Перевод "принимают с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди принимают заказы. | People accept orders. |
| Принимают, пожалуйте, сказал швейцар, решительно снимая с него шубу. | 'They do please walk in,' said the hall porter, determinedly helping him off with his overcoat. |
| Как компании принимают эти решения? | How do companies make these decisions? |
| Наши планы принимают реальные очертания. | Our plans are taking shape. |
| Его часто принимают за студента. | He is often taken for a student. |
| Меня часто принимают за брата. | I am often mistaken for my brother. |
| Его часто принимают за студента. | He's often mistaken for a student. |
| Люди иногда принимают нелогичные решения. | People sometimes make illogical decisions. |
| Меня часто принимают за брата. | I'm often mistaken for my brother. |
| За кого они себя принимают? | Who do they think they are? |
| Тома часто принимают за студента. | Tom is often mistaken for a student. |
| Они принимают нас за идиотов. | They're taking us for fools. |
| Таблетки принимают внутрь, запивая водой. | The tablets are swallowed with water. |
| Иногда люди принимают неверные решения. | Sometimes people make wrong decisions. |
| Они принимают вид высокотехнологичных заседаний мэрии. | These take the form of high tech town hall meetings. |
| Программисты принимают такие вещи за данность, | Programmers take this capability for granted. |
| Принимают же только 200 300 заявок. | Only about 200 300 lucky individuals get their applications approved each year. |
| Меня часто принимают за моего брата. | I am often mistaken for my brother. |
| Меня часто принимают за моего брата. | I'm often mistaken for my brother. |
| Проститутки не принимают кредитки или чеки. | Prostitutes don't take credit cards or checks. |
| В этом магазине принимают только наличные. | The shop only admits payments in cash. |
| Зная, что с любым сегодняшним отставанием придется справляться завтра, они принимают наилучшее решение. | Knowing that any slippage today will need to be dealt with tomorrow, they exercise their best judgment. |
| Я хочу поговорить с 58 пациентами, которые принимают по 4 миллиграмма в день. | I want to talk to the 58 patients down here who are taking four milligrams a day. |
| Но люди с высоким уровнем доходов водят автомобили и именно они принимают решения. | But upper income people drive and they make the decisions. |
| В проекте принимают участие жительницы Бразилии и, с недавнего времени, нескольких других стран. | It not only encompasses any and all women, but those across Brazil and now several other countries. |
| Вскоре в Америке принимают сухой закон и Том с Мэттом берутся за бутлегерство. | Tom is seriously wounded in the shootout, and ends up in the hospital. |
| В Евросовете решения принимают правительства стран участников. | But they are accountable to citizens at home, in national elections, and they are primarily judged for their domestic performance, not for EU decisions. |
| Наконец, серьезные геополитические риски принимают угрожающие размеры. | Finally, serious geopolitical risks loom large. |
| В Евросовете решения принимают правительства стран участников. | Governments are the key decision makers in the Council. |
| Рестораны принимают последний заказ в 11 вечера. | Restaurants take their last order at 11 PM. |
| В США меня часто принимают за китайца. | In the U.S., they often mistake me for a Chinese person. |
| В раздевалке не принимают одежду без петельки. | Clothes without tabs aren't accepted in the changing room. |
| В этом ресторане принимают только наличные деньги. | This restaurant only accepts cash. |
| Тома и Джона часто принимают за братьев. | Tom and John are often mistaken for brothers. |
| Мэри и Элис часто принимают за сестёр. | Mary and Alice are often mistaken for sisters. |
| Трудно судить, кто прав, поскольку в полемике с обеих сторон принимают участие влиятельные эксперты. | It is difficult to judge who is right, and there are important experts on both sides of the debate. |
| Именно поэтому большинство правительств штатов с 2009 года принимают законы, усложняющие процесс регистрации или голосования. | It is in this spirit that a majority of American governments have passed new laws since 2009 making the registration or voting process more difficult. |
| Финансовые рынки не принимают непосредственного участия в дебатах. | Financial markets do not participate directly in this debate. |
| Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы. | Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs. |
| Иногда правительства принимают непосредственное участие в предоставлении страхования. | Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance. |
| Кроме того, республиканцы принимают участие в разработке акта. | Moreover, Republicans are getting in on the act. |
| Они принимают менталитет Ваш успех это мой успех . | They adopt a your success is my success mentality. |
| Это невозможно объяснить феминисткам, они не принимают материнство. | You cannot explain this issue to feminists. They do not accept motherhood. |
| Никто не хочет помогать банкам, которые принимают плохие решения. | Nobody wants to bail out banks that make bad decisions. |
| Строгость соблюдения. Сколько людей принимают свой инсулин каждый день? | Adherence rates. How many people are taking their insulin every day? |
