Перевод "принуждения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Coercion Duress Compulsion Coerced Forcing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Армия аппарат принуждения.
The apparatus of coercion is the army.
Безусловная любовь это любовь без принуждения.
An unconditional love is love without coercion.
Право на неприменение принуждения 0 2 2 4
Right not to be coerced 0 2 2 4
цифровой, автоматической, малочувствительной к повреждению самоорганизующейся и с минимальной степенью принуждения.
An educational technology and pedagogy that is digital, automatic, fault tolerant, minimally invasive, connected and self organized.
учитывая, что международное сообщество выступает против односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения,
Taking note of the opposition of the international community to unilateral extraterritorial coercive economic measures,
Использование власти не нуждается в применении принуждения (силы или силовой угрозы).
The use of power need not involve force or the threat of force (coercion).
Остается ожидать, согласятся ли коммерческие коллекционеры на подобный план без законодательного принуждения.
Whether commercial collectors will agree to such a plan without legislative coercion remains to be seen.
Часто общество обладает способами поощрения, и даже принуждения, к лечению психически больных людей.
While the self illness ambiguity in mental illness may not be explicitly appreciated, many societies have made accommodations, such as considering a criminal offender s state of mind in assessing legal culpability.
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
56 179. Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран
56 179. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
58 198. Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран
58 198. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
60 185. Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран
60 185. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
62 183. Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран
62 183. Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
Девочки, я делаю Псалом религиозного принуждения есть в первый день племени главу в псалмах.
Girls, the Psalm that I reinforce with religious coercion to recite on Rosh chodesh Shevat is the first chapter in Psalms.
Мы были в здравом уме и свободно воспользовались своими правами, без принуждения и насилия.
We did this sober and with full control of our faculties, unforced and without coercion or duress.
Страна может заставить других продвигать свои интересы тремя основнымы путями путем принуждения, оплаты или привлечения.
A country can compel others to advance its interests in three main ways through coercion, payment, or attraction.
Физик Макото Кикути (Makoto Kikuchi) заявляет, что здесь ни коем случае не должно быть принуждения
Physicist Makoto Kikuchi argued that there should be no enforcement either way
Эти планы экономии показывают, что есть методы помимо прямого принуждения для того, чтобы преодолеть человеческую бездеятельность.
These saving plans show that there are methods other than outright compulsion to overcome human inertia.
Благотворная Исламская доктрина это предписание Корана о том, что в вопросах религии не будет никакого принуждения .
A beneficial Islamic doctrine is the Koranic injunction that there shall be no compulsion in matters of religion.
И мы, которые коверкаем свой язык без всякого принуждения, не несем ли мы ответственность за происходящее?
Aren t these severe attacks on language also assaults on a root of our identities? And aren t we who use them, quite willingly, also responsible for them?
И мы, которые коверкаем свой язык без всякого принуждения, не несем ли мы ответственность за происходящее?
And aren t we who use them, quite willingly, also responsible for them?
55 6. Пресечение применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления
55 6. Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
Государство должно обеспечить граждан общественными благами объектами общего пользования, правовой основой, осуществлять меры принуждения и санкции.
Government should provide citizens with public goods collective defense, legislation and regulation, enforcement of the rule of law.
Палестинское и арабское население ждёт от США, как от союзника Израиля, вмешательства и принуждения Израиля к уступкам.
The Arab position is that no proximity talks can be held until Israel freezes its settlement activity in the West Bank and East Jerusalem. Palestinian and Arab opinion is waiting for the US, as Israel s ally, to intervene and press for concessions.
Нарастают голоса сторонников совместных усилий для принуждения руководителей Ирана, настаивающие на том, что режиму пришло время уйти.
With diplomacy having failed to curb Iran s nuclear ambitions, critics of engagement charge, it is time to resort to coercion before Iran crosses the nuclear Rubicon. A rising chorus of voices now forswears engagement with Iran s rulers, insisting that it is time for the regime to go.
Аналогично, путем принуждения компаний компенсировать каждый случай использования иностранной валюты эквивалентными поступлениями, уничтожает необходимый компонент специализированного производства.
