Перевод "принудительное внесение изменений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Внесение изменений в конституцию всегда является рискованным предприятием. | Changing constitutions is always a risky business. |
| Неясно, согласился ли Дарвиш на внесение дополнительных изменений. | It is unclear if Darvish has agreed to make more revisions. |
| Мы должны начать предлагать внесение изменений в национальное законодательство. | We have to start changing legislation. |
| Внесение любых изменений в удостоверение сделает его недействительным, и пользование им повлечёт уголовную ответственность. | Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence. |
| 24. вновь подтверждает, что внесение изменений в утвержденные программы и мероприятия является прерогативой Генеральной Ассамблеи | 24. Reaffirms that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly |
| Эта рекомендация влечет за собой внесение изменений в закон о национальном совете юстиции и в конституцию. | This recommendation entails amending the Act on the National Council of the Judiciary and also the Constitution. |
| Пересмотр и внесение поправок | Revision and amendment |
| Они выступают за внесение изменений в кубинский закон, которые должны искоренить дискриминацию по признаку сексуальной или гендерной ориентации. | They advocate changes to Cuban law that eradicate discrimination based on sexual orientation or gender. |
| По его словам, внесение Анкарой изменений в антитеррористический закон, как того требует ЕС, поставит под угрозу собственную безопасность Европы. | According to him, the introduction of amendments to the anti terrorism law by Ankara, as required by the EU, would put the internal security of Europe at risk. |
| Внесение в конституцию золотого правила бюджета | Inscription of a budgetary golden rule in the constitution |
| Я не собирался раздеваться, принудительное обнажение лишает нас остатков достоинства. | I wasn t going to strip down, for what was being stripped off were the rags of humanity. |
| 12 октября полиция сняла запрет на внесение залога. | On October 12, the police allowed for bailing. |
| В последние десятилетия кенийцы хотели изменений изменений в правительстве, изменений в стратегии развития, изменений в международных вопросах. | For the past few decades Kenyans have been longing for change, change in government practices, change in development strategies, change in national issues. |
| отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Сил, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, |
| отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Миссии, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, |
| с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Миссии, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, |
| с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Сил, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, |
| 2. утверждает соответственно внесение с 1 апреля 2007 года изменений в систему пенсионных коррективов, изложенных в приложении XVIII к докладу ПравленияТам же, Дополнение 9 (A 61 9). | 2. Approves, accordingly, with effect from 1 April 2007, the changes in the pension adjustment system, as set out in annex XVIII to the report of the Board Ibid., Sixty first session, Supplement No. 9 (A 61 9). |
| Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство. | But this requires careful preparation, adjustment and management. |
| По этой причине, одна из основных задач для большинства стран MENA внесение изменений в конституции с целью избежания опасности, которую несет в себе смертная казнь для права на жизнь. | For this reason, one of the main objectives for this region was set down as that of trying to do away with the threat which the death penalty imposes on the right to life in the majority of the constitutions of these countries. |
| Однако, несмотря на внесение депутатами более 400 поправок и увеличение объёма документа в 2,5 раза, существенных изменений по сравнению с городским Уставом 1996 года Устав 2005 года не содержал. | Even though the deputies introduced more than four hundred amendments and the document increased more than twice in volume as compared with the Charter of 1996, the changes were relatively minor. |
| Признаки изменений интригующие. | The signs of a change are intriguing. |
| Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений. | Development is about change, but repression prevents change. |
| Студентки Джамия Хасфа в Исламабаде митингуют за принудительное введение законов ислама, март 2007 год. | Jamia Hafsa students in Islamabad demonstrating for enforcement of Islamic law, March 2007. |
| Принудительное помещение в психиатрические больницы многих членов движения Фалун является центральной темой настоящей кампании. | Forced removal into mental hospitals of many Falun Gong members is central to this campaign. |
| Вряд ли лучше и финансовая ситуация в России, которую определяет принудительное бюджетное управление Путина. | Russia s fiscal situation, determined by Putin s arbitrary budget management, is hardly better. |
| отмечая с признательностью внесение добровольных взносов в целевой фонд для многонациональных сил, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the trust fund for the multinational force, |
| Бывший министр Нового Южного Уэльса Джо Триподи опровергает внесение изменений в порядок аренды приморских объектов по просьбе его политического наставника Эдди Обейда, тайно владевшего долями в трех объектах недвижимости на государственной земле. | Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government controlled land. |
| это невероятный катализатор изменений. | It's an incredibly powerful catalyst to change. |
| Оставим флаг без изменений | Leaving the flag as it is |
| Они хотят фундаментальных изменений. | They want fundamental change. |
| Ситуация остаётся без изменений. | The situation remains unchanged. |
| Я внёс несколько изменений. | I made a few modifications. |
| Каких изменений нам ждать? | What changes should we expect? |
| Существуют объективные причины данных изменений. | There are objective reasons for this change. |
| Поддержка положительных изменений в Африке | Keeping Africa u0027s Turnaround on Track |
| Но существенных изменений не происходит. | Yet little changes. |
| Для указанных изменений необходимо время. | Such changes do not occur quickly. |
| Преимущества и опасности глобальных изменений | The Promise and Peril of Global Change |
| Таким образом, система требует изменений. | So the system needs a reshuffle. |
| Мы стоим на пороге изменений. | We're about to take a break in a moment. |
| Нажмите ОК для завершения изменений. | Click OK to complete the changes. |
| Нажмите для сохранения изменений настроек. | After changing any settings, you must click this button. |
| Закрыть диалог без сохранения изменений. | Close the dialog without saving any settings. |
| Т.Н. Особых изменений не произошло. | T.N. There were no significant changes. |
