Перевод "принудительные выселения" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Под угрозой выселения | Home for how long? |
| Он находится под угрозой выселения. | He's in danger of being evicted. |
| 56 148. Права человека и односторонние принудительные меры | 56 148. Human rights and unilateral coercive measures |
| 57 222. Права человека и односторонние принудительные меры | 57 222. Human rights and unilateral coercive measures |
| 58 171. Права человека и односторонние принудительные меры | 58 171. Human rights and unilateral coercive measures |
| 59 188. Права человека и односторонние принудительные меры | 59 188. Human rights and unilateral coercive measures |
| 60 155. Права человека и односторонние принудительные меры | 60 155. Human rights and unilateral coercive measures |
| 61 170. Права человека и односторонние принудительные меры | 61 170. Human rights and unilateral coercive measures |
| 62 162. Права человека и односторонние принудительные меры | 62 162. Human rights and unilateral coercive measures |
| 55 110. Права человека и односторонние принудительные меры | 55 110. Human rights and unilateral coercive measures |
| Семья хулиганов уничтожила Салташ, муниципальный дом Корнуолл, накануне выселения | Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction |
| Грязный матрац, оставшийся на полу в одной из спален дома после выселения | A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction |
| Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других. | A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others. |
| Как центральное и местное правительства ответят на продолжающиеся принудительные преобразования еще предстоит увидеть. | How central and local governments will respond to continued forced conversions remains to be seen. |
| Сегодня новым врагом, кажется, стала Потсдамская декларация 1945 года, санкционировавшая массовые выселения немецкого населения. | Today, it appears that the Potsdam declarations of 1945, which sanctioned the mass eviction of German populations, are the new enemy. |
| Это были руины древней палестинской деревни, существовавшей задолго до создания Израиля и выселения палестинцев. | Ruins of the ancient Palestinian village that was here, long before Israel was created and Palestinians were expelled. |
| Внутренние проблемы состоят в том, что принудительные увольнения вскоре коснутся 50 высшего руководства Агентства. | Internally, mandatory retirements will soon cost the Agency 50 of its senior management. |
| Председатель (говорит по английски) Проект резолюции VI озаглавлен Права человека и односторонние принудительные меры . | The President Draft resolution VI is entitled Human rights and unilateral coercive measures . |
| Согласно ВХП, существует список более чем 20 поселений, где осуществляются эти принудительные обращения в христианство. | According to the VHP, there is a list of more than 20 villages where these forced Christian conversions are reportedly taking place. |
| Заключенным, кажется, отказывают в законной защите для того, чтобы принудительные допросы могли проходить без всякого вмешательства. | Prisoners, it seems, are denied legal protection so that coercive interrogations can proceed without interference. |
| Несколько известных случаев изнасилования произошли именно в таких условиях, или когда женщины попадали на принудительные работы. | Several of the reported rapes took place under such conditions, or when women are taken for forced labor. |
| Вы можете ознакомиться с реакцией людей и следить за новостями вышеуказанного выселения в Twitter под хэштегом AlertaXochicuautla (Тревога Ксочикуаутла). | You can keep up to date with developments and reactions to this displacement on Twitter, using the hashtag AlertaXochicuautla. |
| подтверждая, что односторонние принудительные меры являются серьезным препятствием на пути осуществления Декларации о праве на развитиеРезолюция 41 128, приложение., | Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development,Resolution 41 128, annex. |
| Более либеральный Антон Носсик критикует закон по причине того, что предусматриваемые законом принудительные меры уже давно доказали свою неэффективность | The more liberal Anton Nossik criticized the law on the grounds that the coercive measures contained in the laws would prove fruitless . |
| Помимо выселения бедняков оно сокращает основные автобусные маршруты, соединяющие бедные окраины и благополучную Южную зону, усиливая тем самым сегрегацию населения . | In addition to evicting the poor, it cut major bus lines connecting the poor outskirts with the wealthy South Zone, further segregating the city. |
| Скудные принудительные меры, предпринятые регуляторами банковской системы, даже не приблизились к адекватным мерам, принимая во внимание, что поставлено на карту. | The skimpy enforcement measures undertaken by bank regulators since the crisis are nowhere near appropriate to what is at stake. |
