Перевод "принадлежащий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Belonging Owned Registered Belonged Belongs

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каждый человек, принадлежащий к коренному народу, имеет право на гражданство.
Every indigenous individual has the right to a nationality.
Генерал Лавалье пришёл таким уставшим, что лёг в гамак, принадлежащий хозяину дома.
General Lavalle was so tired when he arrived that he fell asleep on the hammock that belonged to the farm's owner.
В 2004 г. принадлежащий государству Внешторгбанк России получил контрольный пакет акций в Армсбербанке Армении.
In 2004, Russia s state owned Vneshtorgbank acquired a controlling stake in Armenia s Armsberbank.
Недавно открытый в Twitter аккаунт omurkulov_i, предположительно принадлежащий мэру Бишкека, был осажден пользователями киргизами.
A recently opened Twitter account omurkulov_i, purportedly belonging to the Bishkek mayor, has come under siege from local tweeps.
Они окружили дом, принадлежащий семье Бютукаевых, разбили там окна и двери, а затем подожгли.
They surrounded the Byutukaevs home, broke the windows and doors, and then set it ablaze.
Помимо сайтов Chegg и Amazon, Half.com, принадлежащий eBay Inc. , популярная альтернатива для покупки подержанных книг.
Besides Chegg and Amazon, eBay Inc's Half.com is a popular alternative for used books.
Не очень рентабельный принадлежащий государству Внешторгбанк, например, находится на покупательском буме, ухудшая качество российского банковского дела.
The not very profitable state owned Vneshtorgbank, for example, is on a buying spree, aggravating the quality of Russian banking.
Перед этим визитом Роскомнадзор потребовал от Twitter'а удалить ложный аккаунт, якобы принадлежащий крымскому политику Владимиру Константинову.
Ahead of that visit, Roscomnadzor claims to have forced Twitter to delete a fake account posing as Crimean politician Vladimir Konstantinov.
Nuevo Inicio, издательский дом, принадлежащий архиепископу Гранады, Испания, выпустил новую книгу под заголовком Выходи замуж и повинуйся .
Nuevo Inicio, the publishing house belonging to the Archbishop of Granada, Spain, has put out a new book entitled Get married and be submissive .
Здесь один из комментаторов, предположительно принадлежащий к финскому большинству, желает, чтобы саамы, наконец, могли гордиться своим культурным наследием .
Here, one commentator belonging presumably to the majority Finns wishes that the Sámi finally could be proud of their cultural heritage .
Для большинства людей, которые относятся к среднему классу, в развитых странах принадлежащий им дом является их самым ценным достоянием.
For most middle class people in developed countries, the home they own is their most valuable asset.
Он также послал три истребителя, чтобы принять участие в воздушных бомбардировках, сообщает телеканал Al Arabiya TV, принадлежащий Саудовской Аравии.
It has also sent three fighter jets to take part in the airstrikes, according to Saudi owned Al Arabiya TV.
Федеральное бюро расследований США при помощи неназванного специалиста успешно разблокировало iPhone, принадлежащий главному подозреваемому в массовом убийстве в Сан Бернадино, Калифорния.
The US Federal Bureau of Investigation successfully unlocked an iPhone belonging to the prime suspect in a mass shooting in San Bernardino, California, with the help of an unnamed technologist.
Ну, посмотрим на современных охотников и собирателей аборигенов, которые добывают каменные топоры из местечке Маунт Айза, где был карьер, принадлежащий племени Калкадоон.
Well, you look at modern hunter gatherers like aboriginals, who quarried for stone axes at a place called Mount Isa, which was a quarry owned by the Kalkadoon tribe.
Разрушенный танк, принадлежащий национальной гвардии Самозы, был оставлен, как памятник в парке в Манагуа. И он преобразился благодаря энергии и душе ребёнка.
A destroyed tank belonging to Somoza's national guard was left as a monument in a park in Managua, and was transformed by the energy and spirit of a child.
Бизнес, принадлежащий Джавад , стал мишенью для нападок в течение последнего года после заявления о том, что компания поставляла еду протестующим на Жемчужной площади.
Businesses owned by Jawad have been a target over the last year as it has been claimed that the company provided food to the protestors at the Pearl Roundabout.
