Перевод "принуждают к браку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этих людей обманывают, принуждают. | These people are deceived, forced. |
| Мой отец воспротивился нашему браку. | My father objected to our marriage. |
| Поэтому, когда ее тетя начала подготавливать ее к браку, она позвонила Диргараю. | So when her aunt began arranging her marriage, she called Dirgaraj. |
| Воображение женщины очень живо оно переходит от восхищения к любви и от любви к браку в один момент. | A lady's imagination is very rapid it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment. |
| Мать Орозман в конце концов дала благословение её браку. | Orosemane s mother eventually gave her blessing to the marriage. |
| Чтобы быть точным, я иду, потому что меня принуждают. | To be precise, I go, because I am forced to. |
| В большинстве случаев секс это осознанный выбор... и лишь в редких случаях людей принуждают к этому. | In most cases, having sex is a choice..on just few cases are people forced into sex. |
| Полицейские и военные принуждают фермеров освободить земли, на которые претендует правительство провинции. | Police and soldiers are seen ordering some farmers to vacate a property being claimed by the provincial government. |
| Постоянно растёт количество незаконных арестов, молодых людей принуждают отбывать воинскую повинность, иногда бессрочную. | Illegal arrests are on the rise and young people are forced into military service which is sometimes endless. |
| Если они не могут успешно вытащить из вас информацию таким способом, они принуждают к признанию избиениями, длительными физическими упражнениями и поркой. | If they cannot successfully extract information from you in this way, they force confessions by punching, beating, extended physical exercise and flogging. |
| Некоторые муниципалитеты издали локальные акты о признании однополого партнерства, которое делает его равносильным браку. | Some municipalities in Japan have passed local ordinances that recognize same sex civil partnerships, which equate these relationships to marriage. |
| Около 12 невест в Кыргызстане выходят замуж до 18 лет, и каждый год почти 12 000 киргизских девочек принуждаются к браку после похищения. | Around 12 of brides in Kyrgyzstan are married before their 18th birthday, and annually nearly 12,000 Kyrgyz girls are kidnapped into forced marriages. |
| Обстоятельства принуждают Федеральный резерв и Казначейство США, Центральный банк Европы, Английский банк и другие общественные организации по управлению финансами к дальнейшему расширению своих ролей. | The US Federal Reserve, the US Treasury, the European Central Bank, the Bank of England, and other public financial regulatory entities are being pushed toward a further expansion of their roles. |
| Один из муниципалитетов Токио разработал законопроект , предлагающий выдавать постоянным однополым парам сертификаты, признающие эти отношения эквивалентными браку. | A municipality in Tokyo has drafted a statute that proposes issuing long term same sex couples certificates, which will recognize these relationships as equivalent to marriage. |
| Поскольку часто женщин принуждают носить сари, тех, кто сари не носит, рассматривают как женщин, которым позволено делать личный выбор. | Since wearing of sari is often a compulsion, not wearing a sari is seen as an indication of a woman being allowed to make personal choices. |
| Многие черные компании нанимают огромное число молодежи, часто только что закончившей университет, и принуждают их работать в отвратительных условиях. | Many black companies hire a lot of young employees, often recent university graduates, and force them to work under poor conditions. |
| Не то чтобы Ислам подавлял сексуальность, он просто олицетворяет собой сильно развитый смысл надлежащего пути к браку, обязательствам, которые строят семейную жизнь, и всему остальному, что обеспечивает порядок в доме. | It is not that Islam suppresses sexuality, but that it embodies a strongly developed sense of its appropriate channeling toward marriage, the bonds that sustain family life, and the attachment that secures a home. |
| В своем решении первая палата проголосовала в пользу петиции, подтверждая, что равноценный браку статус супружеская связь нарушает право человека не подвергаться дискриминации | In its determination, the First Chamber found for the petitioner, indicating that a condition considered to be equivalent to marriage, such as a conjugal bond, violates the right not to be discriminated against |
