desire, his subsequent actions were once again not those of a man actively trying to find a path to peace. |