Перевод "принципам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это противоречит моим принципам. | That runs against my principles. |
| Это противоречит моим принципам. | It conflicts with my principles. |
| Это противоречит моим принципам. | This goes against my principles. |
| Это противоречит моим принципам. | This is against my principles. |
| Возвращение ООН к принципам демократии | Making the UN Fit for Democracy |
| Я поступил согласно своим принципам. | I acted up to my principles. |
| Это противоречит моим нравственным принципам. | It's against my morals. |
| Мы должны быть верными своим принципам. | We must be loyal to our principles. |
| Мы должны быть верны нашим принципам. | We should be faithful to our principles. |
| Казалось, что это противоречит принципам естественного отбора. | This appeared to contradict the principles of natural selection. |
| И я пытаюсь следовать тем же принципам. | And I try to follow the exact same principles. |
| Первый вернуться к старым добрым исходным принципам солидарности. | One is to hark back to older modes of solidarity. |
| Или более фундаментально противоречит ли это принципам Америки? | More fundamentally, does it controvert America s principles? |
| Новая конституция вернулась к принципам конституции 1791 года. | New constitution went back to the constitution of 1791 as to the dominant ideology of the country. |
| Ведение спора с помощью подобных доводов угрожает нравственным принципам. | To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle. |
| Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам | Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles |
| Если да, то можете ли Вы это сделать согласно принципам? | If so, will do you so in a consistent way? |
| Это замечание относится и к принципам верховенства закона и конституционализма. | That observation extends to the rule of law and constitutionalism. |
| Структуры управления должны будут действовать согласно демократическим принципам, основанным на равенстве. | The governance structures have to function according to democratic principles, founded on equity. |
| Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам. | He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles. |
| Мы гордимся нашей работой и тем, что мы верны нашим принципам. | We are proud of our work and the fact that we remained loyal to our principles. |
| Правительства в таком случае должны будут следовать принципам, согласованным на многосторонней основе. | Governments exercising this option would have to follow guidelines that would be negotiated multilaterally. |
| Такие требования диаметрально противоположны основополагающим принципам Интернета беспрепятственный, безграничный доступ к информации. | Such requirements would be diametrically opposed to the Internet s founding principles of frictionless, borderless access to information. |
| Русские журналисты работают с террористами, и они вообще не придерживаются принципам журналистики. | Russian journalists work with terrorists, and the don't support the principles of journalism at all. |
| Саад Эддин Ибрахим либерал, а также верный своим принципам египетский и арабский националист. | Saad Eddin Ibrahim is a liberal he is also a staunch Egyptian and Arab nationalist. |
| Противники двойного стандарта взывают к принципам справедливости, равенства и справедливости в распределении благ. | Opponents of the double standard draw on principles of fairness, equity, and distributive justice. |
| Согласно этим принципам, наша действительность постоянно ветвится на различные её варианты, как коралл. | And it tells us our reality is continually branching into different possibilities, just like a coral. |
| с удовлетворением отмечая, что деятельность Ассоциации соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций, | Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations, |
| Как он выразился, США были созданы ради цели служить вечным и универсальным принципам . | As he put it, the US was built for a purpose to serve eternal and universal principles. |
| Соответствует ли принципам международного права односторонняя декларация независимости, принятая временными институтами самоуправления Косово? | Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self Government of Kosovo in accordance with international law? |
| биометрический паспорт противоречит принципам демократии. не обманывайте народ кыргызстана. это приводит тоталитарному контролью. | Don t lie to the people of Kyrgyzstan. This policy will lead to totalitarian control. |
| Этот сложный орган состоит из молекул, которые взаимодействуют друг с другом по принципам физики. | This complex organ is composed of molecules that interact using the principles of physics. That information moves according to the laws of electricity. |
| Где и как должны мы облагать налогом ресурсы, чтобы придать эгалитарным принципам реальный вес? | Where and how would we tax the resources to put real weight behind egalitarian principles? |
| В процессе решения этих задач FSA особо пристальное внимание уделяет семи принципам хорошего регулирования | In pursuing these objectives, the FSA pays keen attention to seven principles of good regulation '' |
| Этот сложный орган состоит из молекул, которые взаимодействуют друг с другом по принципам физики. | This complex organ is composed of molecules that interact using the principles of physics. |
| Авиакомпаниям придется показать ФАУ, как их самолеты отвечают новым руководящим принципам и что они обновляют свои учебные пособия для членов летного экипажа и правила по укладке устройств, чтобы соответствовать новым руководящим принципам. | Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines. |
| Это не означает переход к либеральным принципам или замещение идеалов левого движения и социализма Европой. | This doesn t amount to a conversion to liberal principles or a substitution of Europe for the ideals of the left and of socialism. |
| Так мы подходим к цитате Лоуренса Джей Питера, профессора USC, наиболее известного по Принципам Питера . | And then you have this quote here by Lawrence J. Peter, most famous for Peter's Principals, a professor at USC. |
| Отныне KDE стремится соответствовать HIG принципам построения интерфейса, применяемым в Mac OS X и GNOME. | The KDE community held KDE One that was first conference in Arnsberg, Germany in 1997 to discuss the first KDE release. |
| Жестокость и безразличие к принципам справедливой войны , таким как дифференциация и пропорциональность, могут также подорвать легитимность. | Brutality and indifference to just war principles of discrimination and proportionality can also destroy legitimacy. |
| Однако участники встречи на Бали могут достичь соглашения по нескольким принципам, которые определят ход дальнейших переговоров. | Still, the Bali meeting s participants can agree on a few principles to guide future negotiations. These include, first, that solutions to global warming require the participation of all countries. |
| Демократические общества, в своем огромном разнообразии, черпают свою силу из различных источников приверженности общим этическим принципам. | Democratic societies, in their tremendous diversity, are powered by many different engines of commitment to a common ethic. |
| Однако участники встречи на Бали могут достичь соглашения по нескольким принципам, которые определят ход дальнейших переговоров. | Still, the Bali meeting s participants can agree on a few principles to guide future negotiations. |
| Китай и другие развивающиеся страны преследовали экономическую стратегию, которая противоречила стандартным принципам теории роста и развития. | China and other emerging market countries pursued an economic strategy that defied the standard tenets of growth and development theory. |
| Подавляющее большинство лайнеров приспособлено для более широкого использования электронных устройств согласно новым руководящим принципам, сказал Уэрта. | The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said. |
