Перевод "принадлежащего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Транспортировка оборудования, принадлежащего контингентам 450,0 | Transport of contingent owned equipment 450.0 |
| 1. Транспортировка принадлежащего контингентам оборудования 450 000 | 1. Transport of contingent owned equipment 450 000 |
| n) использование каждым человеком принадлежащего ему общего наследия человечества | (n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind |
| Он теперь слушал Свияжского и Хлюстова, предводителя другого уезда, принадлежащего к их партии. | He was now listening to Sviyazhsky and Hlyustov, the Marshal of another district, who also belonged to their party. |
| Сметная стоимость принадлежащего контингентам оборудования, доставленного военными контингентами в район операций, составляет 338 млн. долл. США. | The value of contingent owned equipment brought into the mission area by military contingents is estimated at 338 million. |
| Что они должны ценить себя не как женское тело, а как человека, принадлежащего к определенной культуре. | That they do not measure themselves by their body, but measure themselves by their culture. |
| Когда я впервые позвонила Александру Айпину на мобильный, он только что вернулся домой с оленьего стойбища, принадлежащего его семье. | When I first contacted Aleksandr Aypin, he was just back from a deer camp that belongs to his family. |
| Та же группа взяла на себя ответственность за взлом сайта, принадлежащего интернет коллективу Anonymous, обвиняя его в оскорблении Турции. | The same group also took credit for hacking a website belonging to the online collective Anonymous, accusing it of insulting the Turkish state. |
| На кадрах якобы показано обнаружение склада оружия, принадлежащего диверсантам , которых, по заявлениям Кремля, отправило в Крым правительство Украины (Киев отрицает эти обвинения). | (Kyiv denies these accusations.) |
| Как заметил премьер министр Владимир Путин на недавней встрече с генеральным директором принадлежащего государству банка ВТБ, Может нам что нибудь купить за границей ? | As Prime Minister Vladimir Putin remarked at a recent meeting with the CEO of state owned bank VTB, Perhaps we should buy something abroad ? |
| Контроль, сам по себе, не проблема, создание регулирующих институций часто важный компонент успешных телекоммуникационных реформ, которые обычно начинаются с приватизации принадлежащего государству монополистического предприятия. | Regulation, per se, is not the problem. Indeed, creating a regulatory agency is often a crucial component of successful telecommunications reforms, which typically start by privatizing the state owned monopoly telecom company. |
| Если Абдулла (которому 83 года) сможет назначить наследником кого либо из младших принцев, принадлежащего к следующему поколению и исповедующего более свободные взгляды, то надежда есть. | If Abdullah (aged 83) can perhaps skip a generation and appoint a more open minded younger figure, there may be hope. But Naif (age 77), his full brothers including Sultan (age 82) and their supporters within the Wahhabi establishment appear too entrenched to allow that to happen. |
| Если Абдулла (которому 83 года) сможет назначить наследником кого либо из младших принцев, принадлежащего к следующему поколению и исповедующего более свободные взгляды, то надежда есть. | If Abdullah (aged 83) can perhaps skip a generation and appoint a more open minded younger figure, there may be hope. |
| b) предполагаемого нарушения этим государством на территории государства суда права такого характера, как указано в подпункте а, принадлежащего третьему лицу и защищаемого в государстве суда. | (b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum. |
| В письме к руководителю объекта, принадлежащего компании, шотландское отделение GMB потребовали от McVitie's реакции на беспокойство, что финансирование не будет пущено на модернизацию производственных линий. | In a letter to the company's site manager, GMB Scotland called on McVitie's to address concerns that funding is not being brought forward for the modernisation of production lines. |
| Необходимый китайским властям жёсткий диск содержал торговую статистику с указанием личной информации примерно 600 покупателей, а также наименования 4 000 книг из магазина, принадлежащего Ламу. | The hard drive demanded by the Chinese authorities contained sales records of some 600 people's names and 4,000 book titles from the bookstore. |
