Перевод "принуждению к миру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Конституции Кыргызской Республики очень точно обозначено отношение к бракам по принуждению. | The Constitution of the Kyrgyz Republic is very clear on its position regarding forced marriage. |
| Мы стремимся к миру. | We long for peace. |
| Я совершенствовал свой подход к миру в соприкосновении с подходами к миру других. | I am reinforced in my approach to the world when I am in contact with others. |
| На пути к иммунизированному миру | Toward an Immunized World |
| К станам юга и исламскому миру? | To the south and the Islamic world? |
| Дорога к миру с односторонним движением | The Unilateral Road to Peace |
| Эсперанто ключ к миру на Земле. | Esperanto is a key to peace. |
| В этом заключается путь к прочному миру. | Therein lies the path to sustained peace. |
| Короче говоря, мы переходим к многополярному миру. | We are, in short, moving to a multi polar world. |
| МЮНХЕН Приводит ли глобализация к миру демократии? | MUNICH Does globalization produce a world of democracies? |
| Но наш мозг привык к линейному миру. | But our brains are wired for a linear world. |
| Роб Хопкинс Переход к миру без нефти. | Rob Hopkins Transition to a world without oil |
| Я не был привязан к этому миру. | This world had no place in my affections. |
| Мы стремимся к миру во всём мире. | We are longing for world peace. |
| Дорога к миру никогда не бывает гладкой. | The road to peace is never smooth. |
| Эта также является ролью Большой двадцатки, но ни США, ни страны с развивающейся рыночной экономикой не стремятся к коллективному принуждению. | It is also the G 20 s role, but neither the US nor the emerging countries are keen on collective constraints. |
| Действительно ли Израиль и Сирия готовы к миру? | Are Israel and Syria Ready for Peace? |
| Как же мы сможем адаптироваться к такому миру? | How can we adapt to such a world? |
| Демография ослабит милитаристский подход США к остальному миру. | Demographics will weaken America's militaristic approach to the world. |
| Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру. | Human as a biological being belongs to the animal world. |
| По подсчетам властей, в Нидерландах, где проституция легальна и регулируется законодательством, 50 80 проституток изначально обращаются к этому занятию по принуждению. | In the Netherlands, where prostitution is authorised and regulated, police estimates that 50 to 80 prostitutes are forced into the industry. |
| Или нам просто нужно адаптироваться к более теплому миру? | Or should we just adapt to a warmer world? |
| Однако переход к многополярному миру не содействовал многосторонним отношениям. | But the shift to a multipolar world order has not bolstered multilateralism. |
| Призыв к миру в 1992 году требовал большой смелости. | It took serious courage to ask for peace in '92. |
| Именно к миру в первую очередь стремились отцы основатели Европы. | Peace was at the heart of the ambition of Europe s founding fathers. |
| Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру. | Blame is easy enough to assign, but misses the point. Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace. |
| Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру. | Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace. |
| Многие предпочитают сосредоточиться на подготовке своих студентов к миру труда. | Many prefer to focus on preparing their students for the world of work. |
| Этот идеологический подход к миру не тот, который предложил Цукерман. | This ideological approach to the world is not Zuckerman's aim. |
| Том хотел объявить всему миру о своей любви к Мэри. | Tom wanted to shout his love for Mary from the rooftops. |
| Без такой солидарности мы движемся к миру без центра, без авторитета, без порядка, к миру, управляемому глобализированной мафией, где оффициальное и тайное сливается воедино . | Without such solidarity, we are marching towards a world with no center, no authority, no order a world ruled by a globalized Mafia where what is official and what is clandestine will meet . |
| Финансовый сектор жалуется, что все усилия по принуждению к большему финансированию за счет собственных средств приведут к сокращению объемов кредитования, но это звучит абсурдно на фоне общей системы равновесия. | The financial industry complains that efforts to force greater equity funding would curtail lending, but this is just nonsense in a general equilibrium setting. |
| Покажите миру! | Show the world! |
| В последние 25 лет мы перешли от мира, в котором доминировали две сверхдержавы, к миру доминирования одной, а теперь и к многополярному миру без лидерства. | In the last 25 years, we have moved from a world dominated by two superpowers to one dominated by one, and now to a leaderless, multi polar world. |
| Во вторых, по своей сути НАТО становится альянсом, цель которого сводится не столько к принуждению посредством применения силы, сколько к оказанию помощи посредством содействия и партнерских отношений, насколько это возможно. | Second, NATO s own identity is becoming that of an alliance that exists to empower to offer assistance and partnership as much as to overpower. NATO is no longer just a hammer it is an entire toolbox of security options. |
| Во вторых, по своей сути НАТО становится альянсом, цель которого сводится не столько к принуждению посредством применения силы, сколько к оказанию помощи посредством содействия и партнерских отношений, насколько это возможно. | Second, NATO s own identity is becoming that of an alliance that exists to empower to offer assistance and partnership as much as to overpower. |
| Уважение границ является предпосылкой к миру и стабильности на любом континенте. | Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent. |
| Это тот подход к миру, с которым европейцам очень трудно примириться. | It is an approach to the world with which Europeans have great difficulty coming to terms. |
| Сегодняшняя цель заключается в переходе от мира мечты к реальному миру. | Today the goal is moving from the dream world to the real world. |
| У него есть способность к восстановлению, которая так нужна современному миру. | It had this resilience that is what we need in our modern world. |
| К счастью, миру не придется ждать когда его спасут нравственные уговоры. | Untungnya, dunia tidak perlu menunggu kesadaran moral untuk bertahan. |
| Около 23 000 человек по всему миру подключились к цветущим GuayacanesEC | Nearly 23,000 people worldwide tuned in to the blooming GuayacanesEC |
| Своим ремеслом эта группа взывала к миру в стране, разорванной войной. | The group promoted peace in the war torn country through their crafts. |
| По всему миру были проведены протесты с призывами к их освобождению. | Protests have been held around the world calling for their release. |
| 1,3 миллиарда человек по всему миру не имеют доступа к электричеству. | 1.3 billion people around the world lack access to electricity. |
