Перевод "принудить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Compel Force Commit Forced Testify

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты не можешь меня ни к чему принудить.
You can't force me to do anything.
Вы не можете меня ни к чему принудить.
You can't force me to do anything.
Может ли Австралия принудить американских гигантов к ослаблению стандартов безопасности?
Can Australia strongarm US tech giants into weakening their security standards?
Не уступая позиции, республиканцы хотят принудить администрацию президента Барака Обамы к значительным сокращениям расходов.
By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama s administration into massive spending cuts.
Внушение чувства ненадежности лучший способ принудить ваше население к повиновению и отпугнуть потенциальных инвесторов.
Instilling a feeling of insecurity is the best way to scare your population into submission and frighten away potential investors.
В результате, способность России привлечь других, если даже не принудить их платить, будет снижаться дальше.
As a result, Russia s capacity to attract others, if not to coerce and pay them, will continue to decline.
Вопрос был принципиальным ее министр финансов хотел принудить члена еврозоны уйти добровольно оказывая массированное давление.
The issue was fundamental Her finance minister wanted to compel a eurozone member to leave voluntarily by exerting massive pressure.
Китайская политическая система действует методом сверху вниз , и единое руководство способно принудить бюрократию выполнять свои пожелания.
In China s top down political system, a unified leadership is seen as fully capable of forcing the bureaucracy to comply with its wishes.
Контрабанду подстрекает табачная промышленность для того, чтобы получить долю рынка и принудить министров финансов понизить налоги.
Smuggling is abetted by the tobacco industry in order to gain market share and scare finance ministers into lowering taxes.
Не теряют ли они единственную возможность дисциплинировать банки и принудить их конкурировать за ответственное принятие рисков?
Are they missing the only opportunity we have to discipline the banks and force them to compete for responsible risk taking?
Правительство можно принудить издать указы, а на парламент можно надавить, чтобы он принял все законодательные реформы, известные человечеству.
The government can be forced to pass decrees, and Parliament can be pressured to adopt all the reform legislation known to humanity.
Община индейцев обратилась с жалобой в Межамериканскую комиссию по правам человека, пытаясь принудить правительство Колумбии освободить течение реки.
The community filed a complaint with the Inter American Commission on Human Rights in an effort to force the Colombian government to free up the flow of water.
Тихое принятие восходящего подхода является молчаливым признанием, что нельзя принудить страны соблюдать строгий, централизованный режим, даже если он основан на научных данных.
Penerapan pendekatan bottom up merupakan pengakuan diam diam bahwa negara tidak dapat dipaksa untuk mematuhi rezim yang ketat dan terpusat, walaupun rezim itu dibentuk berdasarkan bukti ilmiah.
Согласно этому соглашению, оппозиционный заместитель министра имел право вето в случае новых займов, что должно было принудить правительство вести переговоры с оппозицией.
According to that agreement, an opposition deputy minister had veto power in cases of new debt, forcing the government to negotiate with the opposition.
Мы можем успешно отправить женщину тайконавта в космос, а также мы можем принудить сделать аборт женщину на седьмом месяце беременности из сельской местности.
We can successfully send a female taikonaut out into space, and we can also forcefully abort the fetus of a seven months pregnant woman from the countryside.
Обычная точка зрения заключается в том, что угроза уголовного преследования помогает Си консолидировать власть и принудить бюрократию к проведению экономических реформ, противоречащих ее интересам.
The conventional wisdom is that the threat of prosecution serves Xi s goals of consolidating power and compelling the bureaucracy to implement economic reforms that run counter to its interests.
Если поддерживаемые Россией сепаратисты будут оценивать оборонительные возможности Украины как очень слабые, будет трудно принудить их к отказу от дальнейших попыток реализации их амбиций.
If the Russian backed separatists view Ukraine's defensive capacity as a serious weakness, there will be little to compel them not to push forward in pursuit of their ambitions.
Десятилетие назад, в 2006 году, правительство уже пробовало принудить всех пользователей мобильных телефонов зарегистрировать свои аппараты в государственных органах в целях борьбы с контрабандой.
A decade ago, in 2006, the government already tried once to force all people with mobile phones to register their devices with the state, in order to combat smuggling.
В 2007 году, во время его первой президентской кампании, он писал, что Америка не может ни уйти от мирового сообщества, ни принудить его к повиновению.
In 2007, during his first presidential campaign, he wrote that America can neither retreat from the world nor try to bully it into submission.
В Европе португальские журналисты недавно подверглись давлению со стороны местных СМИ, пытающихся принудить их к соблюдению определённого кодекса поведения, в особенности при использовании социальных медиа.
In Europe, Portuguese journalists have recently faced pressure from news outlets trying to enforce a code of conduct, specifically when using their private social media accounts.
Однако уязвимость экономики, зависимой от внешних кредитов, только помогла увеличить давление на Шри Ланку и принудить ее расследовать заявления о военных преступлениях и преступлениях против человечности .
But a vulnerable economy dependent on external credit has only helped increase pressure on Sri Lanka to investigate allegations of war crimes and crimes against humanity.
Предлагается изменить существующий чилийский закон об аудиовизуальных произведениях искусства и принудить их создателей защищать все работы авторским правом и требовать компенсации (например, денежной) за их использование.
