Перевод "принимающие общества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Общества, принимающие ученых и других талантливых людей из тех стран, откуда наблюдается утечка мозгов , получают от этого огромную выгоду. | Societies that take in brain drained scientists and others benefit enormously. |
| Внезапный отток доходов возымел разрушительный эффект на принимающие сообщества. | The sudden decline in revenues for host communities has been devastating. |
| Вопрос состоит в том, готовы ли лица, принимающие решение, использовать их. | The question is whether decision makers are prepared to use them. |
| Знаете ли вы, что мужчины, регулярно принимающие противозачаточные таблетки, не беременеют? | Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant? |
| Участие общества | Participation of society |
| Лица, принимающие решения, будут с осторожностью относиться к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками. | Decision makers will be wary of openness even with their closest staff. |
| Даже люди, не принимающие участие в протестах, не могли попасть в некоторые районы города. | Even non protesters were prevented from crossing some parts of the city. |
| Освобождение гражданского общества | Civil Society Unbound |
| Создание образованного общества | Creating a Learning Society |
| Они сливки общества. | They're the cream of the crop. |
| Ненавижу двуличные общества. | I hate two faced communities. |
| При таких обстоятельствах люди, принимающие решения в развивающихся странах, откажутся от смелости в пользу благоразумия. | In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence. They will hope for a short winter for the global economy, but they will plan and position for a long one. |
| При таких обстоятельствах люди, принимающие решения в развивающихся странах, откажутся от смелости в пользу благоразумия. | In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence. |
| Лица, принимающие решения, будут с осторожностью отн ситься к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками. | Decision makers will be wary of openness even with their closest staff. |
| Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами. | The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders. |
| Первая это благодушие общества. | The first is public complacency. |
| Гражданского общества не существовало. | Civil society didn't exist. |
| Матери это ткачи общества. | Mothers are society s weavers. |
| рост влияния гражданского общества. | growth in the influence of civil society. |
| Полиомиелит поражает беднейшие общества, | Polio strikes the poorest communities in the world. |
| Член Нигерийского общества криминологии. | Member of the Nigerian Society for Criminology. |
| Семья основная единица общества. | The family is the basic unit of society. |
| Вы член этого общества? | Are you a member of this society? |
| Его исключили из общества. | He was excluded from the society. |
| Наркомания рак современного общества. | Drug addiction is a cancer in modern society. |
| Наркотики рак современного общества. | Drugs are a cancer of modern society. |
| Наркотики бич современного общества. | Drugs are a cancer of modern society. |
| Индивид наименьшая ячейка общества. | An individual is the smallest unit of the society. |
| Вне общества нет языка. | Language cannot exist outside society. |
| Это отражение нашего общества. | It's a reflection of our society. |
| Но состояние инфраструктуры в США, показывает, что многие лица, принимающие решения, не разделяют эту точку зрения. | But the state of infrastructure in the US suggests that many decision makers do not share this view. |
| Член Исполнительного совета Китайского общества международного права, а также Китайского общества юристов. | Member of the executive council of the Chinese Society of International Law as well as of the China Law Society. |
| Однако данная модель не смогла хоть как то защитить принимающие страны от системного риска избыточного притока капитала. | Yet this model has conspicuously failed to protect host countries against the systemic risk of excessive capital inflows. |
| Не принимающие участия в операции страны альянса должны учитывать риск, который возникает, пока они стоят у обочины. | What is new is the possibility that NATO will fail. The alliance s reluctant warriors ought to consider that risk as they stand on the sideline. |
| Не принимающие участия в операции страны альянса должны учитывать риск, который возникает, пока они стоят у обочины. | The alliance s reluctant warriors ought to consider that risk as they stand on the sideline. |
| Самая распространённая форма кроссинговера это гомологичная рекомбинация, когда принимающие участие в рекомбинации хромосомы имеют очень похожие последовательности. | The most common form of chromosomal crossover is homologous recombination, where the two chromosomes involved share very similar sequences. |
| Простая шизофрения развивающиеся исподволь негативные симптомы, постепенно принимающие тяжелую форму, в отсутствие истории психотических эпизодов (МКБ F20.6). | (ICD code F20.4) Simple schizophrenia Insidious and progressive development of prominent negative symptoms with no history of psychotic episodes. |
| Исторический спор признак здорового общества. | Historical debate is a sign of a healthy society. |
| Сама структура общества стала шаткой. | The very structure of society has come to be shaky. |
| Это положительная сторона многокультурного общества. | This is the positive side of a multicultural society. |
| Неужели они хотят командного общества? | Do they want a command society? |
| вклада предпринимателей в развитие общества. | that entrepreneurs provide benefits to society. |
| Д.Р. Да, высокие слои общества. | DR It was not an inclusive group. |
| Мы слуги общества без предубеждений. | We are the servants of a prejudice free society. |
| Партнерство и роль гражданского общества | Partnership and the role of civil society |