Грубо говоря, эта система требует, чтобы весь трафик, будь то с мобильных телефонов или Интернета, фильтровался через сетевой шлюз, принадлежащий государственной телекоммуникационной компании Таджиктелеком .
In crude terms, the system requires all traffic be it from mobile phones or the Internet to be filtered through a network gateway run by state owned telecommunications company Tojiktelecom.
Газпром газовый гигант, принадлежащий российский государству, покупает этот газ по относительно низким ценам, а затем распределяет его по России или перепродает в другие европейские страны.
Gazprom, the Russian state giant, buys gas at relatively low prices, and then distributes it in Russia or sells it at a profit elsewhere in Europe.
Что особенно важно, это должен быть план, принадлежащий самим этим странам и основанный на подходе, который признает критическую роль государственной поддержки и стимулов финансового сектора.
Most critically, it must be a plan owned by the countries themselves and based on an approach that recognizes the critical roles of an enabling state and a catalytic financial sector.
Этот небольшой участок земли, принадлежащий семье на основании системы контрактов с сельскими домовладениями, не может обогатить фермеров. Однако он является последней инстанцией системы социальной защиты.
The small piece of land allocated under the rural household contract system may not make farmers rich, but it serves as a social safety net of last resort.
Avicenna (Авицена) сообщает (рус), что еще один гигант торговли и развлечений, принадлежащий турецкому бизнесу, закрылся в Узбекистане в результате действий, похожих на специальную операцию полиции.
Avicenna reports that another Turkish shopping and entertainment mall has fallen in Uzbekistan in result of something similar to special operation by the police.
Самолет, принадлежащий авиакомпании Россия , на борту которого находятся тела погибших в Абхазии россиянок, вылетел в 20 15 по московскому времени из Сочи в Санкт Петербург, передает ТАСС.
The plane belonging to Rossiya airline company, on board of which are the bodies of the Russian nationals who died in Abkhazia, took off from Sochi en route to Saint Petersburg at 8 15 p.m. (Moscow Time), TASS reports.
То, как Обаме удастся справиться с призывами левых и правых к более решительным действиям, может создать окружающую обстановку, в которой процесс, принадлежащий арабам и управляемый ими, в конце концов развернется.
How Obama manages calls from both the left and the right for more action could well shape the environment in which the process owned and managed by Arabs eventually unfolds.
Назия Африн написала в своем мнении для новостного портала NTV , что наличие государственной религии и в то же время защита свободы совести является способом успокоить народ, принадлежащий разным религиозным течениям
Nazia Afrin wrote in an opinion piece for NTV news portal that having a state religion while at the same time protecting freedom of religion was a way to appease folks of every religious hue
Термин, принадлежащий Нику Тейнбиргену, который проводил свои знаменитые эксперименты с чайками, в которых обнаружил что, если оранжевое пятно на клюве чайки, сделать крупнее и ярче, то птенцы будут клевать его сильнее.
The term is owed to Niko Tinbergen, who did his famous experiments with gulls, where he found that that orange spot on the gull s beak if he made a bigger, oranger spot the gull chicks would peck at it even harder.
Блоггер и финансист azoo обескуражен заявлением властей о том, что пакет акций проблемного БТА Банка, принадлежащий частным инвесторам в размере 24,9 простых акций, могут переписать в пользу кредиторов в рамках реструктуризации задолженности банка
Blogger and financier azoo is perplexed by the government s announcement that stocks of the embattled BTA Bank, 24.9 of which are owned by private investors, could be redistributed among creditors as part of the bank s debt restructuring .
Крупнейший в мире и самый прибыльный золотой рудник, Грасберг, принадлежащий расположенной в Фениксе компании Freeport McMoran , находится всего в шестидесяти милях от Паниай, высокогорной провинции размером примерно с Нью Джерси, где живёт 153 000 человек.
The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people.
Это первый случай, когда сайт, принадлежащий правозащитной группе, подвергся цензуре в Египте два месяца назад за якобы поддержку терроризма уже был заблокирован 21 веб сайт, в том числе независимый новостной сайт Mada Masr и веб сайт сети Al Jazeera.
This is the first time a website belonging to a human rights group has been censored in Egypt, and follows the blocking of 21 websites two months ago for allegedly supporting terrorism, including the independent news site Mada Masr and the website of the Al Jazeera network.