Перевод "принадлежащую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кроме этого, закон распространяется на информацию, принадлежащую госслужащим. | It also extends specific protections for data pertaining to public servants. |
| Мы не можем определить отдельную работу, принадлежащую одному автору. | We cannot identify a single work due to a single author. |
| В газету, принадлежащую одному из активных пользователей форума, почти одновременно наведалась полиция и антимонопольный комитет. | The newspaper that belongs to one of the active forum users, was approached almost simultaneously by the police and an anti monopoly service. |
| В частности, сообщение указывает на шведскую телекоммуникационную компанию Teliasonera, активную в ряде стран бывшего Советского Союза и частично принадлежащую правительству Швеции. | In particular, the message points a finger at Swedish telecommunications firm Teliasonera, active in a number of former Soviet countries and part owned by the Swedish government. |
| Конечно, Microsoft сама столкнулась с неприятностями с законом, когда заняла ранее принадлежащую IBM доминирующую позицию. Ей пришлось вести затянувшиеся судебные процессы по обе стороны Атлантики. | Of course, Microsoft ran into its own legal troubles when it took over IBM s former dominant position, waging long drawn out court cases on both sides of the Atlantic. |
| Таким образом, выбор для саудовских лидеров является абсолютным снабдить шиитов полномочиями в пределах системы, либо наблюдать, как они усиливают принадлежащую им власть через внешние союзы. | So the choice for the Saudi rulers is stark empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances. |
| Тела были выданы для похорон, и одновременно король Саудитов оштрафовал строительную компанию, принадлежащую семье Бен Ладена, за аварию, в которой было также ранено 394 человека. | The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured. |
| Чтобы избежать такого сценария, Аббас запретил любые народные ополчения и военные формирования на Западном берегу, включая Бригаду мучеников аль Аксы, принадлежащую к его же партии Фатх. | To avoid such a scenario, Abbas has banned all militias and military groups in the West Bank, including his Fatah Party s al Aqsa Martyrs Brigades. |
| Но главный вопрос в Латинской Америке сводится к тому, не лучше было бы осуществить идею разоружения Латинской Америки, принадлежащую бывшему и, возможно, будущему президенту Коста Рики Оскару Ариасу, и перековать мечи на орала. | But the question everywhere in Latin America is whether it would not be a better idea to implement former and perhaps future Costa Rican President Oscar Arias s idea of Latin American disarmament, to turn spending on swords into investments in ploughshares. |
| В дополнение к SMS сообщениям в конце марта Анонимный интернационал также слил ещё одну порцию сообщений в начале апреля, на этот раз включив переписку из мессенджера Telegram, и на этот раз также предположительно принадлежащую Прокопенко. | In addition to the SMS messages at the end of March, Anonymous International also leaked yet another trove of messages in early April, this time including correspondence lifted from the messaging app Telegram, and again supposedly from Prokopenko. |