Similarly, coercing companies into matching every use of foreign exchange by producing foreign exchange destroys an essential feature of specialized production.
Чем обман лучше принуждения, если задачей является заставить людей сделать выбор, которого бы они сами не сделали?
What is gained by tricking rather than forcing people into making choices they wouldn t have made?
Палестинское и арабское население ждёт от США, как от союзника Израиля, вмешательства и принуждения Израиля к уступкам.
Palestinian and Arab opinion is waiting for the US, as Israel s ally, to intervene and press for concessions.
Нарастают голоса сторонников совместных усилий для принуждения руководителей Ирана, настаивающие на том, что режиму пришло время уйти.
A rising chorus of voices now forswears engagement with Iran s rulers, insisting that it is time for the regime to go.
57 5. Отказ от применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления
57 5. Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
А в это время урод и его подлизалы по телевизору гавкают о недопустимости принуждения к досрочному голосованию .
And in the meantime, and his clique are barking on the TV about unacceptability of forcing to vote early.
Во первых, более жесткие санкции могут иметь смысл только в качестве инструмента дипломатии, а не грубого инструмента принуждения.
First, tighter sanctions make sense only as a diplomatic tool, not as a blunt instrument of coercion. The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council.
Конгресс США, к примеру, определяет терроризм как преследование целей принуждения, устрашения населения или попытки повлиять на решения правительства.
The US Congress, for example, defines terrorism as including a motive to coerce or intimidate a population or influence a government.
Умная сила это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии.
Smart power is the ability to combine the hard power of coercion or payment with the soft power of attraction into a successful strategy.
КЕМБРИДЖ Китай прилагает серьезные усилия, чтобы увеличить свою способность влиять на другие страны без применения силы или принуждения.
CAMBRIDGE China has been making major efforts to increase its ability to influence other countries without force or coercion.
Во первых, более жесткие санкции могут иметь смысл только в качестве инструмента дипломатии, а не грубого инструмента принуждения.
First, tighter sanctions make sense only as a diplomatic tool, not as a blunt instrument of coercion.
3. призывает международное сообщество осудить и отвергнуть применение таких мер как средства политического и экономического принуждения развивающихся стран
3. Calls upon the international community to condemn and reject the imposition of the use of such measures as a means of political and economic coercion against developing countries
Распространения демократии можно более эффективно достичь путём мягкого привлечения, чем жёсткого принуждения, и на это требуется время и терпение.
Democracy promotion is better accomplished by soft attraction than hard coercion, and it takes time and patience.
Затем Китай стал использовать дипломатию принуждения, выведя свои войска только после того, как Индия уничтожила свою линию оборонительных укреплений.
China then embarked on coercive diplomacy, withdrawing its troops only after India destroyed a defensive line of fortifications.
Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила путем притяжения и кооптирования.
Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks) soft power works through attraction and co option.
Мягкая власть способность добиваться того, что Вы хотите, с помощью очарования, а не принуждения или вознаграждения становится более важной.
Soft power the ability to get what you want by attraction rather than coercion or payment is becoming more important.
На международном уровне, где порядка меньше, остающийся вопрос о применении сил принуждения, даже при малой вероятности, может иметь большое значение.
Internationally, where order is more tenuous, residual concerns about the coercive use of force, even if a low probability, can have important effects.
По идее государство это властно политическая организация, обладающая суверенитетом, аппаратом управления и принуждения и устанавливающая правовой порядок на определённой территории.
In theory, a government is an organisation of political authority, possessing sovereignty, the apparatus of governance and coercion and the provision of a legal order on a given territory.
В наш информационный век власть, больше чем когда либо, будет означать наличие мягкого измерения привлекательности и жёсткого измерения принуждения и поощрения.
Power in a global information age, more than ever, will include a soft dimension of attraction as well as the hard dimensions of coercion and payment.
Согласно этому явно наивному подходу, переговорный процесс работал по своей собственной встроенной логике, независимо от соображений военной мощи, принуждения и рычагов.
According to this plainly naive approach, the negotiation process operates according to its own embedded logic, independent of considerations of power, coercion, and leverage.