Перевод "приносят пользу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но приносят ли эти сессии какую либо пользу? | But do these sessions do any good? |
| Потому что знание это общественный товар, интеллектуальные достижения одной страны часто приносят пользу другим. | More PhD production and burgeoning research in China, for instance, doesn t take away from America s store of learning on the contrary, it enhances what we know and can accomplish. |
| Потому что знание это общественный товар, интеллектуальные достижения одной страны часто приносят пользу другим. | Because knowledge is a public good, intellectual gains by one country often benefit others. |
| Приносят записку. | A note was brought. |
| Сегодня мы понимаем, что соглашения о свободной торговле приносят определенную пользу, но не могут решить все проблемы. | At this stage, we know that free trade agreements are useful, but are not silver bullets. |
| Такие программы также приносят пользу местным студентам и предоставляют ценные сведения профессорам касательно других традиций высшего образования. | Such programs also enrich local students and offer valuable insights to professors about other traditions of higher education. |
| памятуя также о том, что программы микрокредитования приносят особую пользу женщинам и приводят к расширению их возможностей, | Bearing in mind also that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment, |
| Деньги приносят счастье? | Does money bring happiness? |
| Это происходит из принципа отсроченных или частичных структурных реформ, приватизаций, которые приносят пользу элитам, но наносят ущерб потребителям. | It stems from a pattern of postponed or partial structural reforms, of privatizations that benefit elites but hurt consumers. |
| В нашей книге Выдающиеся люди мы показываем, что, в конечном счете, они приносят большую пользу принимающим их обществам. | In our book Exceptional People, we demonstrate that, on balance, they bring great benefit to their host societies. |
| Приносят ли они пользу всем странам Европейского Союза, и не изменится ли ситуация в связи с расширением ЕС? | Is it benefiting all EU countries, and will it persist as EU enlargement proceeds? |
| Коллеги с другого конца ЕС и за его пределами приносят ценный опыт и навыки, которые усиливают и улучшают работу министерства здравоохранения и приносят пользу пациентам и сообществам, которым мы служим. | Colleagues from across the EU, and beyond, bring valuable experience and skills that strengthen and improve the work of the health service, and benefit the patients and communities we serve. |
| Прежде всего следует отметить, что банки развития могут финансировать проекты, которые приносят пользу и развитию экономики и окружающей среде. | For starters, development banks can finance projects that benefit both development and the environment. |
| Доминирует мнение, что блогеры и приносят пользу, и наносят вред так говорит почти четверть тех, кто знаком с понятием. | The predominant opinion is that bloggers do both harm and good so say almost a quarter of those familiar with the notion. |
| Эти кампании приносят результаты. | These campaigns are yielding results. |
| Сюда часто приносят письма? | How often are letters delivered here? |
| Именно такую возможность дают нам люди, подобные епископу Уильямсону и Геерту Уилдерсу, и поэтому в определённом смысле они приносят обществу пользу. | People like Bishop Williamson and Geert Wilders are useful to the extent that they allow us to do just that. |
| Знания также приносят колоссальные преимущества. | Knowledge would offer similarly monumental benefits. |
| Они приносят с собой преступность. | They re bringing crime. |
| Деньги не всегда приносят счастье. | Money does not always bring happiness. |
| Считается, что деньги приносят счастье. | It is generally believed that money brings happiness. |
| Деньги не всегда приносят счастье. | Money doesn't always bring happiness. |
| Время и обстоятельства приносят мудрость. | Time and circumstances bring wisdom. |
| Конечно, интегрированные финансовые рынки также приносят пользу клиентам банков, позволяя учреждениям предоставлять более разносторонний и высококачественный финансовый сервис за более низкие цены. | Of course, integrated financial markets also benefit banks clients by enabling institutions to provide broader and higher quality financial services at lower prices. |
| Конечно, не все программы являются успешными, но некоторые эффективные случаи реформ закупок и доходов приносят пользу, которая в 100 раз превышает затраты. | Of course, not all programs are successful, but some effective cases of procurement and revenue reform have benefits 100 times higher than the costs. |
| Эти действия приносят хорошие долгосрочные результаты. | These actions bring good long term results. |
| Она верит, что детей приносят аисты. | She believes in the stork. |
| Социальные предприятия, которые приносят прибыль являются самодостаточными и имеют потенциал к росту, в результате чего пользу от них получают все больше и больше людей. | Moneymaking social ventures are self sustaining and have the potential to grow, bringing benefits to more and more people. |
| Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей. | New circumstances imposed new challenges for most people. |
| Но операции керри трейд приносят положительную доходность. | But the carry trade has tended to produce positive returns. |
| Утверждается, что преуспевающие люди приносят обществу благо. | By doing well, it is argued, people do good. |
| GV Что социальные сети приносят в проект? | GV What does social media bring to the project? |
| Многие люди верят, что деньги приносят счастье. | Many people believe that money brings happiness. |
| Некоторые думают, что чёрные кошки приносят несчастье. | Some people believe that black cats bring bad luck. |
| В Испании подарки детям приносят три волхва. | In Spain, it's the Three Kings that bring the children their presents. |
| Такие растения приносят большой вред сельскому хозяйству. | Plants may cause harm to animals, including people. |
| Но выборы сами по себе не приносят демократию. | But elections by themselves don t bring democracy. |
| Во вторых, действия США не приносят видимых результатов. | Second, the Fed s actions do not seem to be effective. |
| Музыканты приносят инструменты, и атмосфера радостная и позитивная. | Musicians should bring instruments, and the atmosphere should be joyful and positive. |
| И лишь немногие задумываются и приносят свои извинения. | Yet few reflect and apologize. |
| Они устраивают совместные обеды и приносят туда еду. | They hold potluck dinners. |
| Мои инвестиции приносят мне примерно 10 процентов годовых. | My investments earn about 10 percent a year. |
| В Испании подарки детям приносят три короля мага. | In Spain, it's the Three Kings that bring the children their presents. |
| Ты действительно думаешь, что чёрные кошки приносят несчастье? | Do you really believe that black cats cause bad luck? |
| Вы действительно думаете, что чёрные кошки приносят несчастье? | Do you really believe that black cats cause bad luck? |