| Увеличение влияния и заработка женщин представляет большую угрозу для стабильности семьи в обществах, характеризующихся гендерным неравенством, где добившиеся успеха женщины часто противятся браку. | Increases in women s power and resources are most threatening to family stability in societies marked by gender inequality, where successful women often rebel against marriage. |
| Только в прошлом месяце в Нароке, ближайшем от моей родной деревне городе, умерла 13 летняя девочка после того, как ей было сделано обрезание в качестве приготовления к браку с человеком, у которого уже есть пять жен. | Only last month, in Narok, the town nearest my childhood village, a 13 year old girl died after undergoing circumcision as a preparation for her marriage to a man who already had five wives. |
| На сегодняшний день в режиме онлайн доступны к просмотру сотни видеозаписей, на которых жертву, зачастую избитую, принуждают сообщать своё полное имя, домашний адрес, дату рождения, место учёбы и работы, а также информацию о своих сексуальных предпочтениях и опыте. | To date, hundreds of online videos have been posted in which victims, many of whom appear to have been freshly beaten, are coerced into revealing their full names, addresses, birthdates, and places of study or work as well as information on their sexual preferences and experiences. |
| 10 апреля 2013 года 71 м из 92 голосов законодатели приняли законопроект, который дает широкое определение браку как долгосрочному союзу между двумя людьми одного или противоположного пола . | Lawmakers in Congress passed the bill, which defines marriage as the permanent union between two people of the same or opposite sex, by a wide margin on April 10, 2013, with 71 of 92 votes in favor. |
| Это приятная альтернатива всем другим, рассматриваемым на данный момент вариантам, согласно которым страну, которая и так погрязла в долгах, под различными видами принуждают залезть в еще большие долги. | This is a welcome contrast to the options considered so far, all of which involved under different guises foisting more debt onto a country that has too much of it already. |
| В свободном мире людей не принуждают читать газету или слушать речь, которая им не нравится, и они могут без страха выразить несогласие с тем, что говорят власть имущие. | In the free world, people are not forced to read a newspaper or listen to a speech that they do not like, and they can oppose without fear what is said by those in positions of authority. |
| Когда экономика заново восстанавливается после глубокой рецессии, это произойдет не в результате того, что людей принуждают направлять денежные потоки в политически желаемые проекты, а это будет следствием новых идей. | When economic activity starts up again after a deep recession, it will not be as a consequence of people having been compelled to channel financial resources into the projects selected as politically desirable, but as a result of new ideas. |
| Верховный суд индийского штата Карнатака в недавнем деле по браку несовершеннолетних постановил, что закон О запрете браков несовершеннолетних от 2006 года отменяет положения Шариата, в котором девочкам разрешено выходить замуж при достижении половой зрелости. | The high court of the Indian state of Karnataka has recently ruled in a child marriage case that the Prohibition of Child Marriage Act 2006 (PCMA) has overriding effect over the provisions of the Muslim Personal Law, where the marriage of a girl child is allowed once she attains puberty. |
| Этот общий словарный запас включает, по Лайлу Кэмпбеллу, не менее 55 слов, относящихся к рыбалке, 33 к охоте, 12 к оленям, 17 к растениям, 31 к технологии, 26 к строительству, 11 к одежде, 18 к климату, 4 к обществу, 11 к религии, 3 к торговле. | Common vocabulary Vocabulary common to Finno Ugric includes, according to Lyle Campbell, at least 55 words related to fishing, 33 related to hunting and eating animals, 12 related to reindeer, 17 related to plant foods, 31 related to technology, 26 related to building, 11 related to clothing, 18 related to climate, four related to society, 11 related to religion, and three related to commerce. |
| Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других. | Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other. |
| К. | 2002. |
| К. | pp. |
| К. | . |
| К. | 32. |
| К. | SocietasViaRomana.net. |
| К. | 1961. |
| К. | 3. |
| К. | 1960. |
| К. | Rpt. |
| К. | 69. |
| К. | Web. |
| К. | 58. |
| К. | Kew. |
| К. | 1997. |
| К. | 1939. |
| К. | 3. |
| К. | 73. |