Перевод "принимают в качестве связующего" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Using Evidence Used Accept Drugs Taking People Decision

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это воздействие на прямые иностранные инвестиции выступает в качестве решающего фактора, связующего бедность и малярию.	The effect on foreign direct investment stands out as a crucial factor linking poverty and malaria.
Несколько тысяч сайтов принимают биткойны для осуществления пожертвований или в качестве платежного средства.	Close to a thousand web sites accept bitcoins as donations or means of payment.
Они открывают новые производства и принимают участие в общественно благотворительных организациях в качестве, инноваторов, предпринимателей и блогеров.	They have branched out into new lines of work and social engagement, as inventors, entrepreneurs, and bloggers.
В этом магазине принимают только наличные.	The shop only admits payments in cash.
Люди принимают заказы.	People accept orders.
Хотя около 30 пакистанской армии состоит из шиитов, саудовцы принимают только суннитских солдат, и Пакистан с радостью предоставлял их им в качестве наемников, посылая их в режиме ротации и рассматривая в качестве гастарбайтеров.	Although up to 30 of the Pakistani army are Shia, the Saudis will only accept Sunni soldiers, and Pakistan has happily provided them as mercenaries, sent on rotation and treated as guest workers.
В Евросовете решения принимают правительства стран участников.	But they are accountable to citizens at home, in national elections, and they are primarily judged for their domestic performance, not for EU decisions.
В Евросовете решения принимают правительства стран участников.	Governments are the key decision makers in the Council.
Рестораны принимают последний заказ в 11 вечера.	Restaurants take their last order at 11 PM.
В США меня часто принимают за китайца.	In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
В раздевалке не принимают одежду без петельки.	Clothes without tabs aren't accepted in the changing room.
В этом ресторане принимают только наличные деньги.	This restaurant only accepts cash.
Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, насколько Япония будет готова взять на себя аналогичную роль связующего звена.	Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.
Финансовые рынки не принимают непосредственного участия в дебатах.	Financial markets do not participate directly in this debate.
Иногда правительства принимают непосредственное участие в предоставлении страхования.	Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance.
Кроме того, республиканцы принимают участие в разработке акта.	Moreover, Republicans are getting in on the act.
Как компании принимают эти решения?	How do companies make these decisions?
Наши планы принимают реальные очертания.	Our plans are taking shape.
Его часто принимают за студента.	He is often taken for a student.
Меня часто принимают за брата.	I am often mistaken for my brother.
Его часто принимают за студента.	He's often mistaken for a student.
Люди иногда принимают нелогичные решения.	People sometimes make illogical decisions.
Меня часто принимают за брата.	I'm often mistaken for my brother.
За кого они себя принимают?	Who do they think they are?
Тома часто принимают за студента.	Tom is often mistaken for a student.
Они принимают нас за идиотов.	They're taking us for fools.
Таблетки принимают внутрь, запивая водой.	The tablets are swallowed with water.
Иногда люди принимают неверные решения.	Sometimes people make wrong decisions.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Почему преподаватели испанского в Америке не принимают участия в конкурсе?	Why don t the Spanish teachers of America have a Spanish spelling bee?
И все дети в округе принимают меня за мальчика.	So all the neighborhood kids would keep referring to me as a boy.
Конечно, у Азии еще нет связующего ядра культуры, сравнимого с европейским, берущим основу в иудейско христианских традициях и идеях Просвещения.	Of course, Asia does not yet have a cohesive core culture comparable to that of Europe, which is founded on the Judeo Christian tradition and the Enlightenment.
На протяжении практически всей своей истории России было чуждо понятие закона как принципа, связующего правящих с управляемыми.	During nearly all her history, Russia was a stranger to law as a principle binding ruler and ruled.
Они принимают вид высокотехнологичных заседаний мэрии.	These take the form of high tech town hall meetings.
Программисты принимают такие вещи за данность,	Programmers take this capability for granted.
Принимают же только 200 300 заявок.	Only about 200 300 lucky individuals get their applications approved each year.
Меня часто принимают за моего брата.	I am often mistaken for my brother.
Меня часто принимают за моего брата.	I'm often mistaken for my brother.
Проститутки не принимают кредитки или чеки.	Prostitutes don't take credit cards or checks.
Египет в качестве миротворца?	Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.	The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве	It is only as an
В результате пакистанцы мрачно принимают военное правление как свою судьбу.	So Pakistanis grimly learned to accept military rule as their destiny.
И предприятия в других странах принимают аналогичную онлайн бизнес модель.	And enterprises in other countries are adopting a similar online business model.

Display this page in English