Перевод "принесет большую пользу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Устранение волокиты, задерживающей юридический процесс, ничего не стоит, но потенциально принесет большую пользу. | Eliminating the red tape clogging the legal process would cost nothing, but potentially would have large benefits. |
| Принесет ли пользу оценка государством этих активов? | Will government do better at valuing those assets? |
| Какую пользу принесет России нарушение собственного слова? | What possible benefits can Russia gain by breaking this pledge? |
| Искалеченная работающая часть населения пользу стране не принесет. | A crippled workforce cannot possibly be productive. |
| Торговая либерализация принесет пользу потребителям, малым предпринимателям и иностранным инвесторам. | Trade liberalization will benefit consumers, small entrepreneurs, and foreign investors. |
| Это принесет пользу в политике по борьбе с жестоким обращением. | This would be beneficial for us in developing policies to deal with abuses. |
| И наибольшую пользу обществу принесет решение, в котором будут уважать права человека. | The option with the greatest public benefit will be the one which respects human rights, aware that inclusive does not mean just drawing up everything for everyone on paper. |
| Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education? |
| Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. |
| Я думаю, что это лекарство принесёт вам большую пользу. | I think this medicine will do you a lot of good. |
| Результат принесет непосредственную пользу не только странам, которые изъявят желание принять участие в процессе. | The result would not only directly benefit each country willing to engage in this process. |
| Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии? | So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system? |
| Сторонники сокращения эмиссии углерода утверждают, что концентрация усилий исключительно на изменении климата принесет огромную пользу. | Carbon reduction activists argue that focusing exclusively on climate change will bring many benefits. |
| Если это случиться, то все мы сможем извлечь из этого большую пользу. | If it does, all of us will have much to gain. |
| Укрепление демократических учреждений и независимости Украины, которая за этим последует, принесет пользу России в долгосрочной перспективе. | The strengthening of Ukraine s democratic institutions and independence that will result from it will benefit Russia in the long term. |
| Поэтому они перепоручают это технократам, в надежде что те сделают рациональный выбор, который принесет пользу всем. | So they have handed it over to technocrats, in the hope that they make rational choices that benefit everyone. |
| Создание правительственного рынка облигаций в зоне евро принесет немедленную пользу в дополнение к устранению структурного дефицита. | Creating a euro zone government bond market would bring immediate benefits, in addition to correcting a structural deficiency. |
| пересмешника принесет. | Wait for the man with the mockingbird. |
| Уже было показано, что финансовая помощь, выделяемая на нужды здравоохранения, приносит большую пользу. | The substantial benefits of donor aid for health have already been demonstrated. |
| Подобный проект, целью которого был ремонт федеральных автомагистралей Мексики принес еще большую пользу. | A similar project targeting the maintenance of Mexico s federal highways yielded even greater benefits. |
| NAFTA был задуман согласно предположению о том, что расширенная торговля принесет пользу всем в этих трех странах. | NAFTA was conceived under the assumption that expanded trade would trickle down benefits to all in the three countries. |
| Улучшенная политика расширит эти возможности, гарантируя, что экономическая прибыль принесет пользу сотням миллионов людей во всей Европе. | Improved policies will amplify these opportunities, ensuring that economic gains will benefit hundreds of millions of people throughout Europe. |
| Могут ли страны Восточной Азии преодолеть наследие своего конфликта, чтобы сформировать общее будущее, которое принесет всем пользу? | Can East Asian countries overcome their legacy of conflict to forge a common future that benefits all? |
| Обновленное европейско американское партнерство, основанное на наших собственных уважаемых стилях и инструментах внешней политики, принесет пользу обеим сторонам. | A renewed Euro American partnership based on our own respective styles and instruments in foreign policy will benefit both sides. |
| Независимо от успехов в сельскохозяйственном производстве, результат от этих вложений принесет пользу зарубежным рынкам, а не местным общинам. | This land grab, which is occurring mostly in Sub Saharan Africa, constitutes a major threat to the future food security of the populations concerned. |
