Перевод "принимающей стороной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И Эрдоган будет принимающей стороной этих переговоров в Стамбуле в середине апреля. | And Erdoğan will host those talks in Istanbul in mid April. |
| Кыргызстан, столица которого недавно стала принимающей стороной Среднеазиатской лиги КВН, не исключение. | Kyrgyzstan, whose capital has recently hosted the Central Asian league of KVN, is no exception. |
| Французское правительство изначально приветствовало сирийских беженцев, но на практике Франция не является главной принимающей стороной беженцев из Сирии . | The French government originally committed to welcoming refugees from Syria, but in practice is not a main recipient of refugees from Syria. |
| Последствия для принимающей страны | Implications for the host country |
| Он начал с определения трех терминов генетическое родство между индивидуумами (r), цена акта великодушия (с) и польза, получаемая принимающей стороной от чьего то акта великодушия (b). | He began by defining three terms the genetic relatedness between individuals (labeled r), the cost of an act of goodness (c), and the benefit that a recipient obtained when someone was nice to him or her (b). |
| выражая свою признательность правительству Аргентины, которое выступило принимающей стороной неофициального подготовительного совещания Специального комитета по разработке конвенции против коррупции в Буэнос Айресе 4 7 декабря 2001 года, | Expressing its appreciation to the Government of Argentina for hosting the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001, |
| Так вы станете третьей стороной. | That's a third side act. |
| Я обошел стороной деликатные темы. | I steered clear of sensitive topics. |
| Нестор высмеял президента Джорджа Буша перед всем миром будучи принимающей стороной саммита глав государств, он организовал параллельный анти саммит с приверженцами Фиделя Кастро и венесуэльского президента Уго Чавеса. | Néstor ridiculed President George W. Bush in front of the world host to a summit of heads of state, he organized a parallel anti summit with supporters of Fidel Castro and Venezuelan President Hugo Chávez. |
| ПЕКИН. Пожелал бы когда нибудь Китай быть принимающей стороной международного политического обсуждения условий узаконивания вторжения в другую страну с целью остановить геноцид или массовые преступные злодеяния в пределах страны? | BEIJING Would China ever be willing to host an international policy discussion about the conditions that would legitimize invading another country to stop genocide or other mass atrocity crimes from being committed within its borders? |
| Экономика не является сильной стороной МакКейна. | The economy is not McCain s strong suit. |
| Я называю эту систему третьей стороной . | That system, I call the third side. |
| Африканское различие является сильной стороной Африки. | Africa's diversity is Africa's strength. |
| Мой адвокат займется юридической стороной вопроса. | A legal course of action is being taken by my lawyer. Salman Masood ( salmanmasood) January 8, 2017 |
| Том вытер рот тыльной стороной ладони. | Tom wiped his mouth with the back of his hand. |
| Не обходи стороной самый важный вопрос. | Don't ignore the most important question. |
| Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации. | Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization. |
| Голос Подмигиваем правой стороной, чтобы повернуть направо. | Man Now blink right to go right. |
| kmyapplication пытается установить соединение с другой стороной. | konversation is trying to establish a connection with the other end. |
| Логическое мышление не является моей сильной стороной. | Logical thinking is not my strength. |
| Математика никогда не была моей сильной стороной. | Math was never my strength. |
| Правительство Южной Кореи, принимающей саммит, было особо активно в этом. | The host government, South Korea, was especially dynamic here. |
| Государство всеобщего благоденствия является обратной стороной открытой экономики. | The welfare state is the flip side of the open economy. |
| Это зависит от нашей решимости стать третьей стороной. | It depends on us taking the third side. |
| После этого наркокурьеры нашу страну старательно объезжают стороной. | Since then, drug traffickers carefully bypass our country. |
| Что было нашей слабой стороной , добавил защитник П.К.Суббан | That was our weakness, a defender, P. K. Subban added. |
| План ООН по объединению был принят турецкой стороной. | A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part. |
| Вы просто не сможете обойти стороной Старый Зальцбург. | Visiting the Old Town of Salzburg is an absolute must. |
| Но в итоге информационная революция обошла Bunyip стороной. | But the revolution ended up passing Bunyip by. |
| RV Что было самой сложной стороной создания видео? | RV What has been the most challenging aspect of making videos? |
| Тип строки. Сообщает принимающей программе, как та должна интерпретировать последующие данные | Tells the receiving program about what it should treat the following data as |
| Централизация, которой так опасается Уолл стрит, похоже, обошла стороной. | The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided. |
| Для большинства людей это является положительной стороной национального государства. | This is, for most people, the positive side of the nation state. |
| Первую леди Грейс Мугабе насмешники тоже не обошли стороной | Grace Mugabe, the first lady, was not spared either |
| А от пакистанской принимающей стороны я всё время слышала Не надо миндальничать. | And my hosts in Pakistan said, Look, don't be too polite to us. |
| Это домашний стадион нетбольной команды Northern Mystics принимающей участие в ANZ Championship. | Trusts Stadium is an indoor arena which primarily hosts netball matches, and is the home of the Northern Mystics of the ANZ Championship. |
| В этот период иногда делали различие между Северной Стороной (Noorderkwartier) и Южной Стороной (Zuiderkwartier), эти области соответствуют сегодняшним провинциям Северной и Южной Голландии. | During this period a distinction was sometimes made between the North Quarter ( Noorderkwartier ) and the South Quarter ( Zuiderkwartier ), areas that roughly correspond to the two modern provinces. |
| Буш позволил управляющим управлять командой, а финансистам заниматься деловой стороной. | Bush let the managers manage the team and the financial guys run the business. |
| Появились серьезные проблемы, которые обходили стороной, умышленно скрывали или преуменьшали. | Serious problems appeared to be skirted, deliberately hidden, or played down. |
| Добавление стоимости в этом нефункциональном смысле является сильной стороной Европы. | Adding value in this non functional sense is a quintessentially European strength. |
| А его следует считать сильной стороной и поэтому достойным защиты. | It should be considered a strength, and one that is worth protecting. |
| Кроме того, напряженность в регионе усилила ощущение важности саммита и страны, его принимающей. | Moreover, regional tensions heightened the perception of the NAM summit s importance and that of its host. |
| Каждая сторона, веря в то, что дело кончится войной с другой стороной, предпринимает разумные военные приготовления, которые воспринимаются другой стороной как подтверждение ее худших опасений. | Each side, believing it will end up at war with the other, makes reasonable military preparations that are read by the other side as confirmation of its worst fears. |
| Иначе Вы в полной мере ощутите, что глобализация обошла Вас стороной. | But otherwise, you are entitled to feel that globalization has left you out in the cold. |
| Политические мотивы, стоящие за идеей европейской интеграции, были затменены экономической стороной проекта. | Political motives behind European integration were overshadowed by the economic project. |
