Перевод "принуждением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы признали её под принуждением. | We confessed under duress. |
| Недавние выборы в Италии показали, насколько токсичны стали ассоциации с политикой жесткой экономии и принуждением к реформам. | The recent Italian election has shown how toxic the association of austerity policies with the pursuit of reform has become. Anti austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through. |
| Недавние выборы в Италии показали, насколько токсичны стали ассоциации с политикой жесткой экономии и принуждением к реформам. | The recent Italian election has shown how toxic the association of austerity policies with the pursuit of reform has become. |
| Чеченское отделение ЛДПР сначала осудило слова Жириновского, после чего отказалось от этого, считая, что его заявление было сделано под принуждением. | The Chechen branch of the LDPR at first denounced Zhirinovsky s statements, but then later backtracked, implying that his statements had been made under duress. |
| Те, кто заявляют об этом, непременно время от времени ошибаются, и, таким образом, могут подкрепить свои утверждения только принуждением и подавлением. | Those who make such claims are bound to be wrong at times, and so can enforce their claims only by coercion and repression. |
| a) сексуальные надругательства фактическое совершение или угроза совершения физического действия сексуального характера либо с применением силы, либо в неравных условиях, либо с принуждением | (a) Sexual abuse The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions |
| Более 726 тысяч палестинских христиан и мусульман большая часть арабского населения мандаторной Палестины бежали сами или были вынуждены покинуть свои дома под принуждением зионистской милиции. | Over 726,000 Palestinian Christians and Muslims the majority of the Arab population of mandatory Palestine fled or were forced to leave their homes by Zionist militias. |
| Глава Министерства трудового и социального обеспечения Альфонсо Наваррете Прида указал, что это не трудовая эксплуатация , а похищение незаконное лишение свободы, которое сопровождалось насильственным принуждением к труду. | The head of Ministry Labor and Social Welfare, Alfonso Navarrete Prida, has pointed out that this is not labor exploitation, but kidnapping illegal imprisonment that included the exploitation of the kidnapped person. |
| Похожая на химеру американская мечта о демократизации за одну ночь глубоко разделенного общества, которое было знакомо только с насилием и принуждением, развязала руки ужасающему сомну политических демонов. | America s chimerical dream of democratizing overnight a deeply divided society accustomed only to violence and coercion has unleashed a terrifying array of political demons. |
| Стресс тестирования, которые проводились в Америке и эмулировались в других странах под принуждением, а также способность банков нарастить дополнительный собственный капитал всё это не может служить основой для такого заключения. | The kind of stress tests that the US conducted, and that other countries are being urged to emulate and the ability of banks to raise additional equity capital cannot provide a basis for such a conclusion. |