| Такая пилотная программа принесет пользу бедным пациентами и проверит способность ученых справедливо и точно определять воздействие на здоровье. | Such a pilot program would benefit poor patients and would test scientists ability to measure health impact fairly and accurately. |
| Независимо от успехов в сельскохозяйственном производстве, результат от этих вложений принесет пользу зарубежным рынкам, а не местным общинам. | Whatever gains in agricultural production result from these investments will benefit foreign markets, not local communities. |
| Существует реальная возможность подтолкнуть страны к новой модели развития, которая принесет пользу не только Африке, но и всему миру. | There is a real possibility to steer countries toward a new development model that will benefit not only Africa, but also the world. |
| А также на такие вопросы нельзя ответить томящейся надеждой на то, что кому нибудь когда нибудь она принесет пользу. | Nor can such questions be answered with the wistful hope that everyone will someday benefit. |
| Хотя формулировка, которую поддержал Аббас, принесет пользу всем палестинским политическим партиям и группам, у Хамас есть своя собственная программа. | Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda. Hamas is said to believe that a regional system would work to its advantage, an assessment supported by the recent local elections, in which its voters were concentrated in particular areas. |
| Хотя формулировка, которую поддержал Аббас, принесет пользу всем палестинским политическим партиям и группам, у Хамас есть своя собственная программа. | Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda. |
| Европа сейчас находится в ситуации, когда централизация внешней и оборонной политики может принести большую пользу. | Europe is now in a situation in which big benefits would come from centralizing foreign and defense policies. |
| И все же, есть все основания полагать, что Китай извлечет большую пользу из противоположного курса. | And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course. |
| И Китай, и США могут извлечь большую пользу, если будут противодействовать стремлению Тайваня к независимости. | China and the US both have much to gain by thwarting Taiwan s move toward independence. |
| Каждый должен понять, что воссоединение принесет пользу сделает жизнь проще, укрепит экономику и перевесит компромиссы, которые необходимы для любого урегулирования. | Everyone needs to see that there are benefits to reunification that will simplify life, strengthen the economy, and outweigh the compromises that any settlement will require. |
| Действительно, ЕС должен рассматривать экономический рост в Индии не как конкурентоспособную угрозу, а как блестящую возможность, которая принесет пользу всем. | Indeed, the EU should regard growth in India not as a competitive threat but as a golden opportunity that will benefit everyone. |
| Схема жертвования специальных прав заимствования SDR поможет активировать ресурсы, которые сейчас бездействуют, что принесет пользу, как донорам, так и получателям. | The SDR donation scheme would activate resources that are currently idle, benefiting donors and recipients. |
| 5. Что принесет перемену? | What will bring about change? |
| Торговля почти забытое оружие в сражении против бедности, но она может принести бедным большую пользу, чем помощь. | Trade is the all but forgotten weapon in the battle against poverty, but it can provide more help to the poor than aid can. |
| Революция принесет побуду или мученичество | Revolution until victory or martyrdom |
| Это принесет несчастье твоей семье. | It will bring down trouble on your family. |
| Они готовы к тому, чтобы освободить правительство от слишком большой критики, если оно считает, что старается сделать то, что принесет пользу всем. | They are prepared to spare governments from too much criticism, if they think they are trying to do what is right for everyone. |
| Считалось, что рост экономики в результате сокращения налогов принесет пользу всем политика, ставшая модной в Европе и других регионах, но окончившаяся провалом. | The benefits of tax cut fueled growth would trickle down to all policies that have become fashionable in Europe and elsewhere, but that have failed. |
| В нашей книге Выдающиеся люди мы показываем, что, в конечном счете, они приносят большую пользу принимающим их обществам. | In our book Exceptional People, we demonstrate that, on balance, they bring great benefit to their host societies. |
| Поскольку, в конечном счете, частный сектор есть и будет двигателем африканского роста, и все возрастающее его участие в процессе развития принесет пользу континенту. | For, in the end, the private sector is and will be the engine of growth in Africa, and its increasingly active involvement in the development process bodes well for the continent. |