| Ликвидация израильской армией еврейских поселений с неизбежными сценами сопротивления со стороны поселенцев и их насильственного выселения будет травматическим событием для страны. | Having the army uproot Jewish settlements with inevitable scenes of settlers resisting and being dragged off will be a traumatic event for the country. |
| 64 летний лидер племени Гуаджаджара в Бразилии проводит 26 часов на дереве, протестуя против выселения активистов из бывшего музея коренных народов. | The 64 year old leader of the Guajajara tribe in Brazil spends 26 hours in a tree protesting the eviction of activists from a former indigenous museum. |
| Международный день цыган демонстрация против насильственного выселения цыган. Париж, 6 апреля 2013. Фотография пользователя веб портала Flickr.com dirtykoala (cc by nc 2.0) | International Day of the Roma Demonstration against forced evictions of Roma in Paris on April 6, 2013, by dirtykoala on flickr cc by nc 2,0 |
| Так что Ван может не ожидать снисхождения на судебном разбирательстве, в результате которого, скорее всего, смертный приговор будет заменен на принудительные работы. | So Wang can expect no leniency at his trial, which will most likely end with a commuted death sentence and forced labor. |
| Радикалы напомнят палестинцам о том, что эти две уступки представляют собой американо израильское навязывание и попытку заставить палестинцев смириться с фактами оккупации и выселения. | Radicals will remind Palestinians that these two concessions represent a US Israeli imposition and an attempt to force the Palestinians to bow to the realities of occupation and dispossession. |
| От принудительного выселения сообщества Вила Аутодромо для освобождения места под Олимпийский парк до плачевных условий труда за поразительным зрелищем скрываются тысячи нарушений прав человека. | From the forced eviction of the community of Vila Autódromo to give way to the Olympic Park to deplorable working conditions, myriad rights violations underlay the spectacle. |
| Именно эта реальность заставила американцев поддерживать израильтян по двум позициям, признание Израиля как еврейского государства и принудительные меры безопасности, которые палестинцы неизменно отвергают. | It is this reality that has led the Americans to endorse two Israeli positions recognition of Israel as a Jewish state and intrusive security arrangements that the Palestinians are bound to reject. |
| подчеркивая, что односторонние принудительные меры и законодательство противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами, | Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, |
| Данби добавляет, что если тебя поймают так пять шесть раз, то отправят на принудительные работы, если, конечно, у тебя нет связей или ты не дашь взятку. | Danbi adds that if you re caught five or six times, that s when you re sent to do forced labor, unless you have the connections and resources to pay a bribe. |
| Государственные и международные гражданские организации осудили данные действия репрессии и выселения против жителей Сан Франсиско Хсочикуаутла и потребовали соблюдения отмены строительства по решению суда в пользу селения отоми. | Civil, national and international organisations have all condemned these actions of repression and displacement committed against the population of San Francisco Xochicuautla and demanded that they respect the suspension of the works in the Otomí town. |
| Но подрыв его позиций внутри страны сокращением государственных доходов Ирана имеет большие шансы на успех, чем дипломатические попытки убедить режим добровольно приостановить программу обогащения урана или принудительные санкции. | But undermining his domestic standing by limiting Iran s revenues stands a better chance of succeeding than diplomatic efforts to persuade the regime to suspend uranium enrichment voluntarily, or coercive sanctions. |
| Результатом выселения стал также арест около 140 человек и подписание приказа, запрещающего участникам Захвати Уолл стрит снова обосновываться в парке данная мера была принята работниками городских служб для очистки территории. | The eviction also resulted in close to 140 arrests and a judicial order that prohibits Occupy Wall Street members from taking up the park again, a measure that city employees have dedicated to cleaning the area. |
| Во вторник вечером (28 мая), было объявлено о том, что в ближайшие дни в регионе Рона (регион на юго востоке Франции с административным центром в городе Лион) выселения цыган возобновятся с новой силой. | Tuesday night, the district of Rhone (the Region of which Lyon is the capital city) stated that evictions will accelerate in the coming days. |
| Вместо того чтобы умалчивать память о беженцах, Израиль должен признать, что в 1948 году земля была разделена на две части мечом, а также что еврейское государство частично возникло из за массивного перемещения и выселения палестинских сообществ. | Instead of suppressing the memory of the refugees, Israel needs to recognize that in 1948 the land was bisected by the sword, and that the Jewish state came into being partly because of the massive uprooting and dispossession of Palestinian communities. |