The policy would amend Chile s existing law on audiovisual artworks by forcing their creators to place all works under copyright and seek compensation (i.e. money) in exchange for their use.
Их целью было создание военного амортизатора между Организацией Освобождения Палестины и войсками Израиля, в то время сражавшимися в Бейруте, для того, чтобы принудить обе стороны к отступлению.
Their objective was to create a military buffer between the PLO and Israeli forces that were then fighting in Beirut in order to promote the departure of both.
Раскол внутри Евросоюза и НАТО увеличил риск возникновения вооруженного конфликта с Ираком, потому что оказываемое на Ирак давление с целью принудить его выполнить требования резолюций ООН ослабло.
The split within the EU and NATO has increased the risk of armed conflict with Iraq because the pressure on Iraq to comply with the UN resolutions was weakened.
Высокопоставленные чиновники в развивающихся странах озабочены тем, что если их принудить пойти по этому пути, то современные источники энергии окажутся вне зоны досягаемости бедных стран, семей и сообществ.
Policy makers in developing countries are concerned that being forced to go down this path could put modern energy services beyond the reach of poor countries, families, and communities.
Но это продемонстрировало, что правительство Японии, которое уже давно подозревало, что Северная Корея обладает ядерным оружием, нельзя принудить к фундаментальному изменению своей политики, запугав подтверждением реального существования угрозы.
But it did show that Japan s government, having long suspected that North Korea already possessed nuclear weapons, would not be intimidated into a fundamental policy change by confirmation of the threat.
Несколько дней спустя, когда власть предержащие поняли, что греческое правительство готово полностью капитулировать перед требованиями тройки , они посчитали уместным принудить Грецию к унизительной, прозаичной и вредной модели Тройханда .
A few days later, once the powers that be realized that the Greek government was about to capitulate fully to the troika s demands, they saw fit to impose upon Greece their demeaning, unimaginative, and pernicious Treuhand model.
ИСТ ЛАНСИНГ, МИЧИГАН. Турция за последние несколько недель стала лидером в совместной западно арабо турецкой политике, направленной на то, чтобы принудить президента Башара аль Асада уступить власть в Сирии.
EAST LANSING, MICHIGAN Turkey has over the past few weeks become the spearhead of a joint Western Arab Turkish policy aimed at forcing President Bashar al Assad to cede power in Syria.
Пользуясь шатким соглашением о прекращении огня, достигнутым в рамках Минского протокола, он создал клон КГБ под названием МГБ, чтобы запугивать украинских граждан на Донбассе и принудить их к подчинению прокремлевскому режиму.
Antyufeyev is using the tenuous ceasefire agreed under the Minsk Protocol to create a cloned KGB service, called the MGB, to intimidate Ukrainian citizens trapped in Donbas into submitting to proxy Kremlin rule.
Его аэропорт стал мировым центром такого значения, что немецкому правительству недавно пришлось принудить авиакомпанию Emirates Airlines повысить цены на билеты до Франкфурта, чтобы главная немецкая авиакомпания Lufthansa не потеряла слишком много прибыли.
Its airport has become a global hub of such significance that German regulators recently had to force Emirates Airlines to raise its rates to Frankfurt, lest national champion Lufthansa lose too much business. And, with its relatively open goods and capital markets, Dubai has become a trading hub not only for the entire Middle East, but also for parts of Africa and Asia.
Но лежит ли панацея в более жестких мерах таких как крупные штрафы или даже выселение для того чтобы принудить еврозону к правилам, или стоит ли изменить правила для участников в различных обстоятельствах?
But does the remedy lie in tougher measures such as heavier penalties or even eviction to enforce the eurozone s rules, or do the rules need to be adjusted to accommodate members varying circumstances?
Его аэропорт стал мировым центром такого значения, что немецкому правительству недавно пришлось принудить авиакомпанию Emirates Airlines повысить цены на билеты до Франкфурта, чтобы главная немецкая авиакомпания Lufthansa не потеряла слишком много прибыли.
Its airport has become a global hub of such significance that German regulators recently had to force Emirates Airlines to raise its rates to Frankfurt, lest national champion Lufthansa lose too much business.
И США не могут достичь соглашения с Пакистаном без согласия Индии, которую Америка не смогли бы принудить к этому, особенно учитывая то, что она опирается на Индию, пытаясь уравновесить растущее влияние Китая в Азии.
And the US cannot reach an accord with Pakistan without India s consent, which America would be unable to force, especially given that it relies on India to counterbalance China s growing clout in Asia.
Попытка принудить к трансфертным платежам может причинить моральный ущерб странам получателям и сопротивление со стороны стран доноров, а возросшее в результате этого напряжение может подвергнуть риску даже тот уровень интеграции, который достигнут на сегодня.
Attempting to compel transfer payments would generate moral hazard on the part of the recipients and resistance from the donors, with the resulting increase in tensions possibly jeopardizing the integration that has been achieved so far.
Одна из идей заключается в том, чтобы принудить генералов согласиться на проведение многопартийных переговоров на основе северокорейской модели Пан Ги Мун помог выработать данный подход в дни своего пребывания на посту министра иностранных дел Южной Кореи.
One idea is to pressure the generals to agree to multiparty talks based on the North Korean model an, approach that Ban helped to forge from his days as South Korea s Foreign Minister.