Перевод "принципами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Принципами настоящей Конвенции являются | The principles of the present Convention shall be |
| Он не мог поступиться принципами. | He couldn't go against his principles. |
| Для этого они должны руководствоваться пятью принципами. | Five principles should guide their thinking. |
| Но поддержка всегда должна быть обусловленной фундаментальными принципами. | But support should always be conditional on fundamentals. |
| Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами. | As a public institution, it should be guided by democratic principles. |
| руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| Ты должен поступать в соответствии со своими принципами. | You must act according to your principles. |
| Такая изменчивость не соответствует рынку, который регулируется основными принципами. | Such volatility does not fit a fundamentals driven market. |
| руководствуясь целями, принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations, |
| Бухарест уже заявил, что это несовместимо с европейскими принципами. | Bucharest has already declared that this is incompatible with European principles. |
| В соответствии с гуманитарными принципами, мы сделали все возможное. | We've done our best based on humanitarian principles. |
| Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности. | In such circumstances, liberal democracy and security are in tension. |
| Даже Коммунистическая партия, можно сказать, согласилась с его основными принципами. | Even the Communist Party could be said to have basically embraced its tenets. |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, особенно принципами развития дружественных отношений между странами и укрепления сотрудничества в решении проблем экономического и социального характера, | Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, particularly those that call for the development of friendly relations among nations and the strengthening of cooperation in solving problems of an economic and social character, |
| Мы призываем всех, кто согласен с этими принципами, выйти на протесты. | We call upon all who agree with these principles to come out and protest. |
| руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципами самоопределения народов, уважения территориальной целостности государств и добросовестного выполнения обязательств, взятых государствами в соответствии с Уставом, | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the principles of self determination of peoples, respect for the territorial integrity of States and good faith regarding the fulfilment of the obligations assumed by States in accordance with the Charter, |
| Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности. 160 160 | In such circumstances, liberal democracy and security are in tension. |
| руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой, | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| Сейчас этот орган состоит из политиков, которые приходят со своими политическими принципами. | They are bodies made up of politicians they come with their political allegiances. |
| Практическая политическая деятельность не только может , но и должна согласовываться с принципами честности. | The practice of politics not only can but must be reconciled with the imperatives of honesty. |
| 3. Подкомитет по предупреждению также руководствуется принципами конфиденциальности, беспристрастности, неизбирательности, универсальности и объективности. | 3. Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non selectivity, universality and objectivity. |
| PowerPC спроектирован в соответствии с принципами RISC, в рамках концепции возможна суперскалярная реализация. | Design features The PowerPC is designed along RISC principles, and allows for a superscalar implementation. |
| руководствуясь принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой, | Guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| По мере того как мы обсуждаем эти различия, никто из нас не поступится своими принципами. | As we discuss our differences, neither of us will compromise our principles. |
| У них могут быть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка. | They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles. |
| В отношении помощи, направляемой конкретным странам, большая избирательность в соответствии с принципами, предложенными Всемирным Банком. | For aid delivered to particular countries, better targeting along the lines suggested by the World Bank. |
| У них могут ыть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка. | They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles. |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормами международного гуманитарного права, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law, |
| Еврозона, конфедерация суверенных государств с единой валютой и общими принципами и механизмами, сейчас проваливает этот тест. | The eurozone, a confederation of sovereign states with a common currency and common principles and mechanisms, is now failing that test. |
| Если ребенок познакомится с принципами программирования в раннем возрасте, это может помочь развитию сообщества бенгальских программистов. | If children become familiar with programming concepts at an early age, that might help grow the Bangla programming community. |
| Также СМ Серия устарела сама по себе, поскольку была образована в соответствии с принципами любительского хоккея. | The SM sarja was also outdated on its own, as it was run according to amateur principles. |
| Чтобы это произошло, между декларируемыми принципами и нашим поведением в действительности не должно быть слишком большого расхождения. | To do so, there cannot be too wide a gap between our stated principles and our actual behavior. |
| Американцы привыкли думать, что горький опыт их страны во Вьетнаме преподал определенные уроки, которые стали предостерегающими принципами. | Americans are accustomed to thinking that their country s bitter experience in Vietnam taught certain lessons that became cautionary principles. |
| Поддержка этой станцией демократических реформ и освещение различных точек зрения были совместимы с декларируемыми принципами внешней политики США. | The station s encouragement of democratic reform and coverage of different points of view were compatible with the proclamations of US foreign policy. |
| Этот поначалу непонятный термин был конкретизирован в сентябре 2004 года десятью принципами, только один из которых имел религиозную коннотацию. | This vague term was finally fleshed out with a list of ten principles in September 2004, all but one of which, however, was without religious connotations. |
| Момент ответственности прошел, считает он и проявляет готовность бороться с тиранией во всем мире в соответствии со своими принципами. | The accountability moment has passed, he claims, and he is ready to confront tyranny throughout the world according to his own lights. |
| руководствуясь основополагающими и всеобщими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III)., | Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| руководствуясь основополагающими и всеобщими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 А (III)., | Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| учитывая неразрывную связь между принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III)., и основами любого демократического общества, | Bearing in mind the indissoluble links between the principles enshrined in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the foundations of any democratic society, |
| учитывая неразрывную связь между принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III)., и основами любого демократического общества, | Bearing in mind the indissoluble links between the principles embodied in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the foundations of any democratic society, |
| Они превращают индивидуальную свободу в оружие о двух концах и используют это для борьбы с основными принципами прав человека. | They turn individual freedom into a double edged weapon and use it to fight the basic principles of human rights. |
