Перевод "приниматься" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебе пора приниматься за работу. | It's time for you to get to work. |
| Но сила Бразилии не может не приниматься в расчет. | But Brazil's size need not go for nought. |
| Важные решения должны приниматься IMFC и другими лицами, уполномоченными управлять МВФ. | Important decisions should be vetted by the IMFC and others delegated to IMF management. |
| Отчет состоит из 20 предложений, решения по которым будут приниматься на конференции по пересмотру Договора о нераспространении ядерных вооружений, и завершается проектами решений, которые будут приниматься после 2025 года. | The report consists of 20 proposals to be decided on at this year's NPT review conference, and ends with proposed decisions to be taken after 2025. It leaves no room for doubt that a nuclear free world is achievable without any risk to the security of individual states, provided that for the next 20 years or so there is sustained political will around the world, particularly in the nuclear weapon states. |
| Отчет состоит из 20 предложений, решения по которым будут приниматься на конференции по пересмотру Договора о нераспространении ядерных вооружений, и завершается проектами решений, которые будут приниматься после 2025 года. | The report consists of 20 proposals to be decided on at this year's NPT review conference, and ends with proposed decisions to be taken after 2025. |
| b) Председатель подготовит краткий отчет, однако никакого согласованного итогового документа приниматься не будет | (b) There will be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document |
| Несмотря на иллюзии европейцев, это решение будет приниматься в Китае, а не на Западе. | Despite European illusions to the contrary, this will be decided in China, not in the West. |
| Заполненные заявки будут приниматься не позднее воскресенья, 1 июня на английском или русском языках. | Completed applications will be accepted no later than Sunday, June 1st in either English or Russian. |
| Но в других юрисдикциях не должны приниматься меры, подрывающие ограничения, налагаемые властями у себя дома. | But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities. |
| Если должны приниматься решительные меры, здоровое партнерство предполагает, что их обсуждение будет открытым и честным. | If divisive decisions must be taken, healthy partnership requires that they be discussed openly and honestly. |
| День, в который такие решения будут приниматься из страха возмездия, станет последним днем нашей свободы. | The day such decisions are made for fear of reprisal is the day our freedom ends. |
| Далее в статье эта величина и будет приниматься за нулевой отсчёт для шкалы высот Урана. | This surface is used throughout this article as a zero point for altitudes. |
| Но решения по некоторым особым вопросам по прежнему будут приниматься только единогласно, учитывая их особую природу. | But a few topics will have to remain subject to unanimous decision, given their special nature. |
| Какова бы ни была степень угрозы, представляемой астероидом Апофис, пора приниматься за разработку способа её устранения. | Whatever the danger posed by Apophis, we would do well to begin addressing them. |
| 3. Контрмеры не могут приниматься, а в случае их принятия должны приостанавливаться без необоснованного промедления, если | 3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if |
| Страдания нашего народа должны всегда приниматься во внимание, хотя бы с моральной и гуманистической точки зрения. | The sufferings of our people should always be taken into account, at least from a moral and humanitarian point of view. |
| И, поскольку в таких случаях возникает необходимость выбора, подобные решения могут приниматься только в рамках политического процесса. | Because there are tradeoffs, these decisions can only be made as part of a political process. |
| Крик спросил в 1998 году и если часть Библии явно ошибочна, то почему оставшаяся часть должна приниматься автоматически? | Crick asked in 1998 and if some of the Bible is manifestly wrong, why should any of the rest of it be accepted automatically? |
| Так, законы, управляющие единым рынком, должны приниматься единогласно, или, по крайней мере, квалифицированным большинством стран участников, что замедляет работу. | For example, implementation of rules governing the single market are subject to a unanimity rule, or at the very least a qualified majority of member states, with the result that progress is usually slow. |
| Все финансовые решения, таким образом, продолжали бы приниматься существующим Исполнительным Советом, с пропорциональным голосованием, отражающим финансовые взносы государств членов. | All financial decisions would thus continue to be taken by the existing Executive Board, with weighted voting reflecting the financial contributions of member countries. |
| Так что, если ВТО хочет быть истинно демократической организацией, решения в ее рамках не должны приниматься небольшой группой государств участников. | If the WTO is to be a democratic institution, it must not allow its green room to be hijacked by a few. |
| Более критический подход должен приниматься против правительственных чиновников, вовлечённых в продолжающиеся преследования журналистов, активистов гражданского общества, правозащитников и мирных протестующих. | A more critical approach must be taken against government officials involved in the ongoing harassment of journalists, civil society activists, rights defenders, and peaceful protesters. |
| 4. настоятельно призывает Комиссию продолжать выносить рекомендации о практических мерах, которые должны приниматься в целях увеличения представительства женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций | 4. Urges the Commission to continue to make recommendations on practical steps that should be taken to improve the representation of women in the organizations of the United Nations common system |
| вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны приниматься при строгом соблюдении норм международного права, включая международные стандарты и обязательства в области прав человека, | Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations, |