| В течение восьми лет он выполнял приказы силовиков, совмещая роль Кремлевского серого кардинала с хранителем главного источника власти силовиков, обязанностями председателя принадлежащего государству энергетического гиганта Газпром. | For eight years, he carried out silovik orders, combining the role of Kremlin gray cardinal with treasurer of the main source of silovik power, the chairmanship of state owned energy giant Gazprom. |
| К настоящему времени богатство в форме дома, принадлежащего владельцу, обесценилось приблизительно на 30 , что является эквивалентом сокращения благосостояния домашних хозяйств более чем на 6 триллионов долларов. | By now, wealth in the form of owner occupied housing is down about 30 , equivalent to a loss of more than 6 trillion of household wealth. |
| Любая страна, которая сможет доказать, что морское дно за пределами 200 морских миль является продолжением принадлежащего ей континентального шельфа, может заявить и о праве на эти воды. | Any country that can prove that the seabed beyond 200 nautical miles is an extension of the continental shelf on which it is sovereign can claim sovereignty over it as well. |
| Любая страна, которая сможет доказать, что морское дно за пределами 200 морских миль является продолжением принадлежащего ей континентального шельфа, может заявить и о праве на эти воды. | Any country that can prove that the seabed beyond 200 nautical miles is an extension of the continental shelf on which it is sovereign can claim sovereignty over it as well. |
| Как и в любой другой ролевой игре, игрок принимает на себя роль персонажа (часто принадлежащего к фэнтезийному или научно фантастическому миру) и начинает управлять многообразием его действий. | As in all RPGs, the player assume the role of a character (often in a fantasy world or science fiction world) and takes control over many of that character's actions. |
| Как сообщается, из за прорыва Северного перуанского нефтепровода , принадлежащего государственной нефтяной компании Петроперу , загрязнению подверглась почва на несколько километров вокруг города Сарамуро, а также воды реки Кунинико (район Ураринас провинции Лорето). | The Northern Peru pipeline, operated by the country's state owned petroleum company Petroperú, is thought to have contaminated several kilometers of the Saramuro region and the Cuninico gorge (located in the Urarinas district of the province of Loreto). |
| В основном, бизнесмены могут уволить или временно снять с работы служащих так, как им угодно, не существует значительных затрат для массивного урезания зарплаты (как мы сейчас видим на примере принадлежащего немцам Chrysler). | Businesses can fire or hire workers largely at will and there are no significant costs to massively trimming the payroll (as we are now seeing with German owned Chrysler). |
| Один их журналистов узнал из открытых баз данных, что ресторан был зарегистрирован на имя политика, принадлежащего к правящей Институционно революционной партии (PRI), которая доминировала на всех уровнях власти в течение почти всего прошедшего столетия. | A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century. |
| Его очевидная этическая ошибка усугубляется тем фактом, что в этот самый момент Россия угрожает прекратить поставки газа на Украину, если эта страна не согласится с требованиями о повышении цен со стороны принадлежащего государству газового монстра Газпрома. | His apparent ethical lapse is magnified by the fact that, at this very moment, Russia is threatening to cut off Ukraine s gas supplies if that country does not give in to the pricing demands of Kremlin s state owned gas behemoth, Gazprom. |
| Любой, кто хочет работать, может работать. В основном, бизнесмены могут уволить или временно снять с работы служащих так, как им угодно, не существует значительных затрат для массивного урезания зарплаты (как мы сейчас видим на примере принадлежащего немцам Chrysler). | Anyone who wants to work can work. |
| Когда Обама привлек аудиторию в 200 000 человек на свою речь в Берлине этим летом, республиканцы раскритиковали его как человека, принадлежащего к элите, который взывает к толпам за границей, а не к работникам, занятым на производстве у себя на родине. | When Obama attracted a crowd of 200,000 to a speech in Berlin last summer, Republicans criticized him as an elitist who appeals to crowds overseas but not to blue collar workers at home. |
| Когда Обама привлек аудиторию в 200 000 человек на свою речь в Берлине этим летом, республиканцы раскритиковали его как человека, принадлежащего к элите, который взывает к толпам за границей, а не к работникам, занятым на производстве у себя на родине. | When Obama attracted a crowd of 200,000 to a speech in Berlin last summer, Republicans criticized him as an elitist who appeals to crowds overseas but not to blue collar workers at home. |