| Оружие должно использоваться для содействия сохранению независимости всех государств, а не для построения гигантских империй, и должны приниматься меры по сокращению ядерных арсеналов, насколько позволяет политическая обстановка. | The weapons should be used to help preserve the independence of all states, rather than for imperial aggrandizement, and steps should be taken to reduce arsenals as political conditions permit. |
| Если глобализация должна работать на благо каждого, то решения по тому, как управлять ей, должны приниматься демократическим и инклюзивным способом с участием как нарушителей, так и жертв ошибок. | If globalization is to work for everyone, decisions about how to manage it must be made in a democratic and inclusive manner with the participation of both the perpetrators and the victims of the mistakes. |
| Кто возьмет на себя этот риск, зависит от конкретных условий и конкретной политики, однако такие решения не могут или, по крайней мере, не должны приниматься технократами из центральных банков. | Who bears it varies with different policies, and that is a decision that cannot or at least should not be left to central bank technocrats. |
| В Комиссии Ассамблеи, которая сейчас готовит черновик закона, чтобы представить переименование, сказали Окончательное решение по поводу любых описаний того, как будут называться члены Ассамблеи, будет, конечно, приниматься самими членами . | The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves. |
| В этой стратегии должны приниматься меры как против невыносимых жилищных условий для цыган, так и против враждебных стереотипов, которые господствуют среди большинства населения, потому что эти стереотипы взаимно усиливают друг друга. | This strategy must address both intolerable living conditions for Roma and the hostile stereotypes that prevail within majority populations, because they mutually reinforce each other. |
| В Penn State итоговый экзамен будет приниматься в канун Апокалипсиса, что не оставляет студентам иного выбора, кроме как работать до той самой ночи, в которую предположительно наступит конец света , сказал Ресталл. | At Penn State, the final exam will be taken on the eve of the Apocalypse, which leaves students no choice but to work until the very night the world is supposed to end said Restall. |
| Независимо от того, какая стратегия будет реализована, потребуется разработать что то вроде конституционного соглашения, которое бы определяло, на каком уровне европейском, национальном или региональном должно приниматься в Европе то или иное решение. | For any of that to happen, a constitution like arrangement will need to be developed in which decisions are assigned to different layers within Europe the European, the national, and the regional level. |
| Это, наряду с правилом, что все решения, даже в области государственной помощи, должны приниматься большинством комиссаров, предполагает, что новая комиссия призвана проводить гораздо более мягкую конкурентную политику и политику в области государственной помощи. | This, together with the rule that all decisions, even in the area of state aid, must be approved by a majority of Commissioners, suggests that the Commission is set to become much more lenient on state aid and competition policy. |
| Но частые находки римских монет в Индии предполагают, что римские монеты продолжали приниматься на международном уровне еще долгое время после того, как должно было стать очевидным уменьшение содержания в них золота и серебра. | But the frequent discovery of Roman coins in India suggests that Roman coinage continued to be accepted internationally long after it must have been obvious that its gold or silver content had fallen. |
| подчеркивая, что должны приниматься надлежащие и эффективные меры для обеспечения того, чтобы физические и юридические лица, включая государства, которым причинен вред и убытки в результате таких инцидентов, могли получить оперативную и адекватную компенсацию, | Emphasizing that appropriate and effective measures should be in place to ensure that those natural and legal persons, including States, that incur harm and loss as a result of such incidents are able to obtain prompt and adequate compensation, |
| И, знаете, климат. У нас замечательные эксперты по всему миру и в Индии, говорящие об изменении климата, и должны приниматься меры, а иначе Китай и Индия будут странами, сильнее всех страдающими от изменения климата. | You know the climate. We have great international experts within India telling us that the climate is changing, and actions has to be taken, otherwise China and India would be the countries most to suffer from climate change. |
| ЕС придется понять, что на его восточной и западной границах отнюдь не вакуум и что ради собственных и интересов и безопасности конфликтующие интересы других держав не могут просто игнорироваться или, что еще хуже, приниматься. | The EU will have to understand that it is not acting in a vacuum in its eastern and southern neighborhood, and that, for the sake of its own security interests, the conflicting interests of other powers there cannot simply be ignored or, worse, accepted. |
| На различные культуры погода влияет по разному, и при погодном страховании должно приниматься в расчет то, какие именно культуры выращиваются в данном хозяйстве и когда они посажены эти сложные моменты современная информационная технология может разрешить. | Different crops are affected differently, and weather insurance must take account of a farm s various crops and when they were planted complexities that modern information technology can solve. |
| Руководитель отделения Greenpeace в Индонезии, Longgena Ginting заявил в интервью Jakarta Post Объединение в одном теле властей, отвечающих одновременно за эксплуатацию и сохранение чего либо, совершенно не гарантирует, что в итоге будут приниматься логичные сбалансированные решения . | Combining exploitation and conservation authorities into one body does not guarantee balanced decision making, Greenpeace Indonesia chairman Longgena Ginting told the Jakarta Post. |
| По предлагаемым изменениям в нормы авторского права в Европейском союзе , на национальном уровне скоро смогут приниматься законы, требующие от новостных издателей претендовать на выплаты от новостных агрегаторов, как Google News, за публикацию в выдеча вырезок статей. | Under proposed new changes to the European Union s copyright rules, national laws soon may be passed requiring news publishers to claim payments from news aggregators like Google News for listing snippets of articles on their websites. |